For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
1. 英译汉
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
对于亚裔社区的大部分人来说，这是我们第一次公开表达我们的恐惧和愤慨，我衷心感激愿意聆听的每个人。有一件事很确定，恐惧情绪在社区里蔓延，我明白。而消除这种恐惧的一个方法就是向社区寻求帮助支持。
英译汉《梦田》三毛
每个人心里一亩 一亩田
there is a garden in my heart, a secret garden
每个人心里一梦 一个梦
there is a dream in my soul, a sweet dream
一颗啊一颗种子
a seed, a magic seed
是我心里的一亩田
is planted in my secret garden
用它来种什么
what could it grow to?
用它来种什么
what could it grow to?
种桃种李种春风
juicy peaches, sour plums, or spring breeze
开尽梨花春又来
full-blown pear flowers announce the arrival of spring
那是我心里一亩田 一亩田
that is the garden in my heart
那是我心里一个不醒梦
That is the dream in my soul
对我们社区的许多人，这是我们第一次能够说出我们的恐惧与愤怒，我感激每一个愿意聆听的人。我知道许多人感到害怕，我理解。克服恐惧的一个办法是寻求社区帮助。Sandra Oh 演讲于停止亚裔仇恨集会
dream field
an acre's field in everyone's heart
a dream in everyone's heart
a grain, oh, a grain of seed
Is the one acre of field in my heart
what to plant in it?
what to plant in it?
plant peach, plant plum,plant beautifulwind
pear flower withered it's spring again
that's the one acre of field, one acre of field inside my heart
that's the never awakened dream inside my heart
英译汉
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
--Sandra Oh (speech at Stop Asian Hate Rally)
在我们社区，这是第一次我们能为我们的担惊受怕愤怒发声，非常感谢大家愿意聆听。有一件事情肯定，许多人很恐惧，我理解。有一种方法可以让我们穿越害怕，就是和我们社区联系。
2. 汉译英
《梦田》三毛
每个人心里一亩 一亩田 There is a grassland in one’s heart
每个人心里一梦 一个梦 There is a dream in one's heart
一颗啊一颗种子 One seed， one seed to start
是我心里的一亩田 becoming a grassland in my heart
用它来种什么 What to plant in the yard
用它来种什么 What to plant in the yard
种桃种李种春风 Plant peach plum with breeze and work hard，
开尽梨花春又来 pear bloosms shining with morning star
那是我心里一亩田 一亩田 That is the grassland in my heart
那是我心里一个不醒梦 That is a never wake dream in my heart
awaken用得真好，我在想怎么用awake，觉得不对，
没想到你这么用，学习了
英译汉
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
--Sandra Oh (speech at Stop Asian Hate Rally)
我们的社会中有很多人都是第一次说出我们的恐惧和愤怒，我非常感谢所有愿意听我们的人。我知道很多人都很害怕，这个我很理解。有一点可以战胜我们的恐惧感，就是去接触我们的社会。
— Sandra Oh在“停止对亚洲人仇恨的集会”上的演讲
2. 汉译英
《梦田》三毛
每个人心里一亩 一亩田
每个人心里一梦 一个梦
一颗啊一颗种子
是我心里的一亩田
用它来种什么
用它来种什么
种桃种李种春风
开尽梨花春又来
那是我心里一亩田 一亩田
那是我心里一个不醒梦
Everyone’s heart has a reserved place
Everyone’s heart has a dream
A seed is
The reserved place in my heart
What shall I grow there
I’ll grow peach, apricot and spring breeze
Pear blossom brings the Spring
That’s the reserved place in my heart
That’s my dream I’ll never wake up from
英译汉
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
在我们社区，很多人是第一次得以表达我们的恐惧和愤怒。我很感激每个人都愿意倾听。我所知道的一件事是我们社区中的很多人都很惊慌。对此，我很理解。 克服恐惧的一种办法是向社区寻求帮助。
2. 汉译英
《梦田》三毛
每个人心里一亩 一亩田
每个人心里一梦 一个梦
一颗啊一颗种子
是我心里的一亩田
用它来种什么
用它来种什么
种桃种李种春风
开尽梨花春又来
那是我心里一亩田 一亩田
那是我心里一个不醒梦
There is an arce of field in everybody's heart
There is a dream in everybody's heart
there is a seed in the field in my heart
what to grow?
what to grow?
Peach, pear grow in spring
Flower bloom year after year
in the field in my heart
that is the dream in my heart.
1， 英译汉
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
我们社区里的许多人是第一次能够有机会这样说出我们的恐惧和愤怒，因此，我非常感激愿意聆听这些声音的每个人。我所知道的是社区里的人都很恐惧，我理解他们的恐惧。而战胜恐惧的一个方法就是走出来与我们整个社区团结在一起。
2. 汉译英
《梦田》三毛
A field of dream
每个人心里一亩 一亩田
Everyone has a field in heart, a field
每个人心里一梦 一个梦
Everyone has a dream in heart, a dream
一颗啊一颗种子
A seed, oh a seed
是我心里的一亩田
It’s a field in my heart
用它来种什么
What should I plant with it
用它来种什么
What should I plant with it
种桃种李种春风
To plant peaches，plums and vernal breeze
开尽梨花春又来
The pear flowers bloom again with spring
那是我心里一亩田 一亩田
That’s a field, a field in my heart
那是我心里一个不醒梦
That’s a dream, an unawakened dream in my heart
一亩田翻出来了：）
英译汉
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
--Sandra Oh (speech at Stop Asian Hate Rally)
对我们好多亚洲人来说，这是我们第一次有机会说出心里的害怕和愤怒。我很感恩你们都愿意聆听我们的心声。有一点我知道的是我们中有不少人很害怕，我理解你们。你如果有这种恐惧，可以求助于社区来渡过这段恐惧时期。
2. 汉译英
《梦田》三毛
每个人心里一亩 一亩田
每个人心里一梦 一个梦
一颗啊一颗种子
是我心里的一亩田
用它来种什么
用它来种什么
种桃种李种春风
开尽梨花春又来
那是我心里一亩田 一亩田
那是我心里一个不醒梦
There is an acre of land in every heart, an acre of land
There is a dream in every heart, a dream
A seed, oh, a tiny seed
is an acre of land in my heart
What should I plant?
What should I plant?
A peach tree? a plum tree? or a gentle Spring breeze?
When pear trees blooming, Spring will come again
That is an acre of land in my heart, an acre of land
That is the dream in my heart from which I never wish to wake up
三毛原文：這是現在的夢，想一片田，不要太大，那麽方方的一畝也夠了。 想著想著，掌心中湧出滿滿的種子，而我，很想把它們全種下去，去享受那農夫看見新芽的心情。
汉译英
《梦田》三毛
Dream Land
每个人心里一亩 一亩田
In the heart everyone has one acre of land, one acre of land.
每个人心里一梦 一个梦
In the heart everyone has one dream, one dream.
一颗啊一颗种子
One seed, one tiny seed,
是我心里的一亩田
Is from one acre of land in my heart.
用它来种什么
What to plant with it?
用它来种什么
What to plant with it?
种桃种李种春风
Planting peaches and plums, and spring breeze,
开尽梨花春又来
The pear blossoms bloom, and spring comes again.
那是我心里一亩田 一亩田
In my heart, that is one acre of land, one acre of land.
那是我心里一个不醒梦
In my heart, that is one dream that never wakes up.