Both success and failure were caused by the same close friend, Either living or dying was respectively executed by a woman.
Made and unmade by a bosom friend
Lived and died thanks to two women
韩信幼年丧亲，不善生计，无以为食。可能是想钓点小鱼小虾充饥，或许是想学姜太公渭河垂钓，所以他经常坐在河边钓鱼。孤家寡人，没有人送饭，再说家中也无饭可送。因而韩信常常是整天没有进食，饿得口吐酸水、眼睛发黑。一位常在河边洗衣服的妇人见韩信可怜，于是经常供他饭吃。
韩信由于受过“胯下之辱”而一直被人所轻视，原来在项羽手下不得志，改换门庭投到刘邦手下之后，虽然多次向相国萧何推销自己，萧何亦慧眼识珠，认为韩信是天下无双的国士，因此多次向刘邦推荐，极力说服了刘邦拜韩信为大将军，从而成就了韩信一世英名。
但是后来又是这个知己把韩信骗到未央宫。如果没有萧何出面，韩信是不会去自投罗网的，加之刘邦当时在外征讨陈豨，也使韩信放松了警惕。当韩信进入未央宫，吕后一声断喝，预先埋伏的武士一拥而上将他捆起来时，这才发现“好朋友”萧何早已无影无踪了。韩信万万没有想到：他一直引为知己的“好朋友”萧何会暗算他。同时也没有想到吕雉这个女流之辈会如此凶狠。
韩信一生颇具戏剧性，后人戏称：“成败一知己，生死两妇人。”
His failure was relating to an intimate friend; his death was linking to two ladies. Or,
His failure related to an intimate friend; his death linked to two ladies.
感觉confidant不是特别精确。
我体会这个确能跟中文的“知己”大体对应， 尤其是那种你确信可以分享秘密， 并且能为你保守秘密的人。
例如， 我比较fond A， 基本无话不谈， 但是我中了乐透这件事我不想告诉他， 纯粹因为他是个大嘴巴。 跟B的关系没那么亲近， 但是我可以分享乐透这件事， 因为我内心确信他是一个沉默寡言， 而且绝对能保守秘密的人。 这回B是我的confidant。
原文的知己其实接近指那个可以且有资源助你成事（贵人）,或者反过来能坏你事的人
可能會錯意-,
第二句-,
From cradles to graves-,women start it all-,for all Men.-..
見笑-見笑-,,
也問个好-:))。
重陽安康-:))。。
Both success and failure were caused by the same close friend,
Either living or dying was respectively executed by a woman.
Made and unmade by a bosom friend
Lived and died thanks to two women
韩信幼年丧亲，不善生计，无以为食。可能是想钓点小鱼小虾充饥，或许是想学姜太公渭河垂钓，所以他经常坐在河边钓鱼。孤家寡人，没有人送饭，再说家中也无饭可送。因而韩信常常是整天没有进食，饿得口吐酸水、眼睛发黑。一位常在河边洗衣服的妇人见韩信可怜，于是经常供他饭吃。
韩信由于受过“胯下之辱”而一直被人所轻视，原来在项羽手下不得志，改换门庭投到刘邦手下之后，虽然多次向相国萧何推销自己，萧何亦慧眼识珠，认为韩信是天下无双的国士，因此多次向刘邦推荐，极力说服了刘邦拜韩信为大将军，从而成就了韩信一世英名。
但是后来又是这个知己把韩信骗到未央宫。如果没有萧何出面，韩信是不会去自投罗网的，加之刘邦当时在外征讨陈豨，也使韩信放松了警惕。当韩信进入未央宫，吕后一声断喝，预先埋伏的武士一拥而上将他捆起来时，这才发现“好朋友”萧何早已无影无踪了。韩信万万没有想到：他一直引为知己的“好朋友”萧何会暗算他。同时也没有想到吕雉这个女流之辈会如此凶狠。
韩信一生颇具戏剧性，后人戏称：“成败一知己，生死两妇人。”
His failure was relating to an intimate friend; his death was linking to two ladies. Or,
His failure related to an intimate friend; his death linked to two ladies.
感觉confidant不是特别精确。
我体会这个确能跟中文的“知己”大体对应， 尤其是那种你确信可以分享秘密， 并且能为你保守秘密的人。
例如， 我比较fond A， 基本无话不谈， 但是我中了乐透这件事我不想告诉他， 纯粹因为他是个大嘴巴。 跟B的关系没那么亲近， 但是我可以分享乐透这件事， 因为我内心确信他是一个沉默寡言， 而且绝对能保守秘密的人。 这回B是我的confidant。
原文的知己其实接近指那个可以且有资源助你成事（贵人）,或者反过来能坏你事的人
可能會錯意-,
第二句-,
From cradles to graves-,women start it all-,for all Men.-..
可能會錯意-,
見笑-見笑-,,
也問个好-:))。
重陽安康-:))。。