...

原创《行香子》香墨芳心

 

诗雨诗云

伊梦伊真

近而远

燕影仙裙

呢喃岁月

缱绻晨昏

寄一笺南

一笺北

两笺春

 

出尘伊笑

伊笑牵魂

远而近

玉影莲身

青衿岁月

红袖晨昏

念一生情

一生约

几生人

  谱据龙榆生《行香子》定格 韵从《词林正韵》第六部平声     On Learning Classical Chinese Poetry   So you have flipped through a classical Chinese rhyme book. It is no big deal if you haven't. Admittedly, the rhyme book isn't quite reader-friendly. Don't let it put you off, though. Give yourself time. How about taking 30 minutes every day? Study one rhyme at a time and at your own pace. Expect no Great Leap Forward. Instead, expect a marathon run. A marathoner, which I am, is bound to“hit the wall" at some point. Just don't quit. Drag yourself across the finish line if you have to.    Albert Einstein considered compound interest as the most powerful force in the universe. In human terms, it is perseverance. Let the hare take a nap. We don't. I am giving you a little motivational speech here, of course. The truth is, we are passionate about classical Chinese poetry. Passion and perseverance are two sides of the same coin. Speaking of which, a coin has just multiplied itself into pearls clattering across a jade tray. Poetry pays, no pun intended.   --- Lingyang Jiang  

这个准备是“ 柳七英文奖”：)

Tipping my hat to pursuit of

passion with perseverance.  Ambiguity intended. :)

Tipping my hat 2 2 of you：）我觉得我的兴趣就够多了，但比起你们还是小巫见大巫：）

谢谢欲借嵯峨！可否一问：陈师师在哪？哈哈！

I’m tipping my hat to you, ibelieu . Thanks for your thought!

Thank you, Beautifulwind, for your support! BTW, strictly speak

supposed to tip their hats. But then it is an idiom. So, who cares?

“我觉得我的兴趣就够多了，但比起你们还是小巫见大巫。”是否包括小羊？

小羊大意，忘记加注：请活动主持手下留情，勿颁“柳七英文”奖。

是呀是呀：）你的古文功底忒厉害了：）

为啥？多有学问啊：）

Thanks for the kind words. I must say I’m proud of my

Chinese heritage.

哪里？爱好古典诗文倒是真的。真诚感谢美风！

哎呀，来晚了！谢谢小羊的帖子。好美的一首词。喜欢！我开心地盈盈一笑间。。

谢谢你！词写得好美！每一句我都喜欢！

更感激小羊的建议。好哒，就按照你的建议来行。每天半小时读英语，半小时读诗。

Study one rhyme at a time and at your own pace. 

这个建议真好，小羊，你是良师益友！

 

小羊至今还未尝试用柳永体填“八声甘州”，所以尚不敢奢望“柳七英文“奖。实话实说。

同意。中文英文都比俺好。小羊是良师益友！

盈盈不吝与小羊唱和，小羊总不能一声多谢就了事的。“行香子”词谱格律极有韵味，故选。

那更得颁发这个了，这是期望奖：）

又说客气话了。小羊时有“失手”，只不过亡羊补牢罢了。亡羊补牢，哈哈！

It’s so…Oh man, words get in the way.

小羊客气了。和你玩古诗接龙的游戏，我受益匪浅。应该谢谢你帮助我。“行香子”选得好，很别致。欣赏！

BTW,今天我有点忙。昨天你的诗，我还没有来得及接龙呢。稍候啊。：）

盈盈，“行香子”重点在于上下阕排比，特别是上下阕末句。有挑战，有诗兴…

若有时间及诗兴，小羊十分乐意作东道，在本楼唱和。不必一定接龙，大家同诗体同诗韵，梅花间竹赓和亦可。

好啊。我们可以在这楼继续唱和。不过，我暂时写不了词。只能写绝句。会不会很扫兴？：）

Your wish is my command.

I think it's your turn. Take your time.

好哒好哒，多谢小羊！

不接龙，大家同诗体同诗韵，梅花间竹赓和. OK?

第一次玩。你能举个例子，说明一下？

小羊，能以你最后一首诗来说明一下游戏规则吗？比如，在这里，同诗体是指七绝？同诗韵指一东韵？

一帘春色落飞红，

梦在江南雨巷中。

三两横斜疑燕影，

衔笺何处不诗风？

 

你要不要去楼下听听听歌练听力？我觉得我听中文歌也不一定都听对的：）

谢盈盈。七绝唱和加点新猷。小羊和：一帘春色落飞红，梦在江南雨巷中。三两横斜疑燕影，衔笺何处不诗风？…

盈盈用一东韵回和七绝一首，四句全是原创。

待到同韵不爽了（记得红楼梦黛玉斗诗么？），就換韵。比如到了小羊，小羊不爽一东韵了，即换下平一先韵：

千峰下拜一峰前，万类还输半个仙。跨过九州双足乐，何需七步止深渊？

盈盈相和了好几首或好几十首后，又可自行换韵出诗，比如下平八庚，小羊即须回和庚韵。

好，要看看时间。谢谢美风！

谢谢解释。现在清楚了。这比接龙要更自由一些。那咱们目前还是一东韵，对吧？还是你想换韵了。

唯你马首是瞻。我都可以哒。

醉了？：）

去楼下听听听歌练听力呗？：）

I am working on it. Thank you, Beautifulwind!

I apologize. I was multitasking.

不用不用：）WFH？别耽误工作，工作第一：）

赞妖妖一如既往地善解人意。报告一下，我进入不了状态，准备颁奖典礼。怎么办?

想写个开场白，莫名的烦躁中。静不下心。

开场白可长可短的，随意随意：）

感恩节颁奖典礼我就说了两句话，还是中文的：）https://bbs.wenxuecity.com/mysj/216921.html

你和欲哥商量吧，怎么都行，把活动通知念出来都成，

奖项更重要一些，每个人都有奖，就很费精力了：）

 

I appreciate it. BTW, I just came back from 听歌练听力。

If there’s anything I can do to help, please let me know.

It’s your turn and therefore your call.

盈盈沿用一东韵的话，小羊即跟一个。

You motivate me too. I am dragging myself to study English.

奖项有问题吗？

如果也不ready，

也没问题，随意哈，

谢谢你这么早告诉我：）

 

没事，就是静不下心。今天不在状态吧。

那太好了。等我写个初稿，可以先请你Proofreading一下吗？谢谢小羊 。：）

小羊想问盈盈需要帮点忙否。美风说的奖项是什么呢？

我今天刚刚把图片给了欲哥，他说他昨天就开始在准备了。目前应该没有问题吧。我就是今天有点不在状态。出门跑个步。调整一下 ：）

小羊好热心！谢谢你。奖项就是给每篇参加活动的文章，评议一个获奖名号。比如你--柳七英文奖。LOL

这次颁奖典礼是盈盈和欲哥负责，所以，还是由他们负责吧。以后有机会你负责好不好？谢谢啦

好的，提前通知我，怎么样都没问题的。：）

English? Idiomatic expressions make or break the speaker.

感谢白云！大家都是牙膏，挤出来的。小时候小羊对中文的兴趣也是挤出来的，无悔无悔！

小羊愿当文稿匠。

小羊乐而为之。

That makes perfect sense to me. Thanks!

+1

I am 挤牙膏 for this month's 活动。

好专业！

感谢 爱听歌的奥黛丽 ！不敢当。

I can’t blame you for squeezing the legendary toothpaste tube. I

your folksy humor. Modesty is really beautiful.

期望奖好啊！

不应该扯到陈师师哪里去。

柳七词作英译也不少。

幽默！

值得学习，很受益。

美风版主的贡献于此可见。

真不敢当！

大家互相学习。

小羊更开心。

I might have misunderstood what you said. Sorry for that.

小羊言谢才对！

对不起！

明见。

行香子真宜婉词。

咬文嚼字。

谢谢美风体谅！

BTW, not too many people can afford to “fill empty hours.”

LOL，你都把我逗S了，不用每个帖都中英文各回一遍啊。给楼下的帖多留一些在首页的时间吧：）

Rather, I tip my baseball cap.

哪里。

Thank you!

哈哈哈哈哈，和妖妖一样，我也笑S了。。

Great! And great bilingual poems

A big thank-you!

古文的冼练， 隽永也让我着迷。

I am truly grateful. Yes, classical Chinese poetry owns me.

By idioms, I mean informal expressions more than

classical quotes.

I think it's a good idea. Thanks!

Time is our friend when it is not our foe.

I am still inching toward my target.

All in the name of the pursuit of happiness.

There's no reason to rush yourself.

保重！

谢谢小羊。我的古诗版，加写了一个现代诗版本。看这里：

https://bbs.wenxuecity.com/joke/1263298.html

 

I am humbled.

感谢甜虫虫点赞……

How about a comment?

感谢树的花花世界临赏留评！