参加活动了。说到家好，我还是想到心动的一句。比如“千好万好，不如自己的家好”，“金窝银窝，比不上自己的狗窝”，“在家千日好，出门一时难”。
十分通俗。
要说到最简洁，莫过于英文一句话：
There's no place like home.
或者，更简单一点：No place like home.
如果想用文绉绉一点，充满诗意和文化地来表达呢，我则自然想起中国历史上的大才子、汉赋第一人的司马相如的那一句：
”梁园虽好，不是久恋之家。”
梁孝王，受万千宠爱于一身，封于梁宋，富可敌西汉一朝。他大兴土木，兴建历史上罕见的“三百里梁园”，广交天下文人墨客，吟诗作赋，吃喝玩乐，一时梁园，成为中国文学鼎盛的代表。
只要你有才，梁王喜欢你，包吃、包住、包玩。你什么都不用干，只要写写文章，作作曲，弹弹琴，唱唱歌就好了。
成都人司马相如就去了。在梁园挥就天下闻名的《子虚赋》。梁王也以中国四大古琴之一的绿绮相赠。但司马相如是一个有抱负的人，这样消磨意志的日子久了，他有不愿永远堕在温柔乡里，看时间差不多了，于是轻描淡写说了一句：“梁园虽好，不是久恋之家”，挥一挥衣袖，回成都了，不带走天边的一片云彩。
差不多一个意思，天下即便是像梁园那样的销金窟，依然比不上自己的家。家是温馨的，自在的，有真情的，可以还原你一切本来面目，可以包容你的弱点、缺陷和失败，可以给予你无条件的支持和爱，家是对你的一个long-term love。
当然，也是相对而言的。
司马相如运气好，回到成都，很快就去附近的临邛县，勾引了中国首富之女卓文君，星夜私奔回成都老家。这是后话。：-）
既然在美坛，那么就要想想，司马相如的名句“梁园虽好，不是久恋之家”，应该如何翻译，可以不失简洁和它原有的文气呢？
• 绿新年好！这诗我还记得，LinMu在群魔乱舞时贴过 -心存善念- (54 bytes) (14 reads) 01/02/2022 postreply 10:33:24
• 我到现在也不明白陶陶是怎么猜中的 -心存善念- (0 bytes) (7 reads) 01/02/2022 postreply 10:36:08
• 陶导聪明，用心，洞察力强，还有天赋～ -妖妖灵- (0 bytes) (4 reads) 01/02/2022 postreply 14:22:02
Party, as glamorous as it is, is no home.
参加活动了。说到家好，我还是想到心动的一句。比如“千好万好，不如自己的家好”，“金窝银窝，比不上自己的狗窝”，“在家千日好，出门一时难”。
十分通俗。
要说到最简洁，莫过于英文一句话：
There's no place like home.
或者，更简单一点：No place like home.
如果想用文绉绉一点，充满诗意和文化地来表达呢，我则自然想起中国历史上的大才子、汉赋第一人的司马相如的那一句：
”梁园虽好，不是久恋之家。”
梁孝王，受万千宠爱于一身，封于梁宋，富可敌西汉一朝。他大兴土木，兴建历史上罕见的“三百里梁园”，广交天下文人墨客，吟诗作赋，吃喝玩乐，一时梁园，成为中国文学鼎盛的代表。
只要你有才，梁王喜欢你，包吃、包住、包玩。你什么都不用干，只要写写文章，作作曲，弹弹琴，唱唱歌就好了。
成都人司马相如就去了。在梁园挥就天下闻名的《子虚赋》。梁王也以中国四大古琴之一的绿绮相赠。但司马相如是一个有抱负的人，这样消磨意志的日子久了，他有不愿永远堕在温柔乡里，看时间差不多了，于是轻描淡写说了一句：“梁园虽好，不是久恋之家”，挥一挥衣袖，回成都了，不带走天边的一片云彩。
差不多一个意思，天下即便是像梁园那样的销金窟，依然比不上自己的家。家是温馨的，自在的，有真情的，可以还原你一切本来面目，可以包容你的弱点、缺陷和失败，可以给予你无条件的支持和爱，家是对你的一个long-term love。
当然，也是相对而言的。
司马相如运气好，回到成都，很快就去附近的临邛县，勾引了中国首富之女卓文君，星夜私奔回成都老家。这是后话。：-）
既然在美坛，那么就要想想，司马相如的名句“梁园虽好，不是久恋之家”，应该如何翻译，可以不失简洁和它原有的文气呢？
• 绿新年好！这诗我还记得，LinMu在群魔乱舞时贴过 -心存善念-
(54 bytes) (14 reads) 01/02/2022 postreply 10:33:24
• 我到现在也不明白陶陶是怎么猜中的 -心存善念-
(0 bytes) (7 reads) 01/02/2022 postreply 10:36:08
• 陶导聪明，用心，洞察力强，还有天赋～ -妖妖灵-
(0 bytes) (4 reads) 01/02/2022 postreply 14:22:02
Party, as glamorous as it is, is no home.