闲聊翻译

颤音
楼主 (文学城)

看美语坛翻译, 学到了很多,感谢。闲聊几句自己关于翻译的体会。在学习提高英语的过程中,练习翻译是提高英语的途径吗?我个人体会英文到了一定的成度,词汇语法等,可以试着英文解释英文,避免中译英,英译中的过程,而是尝试全英文,让脑中只有英文在工作,完全摈弃中文,这样可能会提高得更快一些,早些让英文成为或接近成为 mother tongue ,英文自如后,再尝试翻译可能效果更好些。