Better life ，你英文好，你看吧，我英文很差

～英文不好的人刚好路过，能请我喝杯奶吗？？？下面任何一款都行！

～我比较喜欢喝《维他》系列的奶。。。

闻到火药味。。

没必要麻

没有、没有，是她一直想弄明白，我是真的英文不好，只有放出原文

英文好的真的可以讨论的，很有意思的话题，完全没有别的意思！

哎呀马，我就是问你怎么用英文跟那位美女说的“自我表演”，你这东拉西扯的

还整个这么个长篇出来，想证明什么呐？？

呵呵，真的不要太defensive，挺吓人的：）

看到你下面的回帖了，原来是艺术加工过的，早说嘛～～

我跟她没有用自我表演这个词，用的是更赤裸的词，是今天写的时侯，想起读到过的，我觉得帖出原文能帮助你更好的理解

没有别的意思，汉娜的这本书本来就有意思，不需要想这么多

 

 

我要去 Home Depot 了

打破沙锅问到底，好奇心杀死猫：）更赤裸的词是啥？lol

好啦，以后把你的贴当艺术创作来看～～

你能看这样的书，说明英文不错啦。。

我只看小说，也是很久以前的事情了。。哈哈

能用英文读这种书，还说自己英文不好，让我们情何以堪啊

我也想问，

也学习学习。。

联想到一个相关词：表演型人格—histrionic personality disorder. 我在二十多年前读过一些这方面的

印象挺深的好像有个女病人被发现multiple personalities disorder. 我外行，一扯三千里

烟花说的self-presentation, 是指人(通常要经过训练，才能做到的)可以表演各种personas

在戏剧表演中，这个是好的演员必要的技能。不然，演啥都是本色了。

现实世界里，通常是人在不同环境有意表现出特定的人格，通常也是为了获得自身的利益。

 

这种self presentation， 是清醒意志控制下有选择的行为。和表演型人格与多重人格的不同，在于后两种人格障碍，是不受意志控制的，不自主行为。而且，通常这两种人格障碍会给患者的生活带来相当负面的影响。。。

表演型人格，跟妄想症类似吧？！想起了那个电影，a beautiful mind

所以说英译中后再中译英，意思会完全不同。self-presentation比较中性，自我表演比较贬义，至少我是这么感觉的

Nash是精神分裂症吧

夫子这个解释严谨清晰

好像没妄想症那么严重，wiki上说演艺界好多名人都有这毛病，比如卡戴珊

刚去wiki查了一下，对，Nash是你说的