【一路有你】《踊り子》 2021年 - 大爷霓虹歌曲第一弹！

大爷首度霍霍霓虹歌曲！霓虹小胖子Vaundy的歌，大爷非常喜欢，而且小胖子长得非常喜庆，看着就舒服，比那些小鲜肉儿看着舒服多了！值得一提的是这首歌的MV女主是当今霓虹顶流小松菜奈，MV中非常感性，值得一看。

至于霓虹语，大爷是一字一字翻成英语，塑料气质在所难免，只希望不是硬塑料。。。那个和声吐噜噜 吐噜噜也挺难搞，最后唱完后舌头打卷儿好长时间捋不直。。。

 

小胖子本尊以及小松菜奈

    

 

踊り子 - by Vaundy 

ねぇ、どっかに置いてきたような
ne- dokka ni oite kita you na
嘿，過去遺留在某處的往事
 
事が一つ二つ浮いているけど
koto ga hitotsu futatsu uite iru kedo
一件兩件在記憶中浮現
 
ねぇ、ちゃんと拾っておこう
ne- chanto hirotte okou
吶，好好地把它們撿回來吧
 
はじけて忘れてしまう前に
hajikete wasurete shimau mae ni
在腦容量塞爆 忘的一乾二淨之前
 
回り出した あの子と僕の未来が
mawari dashita anoko to boku no mirai ga
開始轉動 那個人和我的未來
 
止まりどっかで またやり直せたら
tomari dokka de mata yari naosetara
在某處停了下來 要是能再重來一遍
 
回り出した あの子と僕が被害者
mawari dashita anoko to boku ga higaisha
開始轉動 要是那個人能和我一起裝作
 
づらでどっかを また練り歩けたらな
zura de dokka wo mata neri aruke tara na
被害人的樣子 再次結伴向前行就好了啊
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru

とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
あのね、私あなたに会ったの
anone watashi anata ni atta no
跟你說，我遇到了你喔
 
夢の中に置いてきたけどね
yume no naka ni oite kita kedo ne
只是把你留在我的夢裡面了
 
ねぇ、どうして私が好きなの
ne- doushite watashi ga suki nano
吶，你為什麼會喜歡我呢？
 
一度しか会ったことがないのにね
ichido shika atta koto ga nai noni ne
明明我們也只見過一次面而已
 
思いを蹴って
omoi wo kette
踢著自己的感情
 
二人でしてんだ
futari de shiten da
我們兩個人這樣做
 
壊(わす)れない愛を歌う
wasurenaiai wo utau
歌頌著永不會壞（忘）的愛
 
言葉を二人に課して
kotoba wo futari ni kashite
將話語課*在兩人上
 
誓いをたてんだ
chikai wo tatenda
立下誓言
 
忘れない愛を歌うようにね
wasurenai ai wo utau you ni ne
「要唱著永不忘記的愛」
 
回り出した あの子と僕の未来が
mawari dashita anoko to boku no mirai ga
開始轉動 那個人和我的未來
 
止まりどっかで またやり直せたら
tomari dokka de mata yari naosetara
在某處停了下來 要是能再重來一遍
 
回り出した あの子と僕が被害者
mawari dashita anoko to boku ga higaisha
開始轉動 要是那個人能和我一起裝作
 
づらでどっかを また練り歩けたらな
zura de dokka wo mata neri aruke tara na
被害人的樣子 再次結伴向前行就好了啊
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
回り出した あの子と僕の未来が
mawari dashita anoko to boku no mirai ga
開始轉動 那個人和我的未來
 
止まりどっかで またやり直せたら
tomari dokka de mata yari naosetara
在某處停了下來 要是能再重來一遍
 
回り出した あの子と僕が被害者
mawari dashita anoko to boku ga higaisha
開始轉動 要是那個人能和我一起裝作
 
づらでどっかを また練り歩けたらな
zura de dokka wo mata neri aruke tara na
被害人的樣子 再次結伴向前行就好了啊
 
時代に乗って僕たちは
jidai ni notte bokutachi wa
與時俱進 我們
 
変わらず愛に生きるだろう
kawarazu ai ni ikiru darou
依然還是會依靠著愛活下去的吧
 
僕らが散って残るのは
bokura ga chitte nokoru no wa
我們分崩離析所剩下的
 
変わらぬ愛の歌なんだろうな
kawaranu ai no uta nan darou na
是恆久不變的愛所譜出的歌嗎
 
時代に乗って僕たちは
jidai ni nottebokutachi wa
與時俱進 我們
 
変わらず愛に生きるだろう
kawarazu ai ni ikiru darou
依然還是會依靠著愛活下去的吧
 
僕らが散って残るのは
bokura ga chitte nokoru no wa
我們分崩離析所剩下的
 
変わらぬ愛の歌なんだろうな
kawaranu ai no uta nan darou na
是恆久不變的愛所譜出的歌嗎

 

========= 补充大爷版英文翻译==========

Nei dou  ka ni   o i tei  ki  da yao na

Kou tou e hi tou tse ta cu (菜)  wuyi tei yu  kei dou

Nei Chiang-en dou    hi lou-ou  tei   o kou o

Ha ji kei tei wa su ei teishi ma wu mal-ai ni

Nei!

Ma wa li dashi  da a no kou tou bou ku no mi la-i ga

Tou   ma li dou ka dei     ma ta ya li na o sei ta la

Ma wa li dashi   da   a no kou tou   bou ku ga hi ga-ai shia

Zu la dei  dou  ka o

Ma ta nei li a lu kei ta la nal~

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

 

A no nei      wa ta shi   a na ta ni a ta no

You mei no ne ka ni o i tei ki ta     kei dou nei

Nei     dou~  shi tei      wa ta shi gasgi na no

Yi chi dou  shi ka   a ta kou  tou ga  nai no ni nei

Ga

O moio kei tei

Fu da li deishi dei-en da

Su lei nai  Yai Yowu ta wu

Kou tou baou gali  gash dachi

gaio da  dei-en dao

Su lai nai Yai Yowu ta wu     yao~ ni nei

 

Ma wa li dashi  da a no kou tou bou ku no mi la-i ga

Tou   ma li dou ka dei     ma ta ya li na o sei ta la

Ma wa li dashi   da   a no kou tou   bou ku ga hi ga-ai shia

Zu la dei  dou  ka o

Ma ta nei li a lu kei ta la nal~

 

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

 

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

 

Ma wa li dashi  da a no kou tou bou ku no mi la-i ga

Tou   ma li dou ka dei     ma ta ya li na o sei ta la

Ma wa li dashi   da   a no kou tou   bou ku ga hi ga-ai shia

Zu la dei  dou  ka o

Ma ta nei li a lu kei ta la nal~

 

Ji da ine no tei bouwu da chi wa

Ka wa la zu aini  ki lu da lou~

Bou ku la ga  chi  deino kou lu no wa

Ka wa la zu aino uda la da lou la

 

Ji da ini no tei bouwu da chi wa

Ka wa la zu aini  ki lu da lou~

Bou ku la ga  chi  deino kou lu no wa

Ka wa la zu aino uda la da lou la

 

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

大爷沙发

霓虹躺椅...咬字基本全对了，只有一处

はじけて忘れてしまう前に
hajikete wasurete shimau mae ni
在腦容量塞爆 忘的一乾二淨之前

我也是经常元音乱混，另外你注音按节奏/小节来 可能更容易些
比如:

ねぇ、どっかに置いてきたような
ne-do  kkani  oite kita you na
嘿，過去遺留在某處的往事

后海草坪

吧凳 大爷唱霓虹语瞬间变正太，萌教气质杠杠滴！你确定你翻译的是英语不是罗马拼音？日文歌名让我望文生义成了

小 蹄 子  

后海板凳

多来A梦！

小胖子是幌子，菜奈是重点。。。海爷的霓虹首秀灰常霓虹，最后的嘟噜噜销魂地道！

大师姐，我发这个英文翻译不是我自己用的那个，是网上的，他这个不行！大爷自己个抠的那个更好！

来晚了，只能在外围收听。赞歌声和注音。

哈哈联想太丰富，愁人！

谢谢教主斧正！确实，按小节来应该更好。

原来霓虹似这个霓虹。跟霓虹灯木有关系。哈哈哈。好奇你们这个霓虹语是怎么打粗来的

好几个地方尾音还带一丢丢娇媚，摇身一变东瀛少年，这歌一定花了一点时间的，才气外露还那么努力，这歌不仅仅是唱功，

更重要的是悟性，师弟，你牛！我服一个:) 

第一次唱日语就敢挑战快歌高难度，真是服了你了，很厉害！我第一次唱日语只敢选慢歌。。。这口齿灵活得不要不要的，假音挺有小胖

的神韵！多学几首，就会更有行云流水的味道！

小松的厌世颜很独特！

有冈山县的口音，哟西！

小海哥萌教左使非你莫属，是不是穿着和服唱的，非常呦西！

一个“抠”字就看出细节了！

海大爷为了偶像女主也是拼了哈！不懂日文的表示，萌萌哒，好好听啊！贵教又要壮大了

海の爷是京都一带人士吧，一听就知道是皇城根儿口音，酷萌酷萌的。

不认识你说的这个小胖。只认识山口百惠中也良子小鹿纯子横路进二高仓健和大岛茂哈哈

歌名的中文是什么？觉得这类歌好难唱！

海爷突然变日系萌萌小正太，惊呆了，那碰冷水浇我一下啊

这个日文歌很难的感觉，情绪不明朗啊，好听，赞好唱！

好听！

这个大爷不简单！

好听s了！！唱完这首传达室马上不要你了，正太小海哥你好！我已经被你萌翻了，萌教左使坐实了，以后多唱点这样本色的歌：DDD

一边叫嚣太卷一边自己使劲儿卷的，就是你！！这，跟平时民谣楚楚的你，可太不一样了啊。嘟噜嘟噜的，是贵教资深教友吧？

是的。。。我承认。。。

娇媚。。。鹅。。。

大爷以后可以只上后面的照片！：））

哇 挑战自我了！好厉害，好听！！！

“楚楚”，哈哈哈哈小赛厉害，看出了海总楚楚的气质！：））

严肃点儿，你！

会日语的大爷太全面太优秀！咬字感觉太好了！青春迷人的声线！后排鼓掌！

对我而言，这东瀛风绝对够味儿，够劲儿，当然也凸显你NM教左使的深厚功力！！；））

哇哇师弟这首好萌，典型奶萌教的，深得教主真传~~：）师弟日语歌真的地道哦，好听S了，后面的嘟嘟嘟怎么这么可爱~~

听这歌像是在吃糯米圆子：）日翻英功夫下得真足啊(⊙o⊙)

油喜油喜 海宝宝唱的动感十足 NMNM的 教主听了肯定很欣慰

=============感谢老师大佬们听歌！晚上再去好好欣赏大佬们的歌曲！================

哇哇！这功夫，虫拜！

挖，挖，挖，海哥大招啊，左使名至实归！！！

靠，海大爷都整起霓虹歌来了，我对霓虹语的认知还是处于亚麻蝶和干巴爹再来一次就是卡哇伊咩，看来还是要提高自己的姿势水平啊！

原来是这样唱的呀！超好听呀！一个从日本回来的传达室大爷！ 悠扬悦耳，超赞！！

啊那弄，博谷。。。就听懂了这几个词。。海爷威武。。。风格反转180度啊

日语首唱啊！很是萌：）好听加卡哇伊！

谢谢！

拷贝粘贴即可。。。

躺总这么用力地表扬！感谢躺总的鼓励！“小松的厌世颜” 简直精准无比！

索跌丝涅！

左使早就是我了好吧！

对，乒了！

不，其实是大阪。。。

谢谢一荷

正太。。。

还真不知道中文名是啥。。。

无版不要取笑大爷。。。

藕爷！

欧哒！谋问题！

我错了。。。我错了。。。

那不行！我还要在传达室发挥余热呢！

难度系数3.0大爷

谢谢

这也就是我五成功力！

师姐也这么说。。。而且那个是吐噜噜，不是嘟嘟嘟。 :D :D :D

谢谢烨子老师，嗯，确实花了些时间

教主之心不敢妄加揣测啊

远风兄过奖了！

原来你们还都觉得我名不正言不顺啊？

刚好这几个单词我也是最熟悉的！

还是个海外归侨大爷。。。

啊，风格有反转那么多吗，东哥？

这个我不能认。。。

小松菜奈有点像张韶涵，挺漂亮的^_^不懂日语，歌声不只是青春了，实在是太萌了。和链教主一样，可以用作卡通片插曲啦：））

小海滴滴厉害啦，日语歌能唱得这么卡哇伊必须赞。你可比那小胖帅和可爱多啦:)

开头一段我都没有听出后海，好清爽好轻柔，还有些娇萌：）

慕名前来围观海大爷霓虹国留学归来首秀，什么语种都能憨豆，北外传达室终身教授的位置稳了！

哈哈哈幸亏听了这个，实在是不能更奶萌了