APAD: Much ado about nothing

7
7grizzly
楼主 (文学城)

Meaning:

    a great deal of fuss over a thing of little importance

 

Background:

   The phrase `much ado about nothing' is best known to us as the title of

   Shakespeare's play, which he published in 1599. He had used the word ado,

   which means business or activity, in an earlier play - Romeo and Juliet,

   1592:

 

     "Weele keepe no great adoe, a Friend or two."

 

   Ado, or as it was more commonly spelled in Tudor England, adoe was a widely

   used word at that time.

 

   Shakespeare didn't coin `much ado about nothing', although we probably

   wouldn't consider it part of the language without the boost it got from being

   elevated by him.

 

- www.phrases.org.uk [edited]

-------------------------------------------------------------------------------

 

An illiterate woman of small stature and bound feet, my grandma toiled all her

life in her village home, cooking meals, mending clothes, minding kids, and

slopping pigs. The years weren't easy on her generation and many carried

bitterness to old age. Unlike them, grandma sweetened over time and smiled more.

Her face took on a soft pink glow under a shock of wavy snow-white hair, just

like some deity figure in a Chinese new year artwork.

 

She kept asking before I went abroad: ``That far? What for?'' It was two decades

ago yet felt like yesterday and overnight it was my turn to grow graceful. I

wondered if she had it figured out all along and my adventures and exploits had

been much ado about nothing special.

妖妖灵
听过这么表达:without further ado
7
7grizzly
Right, and mostly at the end of an introduction.
妖妖灵
“不再啰嗦”的意思吧
7
7grizzly
I think so.
最西边的岛上
Good writing 7G! vivid & moving ..I lost words & don't know
最西边的岛上
2 say. Sigh. Oh, "tempest in a teapot" is the 1 I know
移花接木
You tweaked it to nothing special=something ordinary
7
7grizzly
Thank you. I've been trying :-)
7
7grizzly
That might be how it looks like from certain angles.
7
7grizzly
Thanks for noticing. It's fun to play with words. :-)
最西边的岛上
& U (both) r good @ it :-))
移花接木
BTW, it is a beautiful writing
7
7grizzly
Thank you both. Appreciate it.
妖妖灵
中文是不是“瞎折腾”的意思?:)
7
7grizzly
Nice and sure, it could be :-)
移花接木
我觉得是没事找事
妖妖灵
正好!没事找事——> 瞎折腾!:)
暖冬cool夏
Love your post-- sentimental and nostalgic!
暖冬cool夏
One word in Chinese says it all-- 作:-)
暖冬cool夏
No zuo no die.:-)
7
7grizzly
Thanks. Looking back does that to one sometimes :-)
7
7grizzly
That's related :-)
最西边的岛上
+ 20 !(I said the exact the same in 几坛 this morning :-)
妖妖灵
LOL,言简意赅!:)