【一句话翻译】Doctor slump （附原文）

 【中译英 From Chinese to English】

曾经是在校时的竞争对手，两位优秀医生偶然重逢-- 各自正面对人生最糟糕的跌落，又意外地从彼此找到慰籍。（From Nextflix TV series Doctor Slump]

Doc Martin found a life out of his slump.

Thks, 7G. Life invariably has ups and downs, peaks andslumps

2 ex-competators facing slump respectively found comfort....

between each other

交作业

Once rivals in school, the two excellent doctors, each facing worst slump in life, happen to reunite and find solace from each other again. 

谢谢花木兄！这个简而意赅，不过你这个不是对等的翻译，是更高层次的概括：）

非常好！所有的重点词汇都译得一模一样，结构也非常简洁！

right, down with infight, long live peace! cheers ;-)))

Thks for the comment.Do u want to try too:)

Actually, it was my try (outline of outline) ;-))

Nice! Thanks for your participation!

TY 4 Ur tolerance, asWeMightNotBeGood at followingRules ;)

No rule is the best rule:)

home work. thank you, 暖冬。

曾经是在校时的竞争对手，两位优秀医生偶然重逢-- 各自正面对人生最糟糕的跌落，又意外地从彼此找到慰籍。（From Nextflix TV series Doctor Slump]

 

Once rival in school, the two outstanding doctors met together by accident - both of them were facing the biggest slump  in life, and they found comfort from each other.

 

白云也译得非常好，句子结构跟原文很接近，也非常通顺流畅！

如果能再cut掉一些词就会更简洁些。不好意思，这两天女儿回家过节，有点忙，回复晚了些。

Rivals become allies and foes can form friendships.

Have a great Sunday!