【美坛复活群魔乱舞】Windflowers 文言版歌词，及九旬老翁告诫儿孙哼唱

英文歌Windflowers的古文翻译版，一开始我只起了个头，“风彼花兮”，虫虫表示期待，所以我还是把它完成了。并作为一名九旬老翁，告诫儿子、孙子，哼唱了一下。

 

《风彼花兮》

翻译：陶陶三

风彼花兮
忆往昔父谓予曰
无倾近
且畏且惧
去日苦多何忧心！

风彼花兮
夫何僚兮获我心
情难已
且炽且烈
何期沉沦至今！

郁郁冷香
逝将去
如彼朝露
置于戈壁
予子切记矣！

风彼花兮
令君子兮来不止
终无悔
且憔且悴
彼风花兮，吾亦爱之！

 

——————

哼唱：九旬陶三

 

原版歌词：

Poem: Windflowers

Author: Seals & Crofts

 

Windflowers
My father told me not to
Go near them
He feared them always
Said that they carried him away

Windflowers
I couldn't wait to touch them
To smell them
I held them closely
Now I cannot break away

Their sweet bouquet
Disappears
Like a vapor
In the desert
Take a warning, son

Windflowers
Their beauty captures every
Young dreamer
Who lingers near them
Ancient windflowers I love you

 

 

好厉害

我那个小颤音怎么样？：-）

真的是九旬老翁啊~~~三哥厉害~~~

今天去群组里晃了晃，看到了你的一些回复，我也回了，竟然隔了一个多月

盯着英文歌词听了好几句才发现不是这歌词。玩儿得挺嗨，

看到你的题词了，哈哈~~~。九旬老翁最后应该加几句咳嗽的，艺术总是有遗憾~~~

哈哈，看来移花听进去了~~~这是我第一次请九旬老翁唱歌，尚稚嫩了点，再玩会更嗨一点。

好一篇楚辞！为什么不扮七旬老翁？

我本来想扮九旬老翁，唱完就蹬腿挂掉，可惜了，没有加戏~~~

谢"九旬”老翁，姜还是"老"的辣!

Windflowers的调子太高了，调子低一点，适合“九旬老翁”~~~

突然想起来，我应该躺在床上，把手举在空中唱，这样更完美~~~

很好。开哼时是九旬，酒劲上来后，递减到结尾成七旬老陶，要是结尾咳一下就九旬了-：）

哈哈，学得还真有九旬老翁的气势：）

这次在艺术上的呈现不够完美，败笔就在结尾，那个拉长的“之”，应该“之”不上去，一阵咳嗽，喝水又呛鼻腔咳得更加剧烈才对~~~

应该再加几句琼瑶剧的台词，或者先学Windflowers起首那样，朗诵一遍? 哈哈~~~

陶陶这文言版翻译得也真好！唱得也有味道：）谢谢啦！

谢谢虫虫。我感觉这首歌，讲了三代的故事。故事主角回忆他爹说中招，他不听他又中招，告诫儿子，儿子一样中招。哈哈。

嗯，我觉得你的理解有道理。再告诫也没用啊，一代接一代前仆后继， 都很勇敢！ ：））

反正都跟女人有关系。老爸、自己、儿子三代，就代表了所有的男人。

Your poetic rendition echoes ancient wisdom, which is ageless.

Thanks! Jiang. "今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。"——李白

Jiang看出来了。我先写的诗，再略删减字词为歌。贴原诗如下：

《风彼花兮》

风彼花兮，忆往昔兮。父谓予曰，无之与近，且畏且惧，去日苦多，何其忧心！

风彼花兮，何撩人兮。撼之我心，情也无止，且炽且烈，忧思难忘，沉沦至今！

郁郁冷香，悄然逝去，如彼朝露，置于戈壁。予子切记！

风彼花兮，倾君子兮。求之不尽，生也无悔，且憔且悴。彼风花兮，吾亦爱之！