从绿兄和ibelieu兄那里，各偷师了一点，我得了一个“极简”版：-）。诗人描绘了一个我们都有过的经历，春天的早晨，我们睡到自然醒，也分不清楚是被鸟吵醒的，还是醒了后听到鸟叫，但鸟叫声，让人心旷神怡。春夜喜雨，和风雨伤花，一喜一惜，但此惜，也是爱惜之意。所以整首诗，给人的感觉，并不是伤感，而是春意盎然，有自然奇趣。
Wake up feeling well Birds singing hither and thither Last night came a Spring shower How many flowers fell?
后面有“Last night”，前面我就没用"Morning"了。而且诗的名字，已经告诉我们是在Morning。
而且没有前者生动。
此外，和well音有点重复。
不过，“hither and thither”的确不常用。你指出了一个点。中文原版的文字是最简单、自然的文字。：-）
Birds singing前加个with，就凑足20个字。可能美风更喜欢，语法更好。
但我想了下，放弃了这个想法。因为在这个简译本里，无论是“我”，还是鸟，还是夜里的风雨，还是花儿，都是这大好春天的独立事物，他们/它们都享有春天，组成春天的诗意。而不是从属于诗人作者。：-）
从绿兄和ibelieu兄那里，各偷师了一点，我得了一个“极简”版：-）。诗人描绘了一个我们都有过的经历，春天的早晨，我们睡到自然醒，也分不清楚是被鸟吵醒的，还是醒了后听到鸟叫，但鸟叫声，让人心旷神怡。春夜喜雨，和风雨伤花，一喜一惜，但此惜，也是爱惜之意。所以整首诗，给人的感觉，并不是伤感，而是春意盎然，有自然奇趣。
Wake up feeling well
Birds singing hither and thither
Last night came a Spring shower
How many flowers fell?
后面有“Last night”，前面我就没用"Morning"了。而且诗的名字，已经告诉我们是在Morning。
而且没有前者生动。
此外，和well音有点重复。
不过，“hither and thither”的确不常用。你指出了一个点。中文原版的文字是最简单、自然的文字。：-）
Birds singing前加个with，就凑足20个字。可能美风更喜欢，语法更好。
但我想了下，放弃了这个想法。因为在这个简译本里，无论是“我”，还是鸟，还是夜里的风雨，还是花儿，都是这大好春天的独立事物，他们/它们都享有春天，组成春天的诗意。而不是从属于诗人作者。：-）