My 2 cents: Just as the unending mountain trail and countless st
Just as the unending mountain trail and countless streams plunge him deeper into uncertainty about his chosen route, suddenly what sweeps away all the travellor's gloom but the welcoming sight of a village/hamlet, surrounded by waving willows and glorious blossoms.
Just as the uneneding mountain trail and countless streams conspire to add a darkening curse to his weariness, the travellor's gloom was instantly swept away by the welcoming sight of a village, surrounded by waving willows and glorious blossoms. 还是太啰嗦，多琢磨一会儿应该还可以再精简一些。
山重水复疑无路，
After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out,
柳暗花明又一村。
suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and a lovely village.
Lost in the never ending mountains
river after river
suddenly a vista
The travel-weary suspects the end of the road,
Only to find there is a way out, lo and behold.
山重水复疑无路，
mountains after rivers seem no way out,
柳暗花明又一村。
shady willows bright flowers bring another villa.
To speak out
我擅长短平快
习近平用，厉害国外交部翻成:"Mountains and rivers may block the way, yet another village will appear amidst willow trees and blooming flowers."
Lost in the Crecents
one after another
where is the vista
Yet, among shadows of willows and colors of blooms, a village appears.
Endless mountains and waters seem leading nowhere;
Among shadows of willows and brilliance of blooms, a village appears.
此外，第二句用willow 和 village 做主语有点累赘，也比较生硬。
第一句话，考虑到当前的形势，用block 还是很贴切的。
Just as the unending mountain trail and countless streams plunge him deeper into uncertainty about his chosen route, suddenly what sweeps away all the travellor's gloom but the welcoming sight of a village/hamlet, surrounded by waving willows and glorious blossoms.
Just as the uneneding mountain trail and countless streams conspire to add a darkening curse to his weariness, the travellor's gloom was instantly swept away by the welcoming sight of a village, surrounded by waving willows and glorious blossoms.
还是太啰嗦，多琢磨一会儿应该还可以再精简一些。
都是大家轮流自愿主持：）
https://bbs.wenxuecity.com/mysj/248909.html
https://bbs.wenxuecity.com/mysj/248909.html
都是大家轮流主持：）
https://bbs.wenxuecity.com/mysj/248909.html
Willows and flowers light my day.
https://bbs.wenxuecity.com/mysj/248909.html
都是大家轮流主持：）
cross 似乎少了“碍事、让人头疼”的意思。hinder 毫无疑问有碍事、给人添堵的意思。
或者干脆：
Mountains and streams get in my way;
Willows and flowers light up my day.
Dead end in the mountains and rivers?
A new village from afar among shading willows and blooming flowers.