每周一句【一句话翻译】标准答案

何仙姑
楼主 (文学城)

标准答案

I will circle back to you! 

 

我自己觉得来自同学们最贴切的非标准答案       

 

1. 【Chinese to English】 

 

行成于思而毁于随

 

Success in life lies in independent and critical thinking by盈盈一笑间

 

and is destroyed by following others。by轻轻的我来

 

 

 

2. 【English to Chinese

 

 

Men who do not forgive women for their little faults will never enjoy their great virtues.

 

男人要想享受女人的美好,就要包容她们的小缺点。by陶陶三

 

If your heart is a volcano how shall you expect flowers to bloom in your hands?

 

如果你的心是一座火山,你怎能指望花儿在你手中绽放?by陶陶三

 

江湖正版

 

好男不和女斗 by beautifulmind 

 

江湖惊艳版

 

心有燎原火,娇花何以近?by ibelieu

你心怀火山, 如何手绽鲜花 by 移花接木

心有火山,花不指绽 by雪晶

 

一统江湖版

 

女人都是仙姑,犯什么错男人都不要吭声, 否则没好果子吃  by唐古

 

 

3. Idioms

Note: Paraphrase the following the  idiom that is marked in bold. You do NOT need to translate the sentences into Chinese. 

 

同学们,May I have the pleasure to introduce, the idiom everybody is talking about this days?

 

I will circle back to you!                

 

I will circle back to you!        

 

I will circle back to you!        

 

 

***Daily briefing From the Whitehorse By Jen Psaki

 

https://youtu.be/XHnkVextoQw

 

I will circle back to you, in the whitehouse case, you can see, she says she will but in reality she hasn’t circled back yet. All this tough /tricky /….. real questions, she can’t answer or she doesn’t know or she really needs to verify, in whatever circumstances she has to hold her breath / errrrrr… and be polite , and has to show she really cares about this questions/ concerns, so she says I will take some time to fact check / talk to the people and find out the truth / answers and be back to you later , not soon, later , but how later? please hold your breath now and  Be patient! 

 

如此,你不想马上回答的问题,想拖过去的问题,都可以礼貌的说 I will circle back to you! 多circle几圈把他们绕进去就混过去了