Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 J’ai mes joies mes peines 我有我的欢乐和痛苦 Elles font ma vie 它们围绕我的生活 Comme la vôtre 就象你的一样 Je voudrais trouver l’amour 我渴望找到爱情 Simplement trouver l’amour 只是单纯的想找到爱情 Et même 就算 Si j’ai ma photo 我的照片 Dans tous les journaux 能在所有的报纸上 Chaque semaine 每周都有 Personne Ne m’attend le soir Quand je rentre tard 依恋坐在我旁边 厚厚的想念随月光蔓延 依恋跟在你身边 看你的笑脸吻你的唇边 如果爱是座秋千你就是我的原点 依恋是一叠昨天 你给的抱歉多想没听见 依恋是一条天线 只收到从前回忆的谎言 没有你该怎么演那些你说的永远 ＊依恋就让它依恋 毕竟拥有过你一段时间 或许分开是一种 所谓的成全爱我会放在心里面 有些事不会有期限＊ 依恋是一条天线 只收到从前回忆的谎言 没有你该怎么演那些你说的永远 REPEAT＊ 依恋坐在我旁边 厚厚的想念随月光蔓延 依恋跟在妳身边 看你的笑脸吻你的唇边 如果爱是座秋千你就是我的原点 没有你该怎么演那些你说的永远 但当我晚归时 却没有人在等待我 Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭 也没有人能让我有心动的感觉 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Je voudrais trouver l’amour 我渴望找到爱情 Simplement trouver l’amour 只是单纯的想找到爱情 Et même 就算 Quand à la télè 你们在电视上 Vous me regardez 看到我 Sourire et chanter 欢歌笑语 Personne Ne m’attend le soir Quand je rentre tard 但当我晚归时 却没有人在等待我 Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭 也没有人能让我有心动的感觉 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 Et toutes mes peines Trouveront l’oubli un jour ou l’autre 总会有一天 我会忘却我所有的痛苦 Quand je trouverai l’amour 当我找到我的爱情之时 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 J’ai mes joies mes peines 我有我的欢乐和痛苦 Elles font ma vie 它们围绕我的生活 Comme la vôtre 就象你的一样 Je voudrais trouver l’amour 我渴望找到爱情 Simplement trouver l’amour 只是单纯的想找到爱情 Et même 就算 Si j’ai ma photo 我的照片 Dans tous les journaux 能在所有的报纸上 Chaque semaine 每周都有 Personne Ne m’attend le soir Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭 也没有人能让我有心动的感觉 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Je voudrais trouver l’amour 我渴望找到爱情 Simplement trouver l’amour 只是单纯的想找到爱情 Et même 就算 Quand à la télè 你们在电视上 Vous me regardez 看到我 Sourire et chanter 欢歌笑语 Personne Ne m’attend le soir Quand je rentre tard 但当我晚归时 却没有人在等待我 Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭 也没有人能让我有心动的感觉 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 Et toutes mes peines Trouveront l’oubli un jour ou l’autre 总会有一天 我会忘却我所有的痛苦 Quand je trouverai l’amour 当我找到我的爱情之时
[环球之旅]抢跑：唱给女性-依莲（法语），W的悲剧（日语）+法国、日本 依莲
法语版+中文版混合 此外，中文版与法语版歌词不同。
中文版原唱：蔡淳佳 法语版原唱：Hélène Rollès[ 伊莲娜 霍莱]
法语在前面的版本 演唱与制作 楼主
中文在前面的版本
女性奋斗悲歌：“Wの悲劇”より，演唱与制作 楼主
最近东瀛国宝级偶像，永远美丽的琉璃歌姬中森明菜宣布复出了， 来个中森明菜版本的消音伴奏翻唱。
一曲女性艺术家在男权社会奋斗的悲歌---同名电影与电视剧拍摄于30多年前以及本世纪初，讲述的就是今天“Me too”运动还有日本记者伊藤诗织的亲历故事“日本之耻”所抗辩的那些玩弄、践踏女性尊严的社会潜规则，是一曲新女性的悲怆之作，最早的原唱者是电影女主角，昭和时代的少女偶像及三栖巨星药师丸博子。
女人永远都是花，送所有姐姐妹妹们郁金香，冰镶雪妆款的更俏丽
Woman“Wの悲劇”より 歌词 作詞：松本隆 作曲：呉田軽穂
もう行かないで そばにいて 窓のそばで 腕を組んで 雪のような 星が降るわ 素敵ね 請別再離我而去 陪再我身邊 倚在窗邊 雙手盤在胸前 彷若白雪般的星星降下 多美啊 もう愛せないと 言うのなら 友だちでも かまわないわ 強がっても ふるえるのよ 声が…… 如果說已經無法再相愛的話 做朋友也無所謂 只能以逞強而顫抖的聲音說著… ああ 時の河を渡る船に オールはない 流されてく 横たわった 髪に胸に 降りつもるわ 星の破片 啊啊 在穿越時空之河的船上 沒有划槳 只能隨波而流 在橫躺的髮際與胸口上 堆積了落下的星星碎片 もう一瞬で 燃えつきて あとは灰になってもいい わがままだと叱らないで 今は…… 縱然瞬間燃燼 僅剩灰燼也無所謂 請別責怪我的任性 現在就隨我而去吧… ああ 時の河を渡る船に オールはない 流されてく やさしい眼で 見つめ返す 二人きりの 星降る町 啊啊 在穿越時空之河的船上 沒有划槳 只能隨波而流 你用溫柔的眼神回凝著我 在這星星降落的城鎮 只有我們 行かないで そばにいて おとなしくしてるから せめて朝の陽が射すまで ここにいて 眠り顔を見ていたいの 請別離我而去 陪在我身邊 我會聽話的 至少在日出陽光照入之前 請一直在這 我想深視你的睡脸
----------------
Hélène 伊莲
Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 J’ai mes joies mes peines 我有我的欢乐和痛苦 Elles font ma vie 它们围绕我的生活 Comme la vôtre 就象你的一样 Je voudrais trouver l’amour 我渴望找到爱情 Simplement trouver l’amour 只是单纯的想找到爱情 Et même 就算 Si j’ai ma photo 我的照片 Dans tous les journaux 能在所有的报纸上 Chaque semaine 每周都有 Personne Ne m’attend le soir Quand je rentre tard 依恋坐在我旁边 厚厚的想念随月光蔓延 依恋跟在你身边 看你的笑脸吻你的唇边 如果爱是座秋千你就是我的原点 依恋是一叠昨天 你给的抱歉多想没听见 依恋是一条天线 只收到从前回忆的谎言 没有你该怎么演那些你说的永远 ＊依恋就让它依恋 毕竟拥有过你一段时间 或许分开是一种 所谓的成全爱我会放在心里面 有些事不会有期限＊ 依恋是一条天线 只收到从前回忆的谎言 没有你该怎么演那些你说的永远 REPEAT＊ 依恋坐在我旁边 厚厚的想念随月光蔓延 依恋跟在妳身边 看你的笑脸吻你的唇边 如果爱是座秋千你就是我的原点 没有你该怎么演那些你说的永远 但当我晚归时 却没有人在等待我 Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭 也没有人能让我有心动的感觉 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Je voudrais trouver l’amour 我渴望找到爱情 Simplement trouver l’amour 只是单纯的想找到爱情 Et même 就算 Quand à la télè 你们在电视上 Vous me regardez 看到我 Sourire et chanter 欢歌笑语 Personne Ne m’attend le soir Quand je rentre tard 但当我晚归时 却没有人在等待我 Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭 也没有人能让我有心动的感觉 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 Et toutes mes peines Trouveront l’oubli un jour ou l’autre 总会有一天 我会忘却我所有的痛苦 Quand je trouverai l’amour 当我找到我的爱情之时 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 J’ai mes joies mes peines 我有我的欢乐和痛苦 Elles font ma vie 它们围绕我的生活 Comme la vôtre 就象你的一样 Je voudrais trouver l’amour 我渴望找到爱情 Simplement trouver l’amour 只是单纯的想找到爱情 Et même 就算 Si j’ai ma photo 我的照片 Dans tous les journaux 能在所有的报纸上 Chaque semaine 每周都有 Personne Ne m’attend le soir Quand je rentre tard
（中文版歌词）
依恋坐在我旁边 厚厚的想念随月光蔓延 依恋跟在你身边 看你的笑脸吻你的唇边 如果爱是座秋千你就是我的原点 依恋是一叠昨天 你给的抱歉多想没听见 依恋是一条天线 只收到从前回忆的谎言 没有你该怎么演那些你说的永远 ＊依恋就让它依恋 毕竟拥有过你一段时间 或许分开是一种 所谓的成全爱我会放在心里面 有些事不会有期限＊ 依恋是一条天线 只收到从前回忆的谎言 没有你该怎么演那些你说的永远 REPEAT＊ 依恋坐在我旁边 厚厚的想念随月光蔓延 依恋跟在妳身边 看你的笑脸吻你的唇边 如果爱是座秋千你就是我的原点 没有你该怎么演那些你说的永远 但当我晚归时 却没有人在等待我
（法文版歌词）
Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭 也没有人能让我有心动的感觉 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Je voudrais trouver l’amour 我渴望找到爱情 Simplement trouver l’amour 只是单纯的想找到爱情 Et même 就算 Quand à la télè 你们在电视上 Vous me regardez 看到我 Sourire et chanter 欢歌笑语 Personne Ne m’attend le soir Quand je rentre tard 但当我晚归时 却没有人在等待我 Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭 也没有人能让我有心动的感觉 Hélène 伊莲 Je m’appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 Et toutes mes peines Trouveront l’oubli un jour ou l’autre 总会有一天 我会忘却我所有的痛苦 Quand je trouverai l’amour 当我找到我的爱情之时
更多我的博客文章>>>
星空极光下欧亚情-维汉双语的《心星》与汉语《漠河舞厅》！ 【环球之旅】抢跑：跟风才版《My Way》、《川の流れのように川流不息》（美空云雀）英语日语+西班牙，英国，日本 我的诗作（含歌词）：碧海绛树+光之侣 【环球之旅】抢跑：汪峰的“大桥上”、鲍勃迪伦Like a rolling stone 汉语、英语+中国、美国 【环球之旅】抢跑：蝴蝶、莉莉玛莲、虞美人花、一步之遥、德黑兰43年（法、日、西、德语）法国+日本+西班牙+德国