【一句话翻译】读书·睡觉·窗外事 (答案揭晓,附内)

忒忒绿
楼主 (文学城)

My friends, Good Friday. The "One Sentence Translation" Program on Friday comes to hug you again. Let us acquire the knowledge in the happiness and learn through enjoyment. I wish you a happy weekend, and happy every weekend!

同学们,周末好!每周五的《一句话翻译》节目又跟大家见面了。以快乐为目的,在愉快中学习,快乐第一,学习第二,祝您这个周末愉快,每个周末都愉快!

1. 汉译英 (有参考答案):

1.1 她一看书就想睡觉。

She never reads a book but she goes to sleep.

1.2 每天午饭后我就想睡觉。

I feel drowsy after lunch every day.

1.3 我想睡觉。

I feel like sleeping.

 

2. 英译汉(有参考答案):

In an interview with CBS News on Feb. 7, Mr. Biden said the two countries “need not have a conflict. But there’s going to be extreme competition.”

“I’m not going to do it the way Trump did,” Mr. Biden added. “We’re going to focus on international rules of the road.”

在2月7日接受CBS新闻频道(CBS News)采访时,拜登表示两国“不需要有冲突。但将会出现激烈竞争”。
“我不会像特朗普那样行事,”拜登接着说道。“我们会将重心放在国际行事准则上。”

(自纽约时报)