既然填词牵扯到版权问题，那就不参加活动了，个人发帖，自娱自乐，不涉及商业用途
我的体会业余玩儿原创从填词开始入门儿会比较顺手。我没学过填词，是野路子，呃，我好像玩儿啥都是野路子：））和其他爱好一样，我个人感觉有兴趣才是最重要的 —— 坐下去，提起笔，开始写，BINGO！不用有顾虑，也不要先去学条条框框（还没开始呢就把自己束缚住了）。把填词当成“节奏固定、字数固定”的sudoku。想好一个主题，一边填一边唱，感觉顺口了就继续。如果玩上头了，再去学习关于结构啊意群啊等等的基本理论，既能不失兴趣又能继续提高，何乐不为！
个人体会：
1 填词自己先唱，唱出来会发现顺不顺：一是偶句押韵会比较顺耳（不押韵的话会感觉耳朵本来顺着这道辙儿走的偏拉到那边去了。当然，如果有好句天成就啥也不论了。具体请见美景东瓜讲座
【人人原创】暖场之小白问答分享二：歌词押韵
二是避免谐音字的尴尬。比如邓丽君有句歌词“为我分些忧”，听上去就像“分鞋油”。顺便想起一些有名的谐音梗：碧空尽- 鼻孔净、主打歌- 猪大哥：））
2“的地得”这类虚词避免落在歌曲节奏的重音长音上，放在弱音上一带而过会比较自然。
3 注重词语的美感，避免过于口语化、随意的词汇。（特意为之的除外）
下面这两首日语歌，都是采用的“第一段日语原词+第二段中译填词”的模式，顺着歌曲的本来意境简单一些，还有就是我不耐烦全唱日语～～
==============================
1 《道别的夏天 / さよならの夏》
（视频来自油管）
这首歌据我所知在坛子里有好几个歌友的中译版本，看来是很受欢迎的。
道别的夏天 / さよならの夏
日本电影“红花坂”主题曲
作詞:万里村ゆき子 作曲:坂田晃一
原唱：手嶌葵
中文填词+翻唱：我
（紫色斜体为摘自网络的歌词翻译）
光る海に かすむ船は さよならの汽笛 のこします 远处的船只在金光海面上留下告别的汽笛声
ゆるい阪を おりてゆけば 夏色の风に あえるかしら 沿着缓坡走下去是否会遇见夏色的风
わたしの爱 それはメロディ一 たかく ひくく 歌うの 我的爱是旋律 高低吟唱
わたしの爱 それはカモメ たかく ひくく 飞ぶの 我的爱是海鸥 上下飞翔
夕阳のなか 呼んでみたら やさしいあなたに 逢えるかしら 在夕阳之中呼唤是否能遇见温柔的你
金色的海面上 隐约的汽笛声 那是就要远航的船 向我告别啊
那悠悠的海风缠绵在发间啊 这易舍难分的情意流淌在心间啊
不能诉说的爱是无声的旋律 轻轻的 柔柔的 相偎相依
不忍放手的爱是徘徊的海鸥 高高的 低低的 飞翔啊
独自在夕阳下 足印在沙滩上 唯一的你已深深铭刻我心上啊
秋风中的红叶 依稀当时的模样 那如诗如画的身影 只能在梦中啊
沿着那静静的 弯弯的小路啊 一遍又一遍回味着曾经的话语啊
叫我如何忘记 你对我的好 长长的慢慢的沁入心房
叫我如何忘记 你对我的笑 浅浅的暖暖的照耀啊
独自在星光下 凝望着远方啊 唯一的爱已深深 铭刻我心上啊
2 《川流不息/ 川 の 流れ のように》
《川流不息/ 川の流れのように》这首歌的首唱是日本歌坛国宝级人物、常青树美空云雀。我用的是邓丽君版伴奏。
詞：秋元康 曲：見岳章
首唱：美空云雀
知らず知らず歩いてきた 细く长いこの 道 不知不覺的 走來這條 長長窄窄的小路
振り返 れば遥か远く故 郷 が 见える 回頭望去 還可以看到遙遠的故鄉
でこぼこ道や曲がりくねった道 凹凸不平 又彎彎曲曲的道路
地図さえないそれもまた 人 生 就連地圖也沒有 那也算是人生
ああ川の流れのようにゆるやかにいくつも时代は过ぎて 啊像川流一般 多少時代這樣逝去
ああ川の流れのようにとめどなく空が黄昏に染まるだけ 啊像流水一般 天空染上黃昏的色彩
迎着风 带着雨 我来到 这一条 弯弯的 高高的 山间小路
每一次 我停下 太疲惫的脚步 回首 啊故乡在远处
崎岖小路 远又长 不知道它带我到何方
无人为我指引 就像这漫长人生里
啊 看大江东去川流不息 一年又一年 岁月时光渐渐消逝永不回
啊 看大江东去川流不息 黄昏的天边 谁为云霞披上金衣 夕阳多么美
两首歌都是发表过的，再加一首第一次去东京旅游的时候写的五言诗，算新内容
五言古风 - 东京初掠
人间四月天，自在东游闲。
远帆长空尽，重樱满城烟。
风流繁华地，绿意花竞妍。
喧喧雁声过，恋恋人不言。
都中有皇城，塔寺隐约间。
画障浓荫翠，玉带粼波宽。
飞檐守日月，黛瓦叠流年。
红尘销金处，相望两重天。
欲问千岁石，几度改朱颜？
（图片是坐在游览车上照的东京皇宫外墙）
更多我的博客文章>>>
歌词填的很专业。。。以为是原文版本。。。唐班日语大咖！
想违和都难。～～
你的词，清新文艺，又朗朗上口，有一种优美的意境在里面 川流不息，眼前就是邓丽君在演唱啊！巧笑倩兮，楚楚动人 ~~~
另一種鄉愁-:))。
在藝術中永生-:))-
贊-:
謝謝唐班-:))。
编曲太多层太复杂，扒不下来
“的地得”这类虚词避免落在歌曲节奏的重音长音上，放在弱音上一带而过会比较自然。
以前我在高山流水论坛专门讲过这点，我把它叫“虚虚实实”
哼唱得舒适顺溜了就好，就像唱歌炫技的未必是最动人的，最动人的歌手也未必是“津贴零”的学生，总之自己开心就好，觉得实在不够满意的就留着自己享用，哈哈哈.....
上次我說日本的河流應該南北流向的比較多吧。其實，東西流向的也有。從埼玉縣流入東京灣的荒川主要流向就是向東的。
上次沒調查亂發言，抱歉哈！
避免已经被用的太烂的词，找熟悉的老歌改词练习，等等。
谢谢唐老师。
填词，尤其是道别的夏天，和电影视频完全融合，加上你的演唱，中文版的歌和电影视频契合的非常完美，真的是特别好的作品
但是你的翻译就有“告别”，嘿嘿， 就听一遍你的填词版感觉非常美
也赞一下无言小诗！我也到过这个地位游玩驻足，惭愧没有任何诗意，倒是一直琢磨完了后去哪里吃饭的问题
很喜欢道别夏天的视频
既然填词牵扯到版权问题，那就不参加活动了，个人发帖，自娱自乐，不涉及商业用途
我的体会业余玩儿原创从填词开始入门儿会比较顺手。我没学过填词，是野路子，呃，我好像玩儿啥都是野路子：））和其他爱好一样，我个人感觉有兴趣才是最重要的 —— 坐下去，提起笔，开始写，BINGO！不用有顾虑，也不要先去学条条框框（还没开始呢就把自己束缚住了）。把填词当成“节奏固定、字数固定”的sudoku。想好一个主题，一边填一边唱，感觉顺口了就继续。如果玩上头了，再去学习关于结构啊意群啊等等的基本理论，既能不失兴趣又能继续提高，何乐不为！
个人体会：
1 填词自己先唱，唱出来会发现顺不顺：一是偶句押韵会比较顺耳（不押韵的话会感觉耳朵本来顺着这道辙儿走的偏拉到那边去了。当然，如果有好句天成就啥也不论了。具体请见美景东瓜讲座
【人人原创】暖场之小白问答分享二：歌词押韵
二是避免谐音字的尴尬。比如邓丽君有句歌词“为我分些忧”，听上去就像“分鞋油”。顺便想起一些有名的谐音梗：碧空尽- 鼻孔净、主打歌- 猪大哥：））
2“的地得”这类虚词避免落在歌曲节奏的重音长音上，放在弱音上一带而过会比较自然。
3 注重词语的美感，避免过于口语化、随意的词汇。（特意为之的除外）
下面这两首日语歌，都是采用的“第一段日语原词+第二段中译填词”的模式，顺着歌曲的本来意境简单一些，还有就是我不耐烦全唱日语～～
==============================
1 《道别的夏天 / さよならの夏》
（视频来自油管）
这首歌据我所知在坛子里有好几个歌友的中译版本，看来是很受欢迎的。
道别的夏天 / さよならの夏
日本电影“红花坂”主题曲
作詞:万里村ゆき子 作曲:坂田晃一
原唱：手嶌葵
中文填词+翻唱：我
（紫色斜体为摘自网络的歌词翻译）
光る海に かすむ船は さよならの汽笛 のこします 远处的船只在金光海面上留下告别的汽笛声
ゆるい阪を おりてゆけば 夏色の风に あえるかしら 沿着缓坡走下去是否会遇见夏色的风
わたしの爱 それはメロディ一 たかく ひくく 歌うの 我的爱是旋律 高低吟唱
わたしの爱 それはカモメ たかく ひくく 飞ぶの 我的爱是海鸥 上下飞翔
夕阳のなか 呼んでみたら やさしいあなたに 逢えるかしら 在夕阳之中呼唤是否能遇见温柔的你
金色的海面上 隐约的汽笛声 那是就要远航的船 向我告别啊
那悠悠的海风缠绵在发间啊 这易舍难分的情意流淌在心间啊
不能诉说的爱是无声的旋律 轻轻的 柔柔的 相偎相依
不忍放手的爱是徘徊的海鸥 高高的 低低的 飞翔啊
独自在夕阳下 足印在沙滩上 唯一的你已深深铭刻我心上啊
秋风中的红叶 依稀当时的模样 那如诗如画的身影 只能在梦中啊
沿着那静静的 弯弯的小路啊 一遍又一遍回味着曾经的话语啊
叫我如何忘记 你对我的好 长长的慢慢的沁入心房
叫我如何忘记 你对我的笑 浅浅的暖暖的照耀啊
独自在星光下 凝望着远方啊 唯一的爱已深深 铭刻我心上啊
==============================
2 《川流不息/ 川 の 流れ のように》
（视频来自油管）
《川流不息/ 川の流れのように》这首歌的首唱是日本歌坛国宝级人物、常青树美空云雀。我用的是邓丽君版伴奏。
詞：秋元康 曲：見岳章
首唱：美空云雀
中文填词+翻唱：我
（紫色斜体为摘自网络的歌词翻译）
知らず知らず歩いてきた 细く长いこの 道 不知不覺的 走來這條 長長窄窄的小路
振り返 れば遥か远く故 郷 が 见える 回頭望去 還可以看到遙遠的故鄉
でこぼこ道や曲がりくねった道 凹凸不平 又彎彎曲曲的道路
地図さえないそれもまた 人 生 就連地圖也沒有 那也算是人生
ああ川の流れのようにゆるやかにいくつも时代は过ぎて 啊像川流一般 多少時代這樣逝去
ああ川の流れのようにとめどなく空が黄昏に染まるだけ 啊像流水一般 天空染上黃昏的色彩
迎着风 带着雨 我来到 这一条 弯弯的 高高的 山间小路
每一次 我停下 太疲惫的脚步 回首 啊故乡在远处
崎岖小路 远又长 不知道它带我到何方
无人为我指引 就像这漫长人生里
啊 看大江东去川流不息 一年又一年 岁月时光渐渐消逝永不回
啊 看大江东去川流不息 黄昏的天边 谁为云霞披上金衣 夕阳多么美
ああ川の流れのようにゆるやかにいくつも时代は过ぎて 啊像川流一般 多少時代這樣逝去
ああ川の流れのようにとめどなく空が黄昏に染まるだけ 啊像流水一般 天空染上黃昏的色彩
==============================
两首歌都是发表过的，再加一首第一次去东京旅游的时候写的五言诗，算新内容
五言古风 - 东京初掠
人间四月天，自在东游闲。
远帆长空尽，重樱满城烟。
风流繁华地，绿意花竞妍。
喧喧雁声过，恋恋人不言。
都中有皇城，塔寺隐约间。
画障浓荫翠，玉带粼波宽。
飞檐守日月，黛瓦叠流年。
红尘销金处，相望两重天。
欲问千岁石，几度改朱颜？
（图片是坐在游览车上照的东京皇宫外墙）
更多我的博客文章>>>
【我爱填词】日译中两首《川流不息》《道别的夏天》+ 五言诗《东京初掠》 【人人原创】抢跑之二：我演唱的东瓜古风原创合集（四季歌、过客、听荷、醉月）+ 打广告 + 猜花名儿 【爱在母亲节】正式/【爱在父亲节】暖场/【爱在原创节】抢跑之 唐歌原创《转身》2022版 《神魂颠倒》by 跳高组合 + 伴唱嘉宾 祝贺母亲节活动圆满结束&预祝原创活动大获成功！歌词填的很专业。。。以为是原文版本。。。唐班日语大咖！
想违和都难。～～
你的词，清新文艺，又朗朗上口，有一种优美的意境在里面
川流不息，眼前就是邓丽君在演唱啊！巧笑倩兮，楚楚动人 ~~~
另一種鄉愁-:))。
在藝術中永生-:))-
贊-:
謝謝唐班-:))。
编曲太多层太复杂，扒不下来
“的地得”这类虚词避免落在歌曲节奏的重音长音上，放在弱音上一带而过会比较自然。
以前我在高山流水论坛专门讲过这点，我把它叫“虚虚实实”
哼唱得舒适顺溜了就好，就像唱歌炫技的未必是最动人的，最动人的歌手也未必是“津贴零”的学生，总之自己开心就好，觉得实在不够满意的就留着自己享用
，哈哈哈.....
上次我說日本的河流應該南北流向的比較多吧。其實，東西流向的也有。從埼玉縣流入東京灣的荒川主要流向就是向東的。
上次沒調查亂發言，抱歉哈！
避免已经被用的太烂的词，找熟悉的老歌改词练习，等等。
谢谢唐老师。
填词，尤其是道别的夏天，和电影视频完全融合，加上你的演唱，中文版的歌和电影视频契合的非常完美，真的是特别好的作品
但是你的翻译就有“告别”，嘿嘿， 就听一遍你的填词版感觉非常美
也赞一下无言小诗！我也到过这个地位游玩驻足，惭愧没有任何诗意，倒是一直琢磨完了后去哪里吃饭的问题
很喜欢道别夏天的视频