【环球之旅】抢跑之加油,暖场之热身《红蜻蜓》日本 + 中文

p
pandashifu
楼主 (文学城)

本想这次活动就当听众,不会唱歌(和唱歌不好听是同义词),也没有时间准备。可感觉活动都进行了有一个月了吧,才发现还没正式开始呢,连暖场也还没开始呢!

既然有时间,那就要考虑一下了,找找可以献丑的理由。

环球之旅,主题就很喜欢!最喜欢东游西逛,走南闯北了。不同的文化,不同的语言,不同的风土人情,都能让人眼界打开。曾在里斯本街头漫步,无意间走到一家FADO博物馆,在里面徜徉了很久,第一次知道有这样的葡国传统音乐。两天之后,我们又碰到一支葡国小有名气的流行乐队Dead Combo 在街头演唱。音乐很特别,能听出有着多种文化元素混合其中。

当这些异域的音乐文化再和中文碰撞,常会产生出令人耳目一新的新艺术,一种亚文化。在这个方面,我们的唱坛可说是独领风骚了。

活动中已经涌现出不少优秀的范例了。银班铿锵的镀金镶钻的韩语振奋人心,无班风情万种的汉化葡语让人胯骨禁不住抖动,还有小赛的令人捧腹颤动不已的印度语歌曲,等等。

最为神奇的是,有好多我一字不识的语种,听大家唱原文,我总感觉到进入了一种似懂非懂的朦胧境界,如同几杯酒下肚,思维不再敏锐,但却有着难以表述的愉悦之感。这着实让人兴奋不已,音乐的力量!

我自己无能力为此蓬勃兴起的新文化添砖加瓦,但突发灵感,要为这个热烈的活动献上一曲,唱一首我喜欢的日本儿歌,送给一位我一直喜爱的活动合伙人。当然大家都喜爱了,我也无法独占。跳跳,不是你啦,哈哈!

我突然发现,除了祖国(这个可争议),各国都有广泛流传,好听也易学的儿歌,即使我这种水平的想凑个满贯也不难呢!

她最近为我唱了一首我一直特别特别喜欢的歌, Grandpa (Tell Me 'Bout the Good Old Days) 令我非常感动,也回想起当年第一次听到此歌时的难忘岁月。但那段故事难以讲述,太多无法公开的情节,也太复杂……

那我就说一说简单的good old days,以大叔的身份了。

和我曾在这里唱过的多数歌不一样,这首儿歌我不是现学的(上次唱红枣树时想含蓄地表达一下自己学歌速度也不赖,结果被打成凡尔赛现行,真是没面子),也不是我在童年时听过的。

上大学以后,我偶然看到弟弟的音乐课本上有这首歌。弟弟比我小好几岁,他唱给我听,我一下子就喜欢上了。我自己的童年根本就没有这样旋律和意境都优美的儿歌。

那个时候,完全没有培养美好情怀的儿童歌曲。安全一点儿说,我不记得有。学校里教唱的多是斗志昂扬的革命歌曲。记得有“叛徒林彪孔老二,都是坏东西”这样的歌词。还有好多语录歌曲,歌颂领袖的歌。在这种文化的熏陶下,难怪我们对美好事物的爱常常也是扭曲的了。

童年的故乡有着非常美好的自然环境,绿树如茵,芳草萋萋,有美丽的蝴蝶,飞舞的蜻蜓,歌声宛转的飞鸟。但我对它们的喜爱通常是想尽办法把它们打下来……

晚霞中的红蜻蜓,求你宽恕我。

————————————————————————————————————

《红蜻蜓》是诗人三木露风1921年在童谣杂志《樫の実》以《赤蜻蛉》发表的诗文,诗文纯真而伤感,有问无答,往事恍惚似幻觉,表达了作者对故乡和亲人的怀想以及他童年时光的回忆。1927年,作曲者山田耕筰为之谱曲而成为日本著名儿歌。

晚霞中的红蜻蜓
请你告诉我
童年时代遇到你
那是哪一天

提起小篮来到山上
来到桑田里
采到桑果放进小篮
难道是梦影

晚霞中的红蜻蜓呀
你在那里哟
停歇在那竹竿尖上
是那红蜻蜓

最近我才发现,原文歌词中还有这样一段歌词被中文版和谐掉了:

十五岁的小姐姐,
嫁到远方,别了故乡久久不能回,
音信也渺茫。

 

沿
沿途美景
沙发- 歌声温馨,视频很赞!我看到一张满是人的人行道,我好像也拍过类似的一张。话说这届学霸太多,又都是心急的人,所以抢跑

的队伍空前浩荡:))

m
moiausis
亲切温暖,叙事一般的歌声师傅独有,很喜欢!!哈哈哈,小时候也抓了不少蝴蝶,蜻蜓做标本,结果还把老鼠引家里了 ;))
才歌
红蜻蜓凳子先坐上!~~~哇,好文笔好故事!先喊一声,链子有人找!!!
一荷
唱歌的人都随性,不一定有计划的。很深情!
華西車城
熊貓師付歌聲優揚,故事感人,非常動聽。生活在那個年代,有關(可以爭議)祖國的歌曲可以說灌滿了頭腦,然而……
艾茶
好听的歌,好文笔,赞熊猫师傅温馨娓娓道来的唱和故事。
不知所起
谢谢师傅!关于这首歌 我也有故事

小时候我总是唱成 “童年时候遇见的 是否还是你”,然后生出一种莫名的惆怅

谢谢师傅支持环球之旅 我正式开始唱英文歌是2017年来唱坛之后 听得越多唱得越多 越发现音乐的海洋无数珍宝 穷尽一生都唱不完。感恩!~

偶尔掉链子
换衣服再赞一次!希望跳工头别吃醋哈哈~
碧蓝天
很好听! 视频很精美!熊师傅的文章娓娓道来,饶有趣味。在奈良的鹿不敢走进寺庙,还是很神奇。
c
cicila
师傅好文笔!从小就听的歌,师傅的优美深情的歌声带给我温馨的回忆。。。
p
pandashifu
谢谢茜茜,显然你要年纪小得多了!
p
pandashifu
谢蓝班!那些鹿要吃的倒是不含糊,还会鞠躬呢!
才歌
太喜欢师傅的这个帖子了!日本我以前出差去过一个星期,东京是美食的天堂!~同意师傅的观点,各种文化碰撞可能会产生异常绚丽的

火花!

谢谢你分享你的美文和真挚的唱,也谢谢你一贯的大力支持!赞你!

 

p
pandashifu
哈哈,是的,有好多这样的情形,要好多年以后才恍然大悟!你就是那种天生乐感好的人,这个不是能学的。能听到我也感恩
p
pandashifu
谢谢艾茶一直的支持!
才歌
感谢链子分享人生感悟!
移花接木
平淡然而动听
p
pandashifu
谢谢华西兄!是的,脑子里深深印下很多歌曲的旋律,但因为那些歌词,我是不想去碰的。
p
pandashifu
谢谢一荷,我就是和大家凑一下热闹,我哪里属于唱歌的人啊!
p
pandashifu
谢谢才哥的共鸣!很喜欢在日本旅游的经历。最喜欢玩儿完晚上回家,到顺路的店里买食品,当天的新鲜食品大折价!寿司,生鱼:D
p
pandashifu
哈哈,原来需要宽恕的不止我一人!
p
pandashifu
那个好像是世界上最繁忙的路口,根据过街的人数!能抢跑也很好,大家有充分的时间!
p
pandashifu
谢谢移花兄,我就给大家烘托一下气氛,唱歌地不行。
藕花深处95
熊猫师傅充满文化气息的好文, 好歌好唱!有不少地方很有同感!关于童年的回忆, 还记得大批判, 对口词种种, 以至于现在对

有几首好听而内容让人心情复杂的老歌不再去触碰, 但是关于祖国呢, 实在能够涵盖五千年文明的歌曲还没问世呢,暂时还没有替代品,  我们爱的祖国比我们唱的要宽泛。 也许马思聪的“思乡曲”算一个? 

才歌
听我妈说我童年时她们单位经常晚上开批斗会,,,大都是些鸡毛蒜皮的事情。
忒忒绿
歌声视频文字都感人,赞:)
藕花深处95
我哪天给你背背俺的二年级的语文课本哈!
p
pandashifu
谢谢藕花。说得对,我们爱的祖国比那些歌更宽泛!
p
pandashifu
谢诗人过奖!
魔幻水晶
飞毯占位
華西車城
沒有經歷過的年輕人可能理解不了我們的感情
m
momo_sharon
好像第一次听熊猫师傅唱歌,还是日本歌,很幸运。视频很赞,狠日本。
哈梅
温馨温暖的歌声带着童真!真好听!
x
xiaosai
喜欢看师傅的文字,娓娓道来中轻轻撩人心弦,家国情怀,温馨记忆~~这首歌也是从前很经典的儿童歌曲,深厚男声唱来别有一番味道
h
hophop
看见师傅上帖了赶紧进来,看到喜欢的合伙人心脏急剧跳动有点眩晕,可惜不是我。看师傅日本旅游片片很佩服,真人不露相

师傅是真正的旅游达人!这歌我真不知道是儿歌

泽西剑侠
好听!如果来个日语版的更佳。
免疫力真的好
好唱,听得入神了,想起了我热爱的导演侯孝贤经常引用这首歌的一幕幕画面,楼主唱出了这首歌应有的内涵精神,上乘之作

看了侯孝贤的电影,我才懂得了这不仅仅是一首童谣,而是一首可以一生都唱的歌谣,改天我也翻唱下日文版。

p
pandashifu
谢谢!注意到了,你很能唱啊,好像动不动就大满贯了!
p
pandashifu
谢谢大侠!我真希望能唱日语!
p
pandashifu
哈哈!效果达到了!:)
p
pandashifu
谢谢小赛,你带来的欢乐最多!
p
pandashifu
谢谢哈妹。
p
pandashifu
谢谢墨墨,我会唱的歌很有限。很喜欢日本的经历,期待什么时候再去。
p
pandashifu
谢谢巡查到我家 :)
无问东西
来晚了,后排大赞师傅!文字一贯诙谐感人,歌声动情入心!都欣赏了!周末愉快!
树烨子
熊猫师傅的歌声平和温馨,听着很亲切!用两个声轨近似合唱,增添了小朋友们一起玩耍的情趣:)文字内涵丰富,很耐读。
醒来已经是黄昏
过来问好师傅。红蜻蜓也是我喜欢的民谣。师傅唱得怡然自得,文字挥洒自如,我觉得师傅的才华才应该是被人

送猪蹄的。

以梦
坏师傅,又赶我不在时发帖!视频这么漂亮也罢了,唱也这么漂亮!唱得温馨动人也不说了,写得也这么漂亮!这样的帖师傅得多上!:
p
pandashifu
哈哈,是啊!我还在等待中!:D
p
pandashifu
我这不是正好找到了一个空,就想到了一首歌,就发了一个帖了!:)
p
pandashifu
谢谢树烨子,我只会这么搞,哪像你动不动就多个声部呢!
p
pandashifu
不晚,不晚!谢谢无班!你也周末愉快!
c
chuntianle
很棒。好听,点赞。周末愉快
燕然山
熊猫师傅唱得很好听啊,多厚实的嗓音,今天才得细听,好歌配美文,赞。
l
littlegrace
师傅的歌声很温柔:)这歌旋律很熟 但从来不知道是什么歌:)谢谢师傅解惑,文字也感人!
p
pandashifu
谢谢小雅,你看,我也是偶然才知道这首歌的!
p
pandashifu
谢谢燕子的美言,你的歌声才是真正的让人惊艳呢!
p
pandashifu
谢谢春天!
唐歌
有心人,自合唱的很认真,感人!听过这首歌但还真不知道背后的知识,多谢介绍!
p
pandashifu
谢谢糖糖,我这首真是很认真地唱了多遍!