【环球之旅】暖場《ありがとうあなた》日文 + 日本

一年多

楼主 (文学城)

原本還在追鄧歌的，晃眼《環球之旅》就暖場了，再不趕緊就跟不上形勢了。趕快湊一首最最熟悉的日本歌曲《ありがとうあなた》。

這首歌第一次是通過日本電視連續劇《赤い疑惑》，中文譯名《血疑》接觸到的。1984年，中國大陸播放，旋即爆紅，既是歌星又是影星的主演山口百惠，立刻在中國家喻戶曉，然而可憐的中國觀眾哪裡知道，其實山口百惠早在四年前就封麥，正當大紅大紫時便退出演藝圈，結婚去了。她自己可能做夢也不會想到，她的歌聲和電影在中國市場巨大的反響。1980年10月，山口百惠在東京的日本武道館舉行告別演唱會，轟動全日本，眾多山口粉熱淚盈眶，我們當時連 Yamaguchi Momoe 是誰都不知道，2017年訪日期間，特意去過日本武道館，試圖體驗三十七年後百惠演唱會的余溫，畢竟自認山口粉一枚。

山口百惠告別演唱會我們對於核幅射概念的最初認識，源自中蘇珍寶島之戰（1969年）後，據說蘇聯當初告訴美國，他們准備用原子彈教訓一下這個社會主義小兄弟，又據說是美國人警告并阻止蘇聯不可如此。當然中國領導人非常清楚這意味著什麼，開始深挖洞、廣積糧、然後加個，不稱覇，低調一下。不過全國老百姓通過大街小巷的三防知識掛圖，二懂二懂地學會了不少關於核子武器的知識，知道了光幅射、沖擊波、核幅射、貫穿幅射，乃原子彈的殺傷手段。再後來學習到核污染對人體的危害，便是這部電視劇《血疑》，白血病原兇就是人體過量被放射性原素照射所致。故事還有繼續，原來就讀的大學，夏季炎熱，有同學發現防空洞避暑的奇效。後來有工友透露，防空洞深處，核物理專業實驗室使用的鈷60存放該處，消息不徑而走，鑽過該防空洞的學生們驚慌失措，一面責備校方管理失職，一邊擴大聲勢走上街頭，希望游行示威搏得社會同情，這應該算得上中國大學生聚眾的一件大事。尤其女同學們，都以幸子模樣示人，看過電視劇的社會，的確被悲情牌打倒，最後市政府如何收場的，已經忘記了，這件事與《血疑》的牽連卻一直記得。日語曾經也有學過數月，懂得正宗日本人說話的要點，特別是男人，發音應鏗鏘有力，絕不可拖泥帶水，例如にほん需讀作 Nippon 才正宗。然鵝，英文發聲則講究連讀，拖泥帶水不說，連音還需發生變化才地道，A （like eight）很多情況下發音要加Y，讀 “野”，加上自己南方川普口音，結果中文、日文、英文統統一塌糊塗。為了這個《環球之旅》也是拼了，結結巴巴的日語，雖然增大伴奏音量也許可以魚目珠，但是日本男子發音的原則不能丟，這里濫芋充數的ありがとうあなた便有這個成份，希望聽者大量。日本的確是個好的旅遊地方，雖然已經數度，仍然計劃著下次的行程，以下所附照片均為本人之手拍攝。