“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
1. 汉译英（有标准答案）：请用一句话翻译成英文
“有福气的是那些能够给予而不记得和接受而不忘记的人。”
答案：
Blessed are those who can give without remembering and take without forgetting.
(因为有英语人写的英文答案，少就是多，做一道题，记住地道英文表达。
参见附录，盈盈引用的仿八福体）
--Elizabeth Bibesco， writer
2. 英译汉：（可以意译）
“If you count all your assets, you always show a profit.”
– Robert Quillen, Journalist
3. Idioms：（解释Idioms或者造句）
owe someone a debt of gratitude： to have a good reason to be very grateful to (someone)
We owe you a debt of gratitude for all you have done for us.
@@@@@@@@@@@@
谢谢妖妖鼓励。我要继续努力学习。 来源: 盈盈一笑间 于 2021-11-19 15:48:09 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 20 次 (4757 bytes) 字体：调大/重置/调小 | 加入书签 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟贴 | 当前最热讨论主题 回答: 盈盈每次都是表达清楚，难怪语法和英文写作都这么厉害。什么是仿八福体？ 由 妖妖灵 于 2021-11-19 15:38:59仿八福体是指
“Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.
5 Blessed are the meek,
for they will inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they will be filled.
7 Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.
8 Blessed are the pure in heart,
for they will see God.
9 Blessed are the peacemakers,
for they will be called children of God.
10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.
1. 汉译英（有标准答案）：请用一句话翻译成英文
“那些能够给予而不记得和接受而不忘记的人是有福的。”
Those are blessed, who count only what they've received, but not what they've given.
2. 英译汉：（可以意译）
“If you count all your assets, you always show a profit.”
– Robert Quillen, Journalist
如果上帝给每人半杯水，你的是半空还是半满呢？
3. Idioms：（解释Idioms或者造句）
We owe them a debt of gratitude, the people who have sacrificed and served the others.
owe someone a debt of gratitude - 知恩图报
“有福气的是那些能够给予而不记得和接受而不忘记的人。”
Blessed are those who forgot giving and remembered given.
2. 英译汉：（可以意译）
“If you count all your assets, you always show a profit.”
– Robert Quillen, Journalist
如果你计算你所有的资产，你总是显得在盈利。 我不太懂这句话真正含义是什么, 对我来说不是好话. 商店里卖不出去的东西也是asset, 这句话是说在忽悠你自己吧3. Idioms：（解释Idioms或者造句）
owe someone a debt of gratitude
We owe you a debt of gratitude for all you have done for us.
you=beautifulwind.
有福气的是那些能够给予而不记得和接受而不忘记的人。
Blessed are those who give and do not remember;
Blessed are those who receive and do not forget.
仿八福体
3 仿八福体是指
“Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.
5 Blessed are the meek,
for they will inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they will be filled.
7 Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.
8 Blessed are the pure in heart,
for they will see God.
9 Blessed are the peacemakers,
for they will be called children of God.
10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.
仿八福体是指
“Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.
5 Blessed are the meek,
for they will inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they will be filled.
7 Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.
8 Blessed are the pure in heart,
for they will see God.
9 Blessed are the peacemakers,
for they will be called children of God.
10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.
both blessed
2. 英译汉：（可以意译）
“If you count all your assets, you always show a profit.”
感觉像
You are richer than you think
你比你想象中的你更有钱
1. 汉译英（有标准答案）：请用一句话翻译成英文
“有福气的是那些能够给予而不记得和接受而不忘记的人。”
People who are blessed are those who give and forget and who receive and remember.
2. 英译汉：（可以意译）
“If you count all your assets, you always show a profit.”
– Robert Quillen, Journalist
感恩你所拥有的一切。
3. Idioms：（解释Idioms或者造句）
owe someone a debt of gratitude
We owe you a debt of gratitude for all you have done for us.
对你为我们所做的感激不尽。
一、汉译英
Blessed are the givers, not the takers.
二、英译汉
没有人是真得一无所有。
三、习语造句
I owe a debt of gratitude to the handsome boys and pretty girls who gather at this forum.
blessed are those given but not remembering, received yet not forgotten .
Receive w/o forgetting who help them-;__-
-
Gratitudes and Kindness goes around-__:-