【环球之旅】搶跑 《昴 -すばる-》日文 + 日本

日本語，當年所選第二外國語，通過考試，大學畢業，文憑學位才能兌現。剛剛參加工作便碰上四個現代化熱浪，其中之一的科學技術現代化，急迫需要腦袋還未生鏽的青年人掌握外語，以便讓國家走捷徑彎道超車。西方世界仍然觀望中國，英、法、德語使用範圍極其有限。而日本人卻一頭扎了進來，援華項目接踵而至，尤以化工工程為甚，諸如川化三十萬噸合成銨、蘭化維尼綸、齊魯石化……，等等，小子或多或少均有介入。工程方急需技術資料翻譯，半瓶子醋的日語剛好似鈍刀派上用場。加上日語約百分之三十的漢字和英譯片假名，連矇帶猜，基本能夠勝任工作。至於日本語言，則你是你我是我，聽不懂、說不來。   出於愛好，也曾自費參加市總工會舉辦的夜校，非常想作為一種語言來使用日語。有幸從師一位東北來的老師，他的教學方式深入吾心，沒有教材，只有情景練習。從他那裡知道了日本語言有男女之別，知道了關西口音，開始用短波收聽 NHK 新聞。關係漸深才知道，老師根本不是東北人，他是滯留中國的日本人，隱名埋姓，遠離東北，躲到了西南邊陲。自己原本以為沿此路線圖，功克日語指日可待。   然而，二、三個月後，隨著老師找到機會返回故鄉，我則失去了導師和語言使用環境，僅有的日本語言練習，年久失修，終於扔去了爪哇。目前僅能識別的假名還是平的，片都片不了。   眼下歌壇掀起【环球之旅】熱，要求使用外語，還要多種語言，難死車夫了，突發奇想，要想試試久違的日語，生搬硬套一首，濫芋充數，聊慰心願。  

  「詞」：谷村新司 「曲」：谷村新司 「唱」：華西車城   目を閉じて何も見えず 哀しくて目を開ければ 荒野に向かう道より 他に見えるものはなし ああ 砕け散る 宿命の星たちよ せめて密やかに この身を照らせよ 我は行く 蒼白き頬のままで 我は行く さらば昴よ 呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり ああ さんざめく 名もなき星たちよ せめて鮮やかに その身を終われよ 我も行く 心の命ずるままに 我も行く さらば昴よ ああ いつの日か 誰かがこの道を ああ いつの日か 誰かがこの道を 我は行く 蒼白き頬のままで 我は行く さらば昴よ 我は行く さらば昴よ

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

《人間の証明のテーマ》 《小路》 《红河谷》 《Scarborough Fair》 《You Raise Me Up》

谷村新司的名曲！车城兄一听就知道日语功底不凡！磁嗓子唱的特别有东洋风味！

听着日语很正！毕竟是学过的，好听！

你这个肯定正宗！好听的歌，车城唱的悠远好听！

唱得非常好听！日语我也学过两个月呢，介绍自己名字请多多关照那句老熟了：）

非常好听！感谢活动，不仅听歌 还学语言 品文化 溯源流 听故事～

特别喜欢的歌，文字也很感人。一听就是专业的！

美女，你是贴子歌可以听，照片能看到，但不能跟帖，先在这里赞了！！

哈哈，彼此彼此

我也回不了，可能照片尺寸太大了！

你過奬了，二、三個月的水平，四十年的空窗，只能裝裝樣子

哈哈，唬人的，內行人知道，南方人不標準的普通話，日語也是同樣問題

謝謝水鄉鼓勵，日語其實早就忘光了

94，想積極點，強迫自己一下，感謝壇主們的用心

哈哈，人老喜歡懷舊，多謝理解

喜欢华西的歌声，也特别喜欢你的故事，继续继续；））

是啊，美女的照片太多了，歌聽了，贊點不成

占

謝謝鼓勵，每首歌都需要故事，這樣的過程才最享受，還要謝謝壇主們的辛勤，維護溫馨的氛圍

羡慕会日语的！大气恢弘，很好听！

似乎日語成了熱門，不過好多小語種也不少，很熱鬧喔

我最熟的是富士山是日本第一高山，为考试背的滚瓜烂熟。赞华西勇闯难关！

也是喜歡富士山，最近一次去山腳下好像是2017，我的固定歌曲背景就有那時拍下的一張，謝跳跳鼓勵

车城会的歌真多，也高产，歌好听，唱得好听，赞！

”僅能識別的假名還是平的，片都片不了。“哈哈哈太有同感了！后排赞华星星！

魔幻把我贊暈了，快不知道姓什麼了，腦袋裏裝滿老舊曲子，都妨礙學習新歌了，得趕緊向大家學習了

握手

很熟悉的旋律，温暖～～

车城老乡真是高产！日语听着发音好正点，音色也干净儒雅，好赞！

雖然欣賞不了廣東話，但蜀風的日語歌唱得真好，輕鬆而飄逸，不像我的半生不熟

気をつけてください

虽然不懂日语，很好听哦，赞！

宝刀不老！

謝謝雪花兒喜歡

人老刀鈍哈

日语歌好听！很美的演绎！

中文版的《星》，日语我只懂米西米西和八格压路哈哈哈哈！华西兄越来越厉害了！

還有“花姑娘”的干活，若初肯定也是懂的 :-)

不好發音，尤其南方人

哦，日语版星啊，好听！车城还是科班日语出来的！佩服一记，当年也曾选修过，很快就放弃了，太难了:))

94，光翻譯資料容易，能夠熟練使用日語非常難，尤其男人與女人說話的區別，譴詞及聲調就能把外國人搞暈頭。

这日语版比邓丽君唱得还正宗，声线也很日式，我星座就是昴星宿的，据说日本民间特别推崇这个太白金星昴日星君大公鸡星座迷信。