Una mattina mi son svegliato, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao! Una mattina mi son svegliato e ho trovato l'invasor. O partigiano portami via, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao o partigiano portami via che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e se io muoio da partigiano tu mi devi seppellir. Seppellire lassù in montagna, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e le genti che passeranno mi diranno «che bel fior.» Questo è il fiore del partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, questo è il fiore del partigiano morto per la libertà
南斯拉夫社會主義聯邦共和國，一個消亡了的東歐國家，許多人知道蘇聯解體後的，諸多中亞國家。然而，塞爾維亞、黑山、克洛地亞、馬其頓、斯洛文尼亞、波斯尼亞及黑塞戈維那、科索沃由南斯拉夫解體而獨立誕生的國家，則知之甚少。
南斯拉夫當年乃東歐強國，是唯一東歐社會主義國家，沒有加入友好合作互助條約組織（又稱華沙條約組織，簡稱華約）的國家。南斯拉夫在鐵腕人物鐵托總統的領導下，既不偏華約，也不偏北約，而自創不結盟運動，鐵托是不結盟運動的鼻祖。 領導的社會主義中國的耄，也有反骨，不想永遠是蘇聯的小弟，耄特別祟拜鐵托，因而在國際政治關係上，中國堅挺不結盟運動，最有名的周恩來出席萬隆會議，就是具體表現之一。 南斯拉夫率先實行經濟改革，社會主義市場經濟，是南斯拉夫人發明的，國民收入與國實力遠勝蘇聯老大哥翼下的實行計劃經濟其它國家，1980年的人均 GDP 已經達 $2,700美元，同年的中國人均才 800 還是人民幣。英明領袖華主席，中國改革開放初期，派遣代表團專程訪問南斯拉夫和羅馬尼亞，為中國人的發展探路。記得除了西方先進國家日本、西德、意大利外（英、美反而滯後），南斯拉夫電器商品，質量聲譽，已達外國原裝進口貨地位。 有了這層關係，南斯拉夫便是中國的友好國家，南斯拉夫電影也就可以在中國放映。歌曲《Bella Ciao》是電影《Мост》，中文譯名《橋》，英文譯名《The Bridge》，的主題曲，中國人也有稱此曲《啊，朋友再見 ！》的，因為怕青年人早戀，《啊，姑娘再見 ！》中的姑娘改成了朋友（滑稽至極）。電影反映二戰時期，南斯拉夫游擊隊與法西占領者意大利之間的戰鬥。 歌曲用意大利語演唱，不明究裏，為什麼不是塞爾維亞或者波斯尼亞語，是想唱給占領軍意大利人聽懂嗎 ？ 不管它那麼多了，為了湊齊四國語言，擠進超級大滿貫，車城的破嗓子也來吼吼意大利語。 從未有過南斯拉夫旅遊經歷，從此不可能再有南斯拉夫旅遊經歷。至於意大利嘛，原本准備退休以後安排，下圖讓人三思Una mattina mi son svegliato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
Seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che passeranno
mi diranno «che bel fior.»
Questo è il fiore del partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà
更多我的博客文章>>>
【環球之旅】暖場 《ありがとうあなた》 日文 + 日本 《初戀的地方》 《相逢是首歌》 《你怎麼說》 《寶貝》这个版本！好唱！
我说的话可以忽略
去西西里旅游会不会有危险
克罗地亚和斯洛文尼亚的一些地区是说意大利语的，所以影片中的唱歌的小伙子应该是来自说意大利语的南斯拉夫地区