【花园里的爱情祈祷者】中英文双语诗

天玉之
楼主 (文学城)

 

 

 

      【Love Prayers in the Garden】

 

 

 

 


                   By Tian Yu Zhi

 

 

 

 


I walked in the garden 

To smell roses,

Saw a praying mantis leaning over a purple rose,

Whose scientific name is “love songs"

 

 


 
Arms crossed on his chest,

The mantis was praying. I wonder 

If he prayed to the same God, as I did,

If he has found any wisdom of love, smelling the roses

 

 

 

Quietly, I left the garden, 

Let him enjoy a moment of tranquility, 

If the praying is long enough, maybe he could hear

A few soprano love song arias, from the purple rose
 

 

 

 


                           2017.12.3

 

 

 

* Praying Mantis is called "praying bug" in some languages, and its scientific name is mantis, which means "prophet" in Greek. Some early civilizations believed that the praying mantis had supernatural powers, such as ancient Greece, ancient Egypt, and Assyria.

 

 

 

 

            【花园里的爱情祈祷者】

 

 

 


                      文/天玉之


 

 

 

我在花园里散步,品赏各种玫瑰花香,

看见一只绿色的螳螂,

俯身在一朵紫色的玫瑰上,

玫瑰的学名叫 “爱情之歌”

 

 

 
螳螂双臂交叉在胸前,

正用心祈祷。我想知道 ——

它是否与我一样,在向同一个上帝祈祷,

品闻玫瑰花香中,爱情的智慧可寻找到?

 

 

 
悄悄地,我离开了花园,

让它享受片刻的宁静,

如果祈祷得足够长,或许它还能听到

几首女高音情歌咏叹调,那来自紫玫瑰的吟唱

 

 

 

 


                        2017.12.3

 

 

* 螳螂,Praying Mantis, 在某些语言中被称为 “祈祷虫”,学名 mantis, 是希腊文 “预言家”的意思
有些早期文明认为螳螂具有超自然力量,例如:古希腊、古埃及和亞述。

 

 

 

 

上面这张有螳螂

 

 

 

下面是我种的各种玫瑰花,照片全是这个月照的,与你们分享 ~~

 

 

 

今年我新添了一种深粉色的玫瑰,叫 Pretty Lady,已经有花苞了,can't wait to smell it ~~

 

 

 

我的花椅,本来是买了组合花盆用的,后来发现这么放在一起,也挺好看,已经在这里开了两周了,就让它们坐在这里,享受早晨的阳光吧 ~~

 

 

 

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

【花园里的爱情祈祷者】中英文双语诗 【在园中】中英文双语诗 【玉兰】中英文双语诗 【一块水果糖】中英文双语诗 【Childhood Fantasy】 【神鸟】中英文双语诗
b
beautifulwind
螳螂的双臂还真像祈祷的双手呢!螳螂听玫瑰在高歌,巧妙:)花椅漂亮,可以留一个人的空间,你坐上面:)
天玉之
是啊,很像在祈祷,而且很巧,那种玫瑰的花名真的就叫 “love songs”,我一看到它俯在那里,就乐了。。。谢谢!花椅,好主意

啊,我还是做在阳台那边的秋千椅上吧,这个夏天,椅子归花小姐们了:)

青松站
Rendezvous-:))-.&Summer-:))..

Summer Fun-&Rendezvous-:)). 

..

陶陶三
天玉的花园好美妙,每一朵花,都是一首诗,花叶上的每个虫子,都在快乐地歌唱。:-)
天玉之
很有意思的公寓,谢谢分享!还是喜欢我们北京的公寓,路面多宽敞啊,历史深厚,我对东交民巷,东单 感情深厚。。。
天玉之
谢谢!说得好,花园的确给了我很多诗意,有名诗人说:若想写诗,就做个gardener 吧,很有道理呀~~
移花接木
哈哈哈哈哈, Mantis 的 love song是它的elegy, 它的挽歌

Kongfu Panda Mantis quote
"Honestly, guys, I never thought I'd die like this. I always thought I'd meet a nice girl and settle down, and then she'd eat my head. So sad...”

天玉之
那是个倒霉的mantis, 不是俺花园的lucky mantis,人家是对玫瑰花祈祷的哎 :)还真忘了那个电影具体情节了,移花动

 

片看得多?

 

记得那个电影很好看 ~~

 

 

移花接木
我真的在草丛里见过,好大一对儿螳螂,完事后雌的吃雄的,先吃头
天玉之
OMG,stop…多破坏俺诗的浪漫气息啊

 

哈哈,哥们儿可能给吓着了

天玉之
哥们那天讲的关于朋友如何弄死泥鳅儿的事,让俺心惊肉跳很有感触,还写了首诗呢,等哪天发出来,今天

 

又说。。。

 

哈哈,该去闻闻玫瑰花了

天玉之
我就把诗发在这里吧,不想翻译成英文了 ,“天”字不好翻译~~

             

 

                 【天问】

 

 

 


                 文/天玉之

 

 

 


活着煎 活着炸 活着去皮 活着挖脑

然后 围在一起看我们如何惊恐 挣扎 求生

一道菜肴 变成一道生死风景

快意吗?舌尖的快感还不够

还要索取幸存者的快感

 

 

你们统治了世界

你们可以吃鱼 吃虾 吃猴 吃狗

你们可以用我们的皮 胆 肝 肺

成王败寇 赢者通吃 

砧板上的命,我们认了。可是,

 

 

天也赋予了我们感知 泪腺 惺惺相惜

如果痛与死不可避免

那就让我们快速 安静地死去吧

天自有眼 自有其道

谁知下辈子 你们会变成什么

 

 

 


             2021.6.24

 

 

* 有感一些菜肴的做法违反动物人道主义,
属于Animal Cruelty 的行为。

移花接木
sport与entertainment目的的钓鱼狩猎把动物当作trophy, very disturbing 2 me

为了sport 与entertainment 钓鱼狩猎把动物当作trophy, very disturbing 2 me

谋求食物可以接受,

天玉之
别人我不管,我自己受不了hunting 的, 怎么下得去手,小鹿多可爱。我不反对吃肉,只是觉得没必要折磨它们,比如

 

那个醉虾菜。。。还有些菜为了证明生鲜猛。。。

 

听我妹说在四川还有为游客敲猴脑喝的。。。

简直太残忍了,不知道我们跟猴子很近吗?

 

我是养猫养鸟的人,知道小动物是很有感情的,即便鸟这样相对低级的动物,也很有灵性的。

我的鸟每天早晨在过道见到我,就开始叫,声音很柔和动听的那种 ~~

 

b
beautifulwind
花董真是见多识广:)
陶陶三
要是人类社会也这样,长得美的吃货面前,男人都跑光!再美再性感也不敢碰。:-)
天玉之
哈哈哈,这要付出的代价也太大了 :)不过,不知所有的螳螂都是那样,太狠心了吧,人类社会女性没那么傻,还靠

 

男性帮着养孩子呢 :)

颤音
给玉教授手工点赞
天玉之
谢谢点赞!:)
盈盈一笑间
浪漫的花园。。
天山晨
浪漫的花园。。 - 盈盈一笑间 +1 浪漫的诗! 双赞!
甜虫虫
诗美花漂亮!喜欢你的诗,富有生活气息:)
天玉之
谢谢盈盈,我可以在花园里呆一天,有足够多的活做,乐在其中,我是个地地道道的园丁,呵呵
天玉之
谢谢,高兴喜欢,周五快乐!
天玉之
谢谢虫虫!握手,我把写诗当记日记,以诗留下一些岁月的片段和美好,一个人的经历,能有共鸣真好,周五快乐!