【写在美国国庆节】中英文双语诗

天玉之
楼主 (文学城)

 

          【写在美国国庆节】

 

 

 

 

                 文/天玉之

 

 

 

 

美国,一个美丽的国家

你二百四十五年的历史

与拥有五千年文化的文明古国相比

的确是太年轻了 可是 这又有何妨?

因为年轻 你无所畏惧 勇于探险

因为年轻 你无迂腐偏见 轻装快速向前

 

 

 

你依旧是地球上最伟大的国家

成千上万人日夜梦想抵达的国土

依旧是一个择优而论

将一个身揣$275美元抵达美国的中国女孩儿

免费培养成教授的公平竞争的乐土

 

 

 

作为一个美国人,我们已经中了人生彩票大奖,

我们是世界上最幸运的4.5%人口(3.3亿人)之一;

作为一个美籍华人, 我们两次中了彩票大奖,

因为 我们在可以自由呼吸的美丽国土上,

骄傲地观看老祖宗发明的礼花,并且

享用那些美得像图画似的优美文字 多彩深厚的文化

 

 

 

生日快乐,亲爱的美国,感谢你!

愿上帝保佑你永远富足,安康,强大!

 

 

 

 

                2021.7.4 国庆节

 

 


 

* 英文版晚上发来~~

 

 

 

 

 

 

今天我特意跑了7.4迈,以此来庆祝美国国庆节,July 4th celebration,a runner's style, 与你们分享些照片~~

 

这个湖由两个小湖组成,我要把两个湖都沿湖跑一圈,就是7.4迈。很美的湖,I pretty much "live" on this lake all year round, 深知其四季的美。

 

 

这个池塘总让我想起那句“天光云影共徘徊”,曾经有两只天鹅生活在这里,后来就剩一只了,后来那一只也不见了。Hope for more swans coming.

 

看见一只猫在捕捉小鸟儿 

 

今天开始得晚了些,天气比较热,八十多度,可以看到我汗湿的上衫

 

 

一路沿途有不少桑树,我经常摘几颗紫色的吃,很甜美,吃完有一种像原始人的快乐感觉, hunting, running, sweating, and eating berries, as our ancestors did :)

 

 

今天因为天气热,比平时慢了些,无所谓,一万七千步。脖子上的汗珠清晰可见,胳膊上闪烁的汗跑完后成了沙粒状的盐粒,我跑马之前真不知道身体里存有那么多的盐 :)

 

 

跑了一个夏天,终算有了小麦肤色的腿,欧耶!:)

 

 

 

国庆节不能不吃烧烤。Famous Dave barbecue feast, finger licking good! I love their barbecue chicken, burned ends, and corn muffin, yummy : )

 

Now I am watching NBC live performance and firework.

 

Happy July 4th to you, my friend! Lucky to be an American ~~

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

【写在美国国庆节】中英文双语诗 【绿队】【美坛蓝绿绑架争霸】【说服】 【绿队】【美坛蓝绿绑架争霸】【花鸟人的生活】 【绿队】【美坛蓝绿绑架争霸】【雨后花园】 【晶莹剔透的夏天】中英文双语诗
天玉之
祝各位在美国的朋友,节日快乐!~ ~
陶陶三
好棒!天玉好有豪情、毅力,想不到今天还给了福利!必须说,这肤色很健美!:-)
天玉之
谢谢!我自己喜欢,美国人去tanning salon for it, 这个更自然,不过,秋天一捂就没了 ~~
才歌
哇,非常正能量,非常鼓舞人心,大赞!
天玉之
谢谢才歌!你能感觉得到它的正能量,那你自己肯定很正能量,高兴你喜欢~
F
FuRongLi
诗写得很棒啊!没见到英文翻译?能跑7.4英里,真棒! 我每天游泳一英里。
天玉之
谢谢!诗跑完步后写的,我等会儿翻译一下。一英里跟Olympic triathlon swim section 的1500

Meters 差不多,而且每天游,很棒的体力啊,赞!

 

我期待着回到用游泳池,新冠后就没去,现在大概安全些了

b
beautifulwind
哇,玉教太飒啦!是在纽约吗?在纽约吃过桑椹:)喜欢美国,只要努力,就会梦想成真的地方:)美国,生日快乐!
唐古
vigorous and charming
天玉之
早晨好,英文版加在主贴里了 ~~
天玉之
谢谢美版!我喜欢大自然和体育运动,户外跑步两者都满足了,我的许多诗都是在跑步中想出来的呢,闲着也是闲着 :)

 

美国桑树到处都有,没人摘,都是鸟儿吃了

 

没错,美国是个很伟大的国家,reward hard-working people 

天玉之
谢谢!早晨好!~
盈盈一笑间
美好的一天。喜欢。
天玉之
谢谢盈盈!昨天过得不错,收获了一首诗,吃玩跑兼顾了,你去看纽约的礼花了吗?很壮丽。最近少见你,忙啥呢?
盈盈一笑间
抱住玉教!说起来都是泪啊,都是累啊。最近忙S啦。昨天我们这里最著名的放烟火地儿有10万人现场观看,我想了想,还是默默在家听听热闹
天玉之
抱抱盈盈,再递上一杯西湖龙井茶加柠檬蛋糕。忙也是好事,被需要嘛。明智的决定,我估计人不少,还是少凑热闹的好。祝夏安!
b
beautifulwind
恭喜玉教。首页进来,谢谢网管,【写在美国国庆节】中英文双语诗 推荐成功
天玉之
太好了!谢谢网管鼓励,美版推荐!这首诗真是有感而发,昨天下午一气呵成,很高兴能有机会与更多的海外华人分享我的感受,节日快乐!~~
盈盈一笑间
哇!西湖龙井茶加柠檬蛋糕,精致下午茶的标配。太谢谢啦。么么哒 ~
天玉之
么么哒,嗯,天热吃柠檬味的爽 ~
甜虫虫
玉诗人真是高产还高质量!气色真好,健康阳光:)
天玉之
谢谢!80多度在森林里跑,就像是蒸桑拿,气色能不好吗,热得,呵呵,就抹了防晒霜,没化妆,清水一面 ~~