这几天分别中日文唱了北国之春，不太喜欢所唱的中文版或与翻的歌词有关? 中文歌词多讲究压韵，如北国之春就压这个n 音，而外文歌词则一般自由些，就像现代诗一样。日语的北国之春压着a,u,o 或 e 不同的尾音，这样更有意境些，就说这最后半句吧，“何时能回你怀中”的中是降调，而对应的日语“ka e ro ka na" 的 a 则至少平调，更能唱出兄弟俩在山谷里唱出的回响或呼喊声。
白桦 青空 南风 （しらかば あおそら みなみかぜ） [si ra ka ba a o so ra mi na mi ka ze] こぶし咲くあの丘 （こぶしさくあのおか） [ko bu si sa ku a no o ka] 北国の ああ 北国の春 （きたくにの ああ きたくにのはる） [ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru] 季节が都会では （きせつがとかいでは） [ki se tu ga do ka i de ha ] わからないだろと （わからないだろうと） [wa ka ra na i da ro u to] 届いたおふくろの （とどいたおふくろの） [to do i ta o fu ku ro no] 小さな包み （ちいさなつづみ） [ti i sa na tu zu mi] あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな） [a no fu ru sa to he ka e ro ka na] 帰ろかな （かえろかな） [ka e ro ka na]
雪解け せせらぎ 丸木桥 （ゆきどけ せせらぎ まるきばし） [yu ki do ke se se ra gi ma ru ki ba si] カラマツの芽が吹く （カラマツのめがふく） [ka ra ma tu no me ga fu ku] 北国の ああ 北国の春 （きたくにの ああ きたくにのはる） [ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru] 好きだとお互いに （すきだとおたがいに） [su ki da to o ta ga i ni] 言い出せないまま （いいだせないまま） [i i da se na i ma ma] 别れてもう五年 （わかれてもうごねん） [wa ka re te mo u go nen] あの娘はどうしてる （あのこはどうしてる） [a no ko ha do u si te ru] あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな） [a no fu ru sa to he ka e ro ka na] 帰ろかな （かえろかな） [ka e ro ka na]
（间奏）
山吹 朝雾 水车小屋 （やまぶき あさぎり すいしゃこや） [ya ma bu ki a sa gi ri su i sya ko ya] わらべ呗闻こえる （わらべうたきこえる） [wa ra be u ta ki ko e ru] 北国の ああ 北国の春 （きたくにの ああ きたくにのはる） [ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru] 兄贵もおやじ似で （あにきもおやじにで） [a ni ki mo o ya ji ni de] 无口な二人が （むくちなふたりが） [mu ku ti na fu ta ri ga] たまには酒でも （たまにはさけでも） [ta ma ni ha sa ke de mo] 饮んでるだろうか （のんでるだろうか） [non de ru da ro u ka] あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな） [a no fu ru sa to he ka e ro ka na] 帰ろかな..（かえろかな）..... [ka e ro ka na]
这几天分别中日文唱了北国之春，不太喜欢所唱的中文版或与翻的歌词有关? 中文歌词多讲究压韵，如北国之春就压这个n 音，而外文歌词则一般自由些，就像现代诗一样。日语的北国之春压着a,u,o 或 e 不同的尾音，这样更有意境些，就说这最后半句吧，“何时能回你怀中”的中是降调，而对应的日语“ka e ro ka na" 的 a 则至少平调，更能唱出兄弟俩在山谷里唱出的回响或呼喊声。
俺去过或路过日本几次，喜欢京都, 古城西安的感觉。有次出差，日本人带我们去个地方吃的寿司与外面的很不一样，回味至今。
《北国の春》
いで はく 作词
远藤 実 作曲
白桦 青空 南风 （しらかば あおそら みなみかぜ）
[si ra ka ba a o so ra mi na mi ka ze]
こぶし咲くあの丘 （こぶしさくあのおか）
[ko bu si sa ku a no o ka]
北国の ああ 北国の春 （きたくにの ああ きたくにのはる）
[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru]
季节が都会では （きせつがとかいでは）
[ki se tu ga do ka i de ha ]
わからないだろと （わからないだろうと）
[wa ka ra na i da ro u to]
届いたおふくろの （とどいたおふくろの）
[to do i ta o fu ku ro no]
小さな包み （ちいさなつづみ）
[ti i sa na tu zu mi]
あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな）
[a no fu ru sa to he ka e ro ka na]
帰ろかな （かえろかな）
[ka e ro ka na]
雪解け せせらぎ 丸木桥 （ゆきどけ せせらぎ まるきばし）
[yu ki do ke se se ra gi ma ru ki ba si]
カラマツの芽が吹く （カラマツのめがふく）
[ka ra ma tu no me ga fu ku]
北国の ああ 北国の春 （きたくにの ああ きたくにのはる）
[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru]
好きだとお互いに （すきだとおたがいに）
[su ki da to o ta ga i ni]
言い出せないまま （いいだせないまま）
[i i da se na i ma ma]
别れてもう五年 （わかれてもうごねん）
[wa ka re te mo u go nen]
あの娘はどうしてる （あのこはどうしてる）
[a no ko ha do u si te ru]
あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな）
[a no fu ru sa to he ka e ro ka na]
帰ろかな （かえろかな）
[ka e ro ka na]
（间奏）
山吹 朝雾 水车小屋 （やまぶき あさぎり すいしゃこや）
[ya ma bu ki a sa gi ri su i sya ko ya]
わらべ呗闻こえる （わらべうたきこえる）
[wa ra be u ta ki ko e ru]
北国の ああ 北国の春 （きたくにの ああ きたくにのはる）
[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru]
兄贵もおやじ似で （あにきもおやじにで）
[a ni ki mo o ya ji ni de]
无口な二人が （むくちなふたりが）
[mu ku ti na fu ta ri ga]
たまには酒でも （たまにはさけでも）
[ta ma ni ha sa ke de mo]
饮んでるだろうか （のんでるだろうか）
[non de ru da ro u ka]
あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな）
[a no fu ru sa to he ka e ro ka na]
帰ろかな..（かえろかな）.....
[ka e ro ka na]
(终わり)
翻译：
北国之春
亭亭白桦悠悠碧空
微微南来风
木兰花开山岗上
北国之春天
啊北国之春天已来临
城里不知季节变换
不知季节已变换
妈妈犹在寄来包裹
送来寒衣御严冬
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中
残雪消融溪流淙淙
独木桥自横
嫩芽初上落叶松
北国之春天
啊北国之春天已来临
虽然我们已内心相爱
至今尚未吐真情
分手已经五年整
我的姑娘可安宁
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中
棣棠丛丛朝雾蒙蒙
水车小屋静
传来阵阵儿歌声
北国之春天
啊北国之春已来临
家兄酷似老父亲
一对沉默寡言人
可曾闲来愁沽酒
偶尔相对饮几杯
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中
````````````````````````````````````````````````````````````