~~~

闪亮的日子2020
楼主 (文学城)
《春よ、来い》(中文译名《春天,来吧》)是日本音乐界知名女歌手、“新音乐女王”松任谷由实于20世纪90年代发表的一首流行歌曲。这首歌曲旋律动听、歌词优美,成为松任谷由实的代表作之一,为日本许多歌手以及外国艺人所翻唱。根据日本著名音乐电视节目MUSIC STATION 公布的 2014 年1万人所选春之名曲,这首歌曲居排行榜第二。   这首歌曲被列入了日本一些音乐教科书,也入选了该国的中学国语教科书,并成为日本小学和初中的流行毕业歌之一。【转自百度百科】  

  春よ、来い (春天,来吧!)   作曲: 松任谷由実 作词: 松任谷由実 原唱: 松任谷由実   淡(あわ)き/淡淡的光线 光(ひかり)立(た)つ俄(にわか)雨(あめ)/洒下一场骤雨 いとしい面影(おもかげ)の沈丁花(ちんちょうげ)/在动人的沈丁香的容颜中 溢(あふ)るる涙(なみだ)の蕾(つばみ)から/从泪盈盈的花蕾中 ひとつ ひとつ/一阵 一阵 香(かお)り始(はじ)める/清香飘散   それは それは/那就是 那就是 空(そら)を超(こ)えて/越过了空间 やがて やがて/她将会 她将会 迎(むか)えに来(く)る/前来迎接你   春(はる)よ/春天啊 远(とお)き春(はる)よ/遥远的春天 睑(まぶた)闭(と)じればそこに/若闭上双眼就可以发现她在那边   爱(あい)をくれし君(きみ)の/带给我爱的你的声音 懐(なつ)かしき声(こえ)がする/就在我耳边萦绕     君(きみ)に预(あず)けし我(わ)が心(こころ)は/我将我的心 寄放在你那边 今(いま)でも返事(へんじ)を待(ま)っています/直至现在我还是在等待你的回音 どれほど月日(つきひ)が流(なが)れても/不管时间是如何的流逝 ずっと ずっと/一直 一直 待(ま)っています/我还是会等待著你的回音   それは それは/那将会 那将会 明日(あす)を超えて/越过时间 いつか いつか/总有一天 总有一天 きっと届(とど)く/一定会传达给你   春(はる)よ/春天啊 まだ见(み)ぬ春(はる)/还不见踪影的春天  迷(まよ)い/迷惘着 立(た)ち止(と)まる时(とき)/停下脚步的时候 梦(ゆめ)をくれし君(きみ)の/给我梦想的你的眼神 眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(だ)く/正拥抱著我   梦(ゆめ)よ 浅(あさ)き梦(ゆめ)よ/梦啊 淡淡的梦啊 私(わたし)はここにいます/我正在这边啊 君(きみ)を想いながら/想念著你的我 ひとり歩(ある)いています/一个人在漫步著   流(なが)るる雨のごとく/好似飘流的雨丝   流(なが)るる花(はな)のごとく/好似飘流的花朵     春(はる)よ/春天啊【和声:春よ来い 早く来い 以下loop】 远(とお)き春(はる)よ/遥远的春天 睑(まぶた)闭(と)じればそこに/若闭上双眼就可以发现她在那边 爱(あい)をくれし君(きみ)の/带给我爱的你的声音 懐(なつ)かしき声(こえ)がする/就在我耳边萦绕   春(はる)よ/春天啊 まだ见(み)ぬ春(はる)/还不见踪影的春天  迷(まよ)い/迷惘着 立(た)ち止(と)まる时(とき)/停下脚步的时候 梦(ゆめ)をくれし君(きみ)の/给我梦想的你的眼神 眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(だ)く/正拥抱著我   春(はる)よ/春天啊 远(とお)き春(はる)よ/遥远的春天 睑(まぶた)闭(と)じればそこに/若闭上双眼就可以发现她在那边 爱(あい)をくれし君(きみ)の/带给我爱的你的声音 懐(なつ)かしき声(こえ)がする/就在我耳边萦绕   春(はる)よ/春天啊 まだ见(み)ぬ春(はる)/还不见踪影的春天 迷(まよ)い/迷惘着 立(た)ち止(と)まる时(とき)/停下脚步的时候 梦(ゆめ)をくれし君(きみ)の/给我梦想的你的眼神 眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(だ)く/正拥抱著我

承蒙小雅的厚爱,临时加上这首老歌:

《风!告诉我》

作词:邱晨

作曲:邱晨

原唱:陈明韶

80年代初期的校园民谣,歌词就不贴了

 


更多我的博客文章>>>

 

 

【四季歌会】【春】《春よ、来い》(春天,来吧!) 【迎新歌会】 《爱的箴言》&《白いアマリリス》 【国粤留声】【粤语队】108《相识也是缘分》/109《纸船》/110《幸运是个梦》 【国粤留声】【粤语队】71《 其实我爱你吗》/【粤语队】外援72 《五番街のマリーへ 》 【国粤留声】暖场【粤语队】4 --《不装饰你的梦》(童丽版伴奏)
唐歌
闪亮好久不见!现在有时间唱歌么~~
青松站
好聽-優美-好歌-好聽-謝謝閃亮-謝謝-:))。。
闪亮的日子2020
问好唐班!是啊,好久没来了,瞎忙,偶尔也在全民发歌。这首歌比较欢快,发过来向朋友们问声好,道一句:春天快乐!
闪亮的日子2020
谢谢青松老师!谢谢听歌和鼓励!这首歌的旋律和歌词我都很喜欢,只是唱不好。
青松站
谢谢妳的认真~刚才听完三遍,

意犹末尽,

赶紧把在充电的平板以简体字再谢谢妳,我手机小妹妹只裝了英文与繁体字,

她是香港小孩,

也喜欢日文歌,在学日文~

难怪是入选名曲,

赞,好歌,唱得好

十分棒,闪亮女了样的~

亦谢谢妳的介绍,,~谢谢~

闪亮的日子2020
再次谢谢你的认真聆听和点评,很感动!我读繁体字没问题的,只是不大会写:)期待你的日文歌!
梦里水乡2019
好久不见,日语歌好棒!满眼都是春,歌词好美。
一荷
给我梦想的你的眼神, 好听, 声音好温暖. 赞.
花儿解语2021
赞好唱,好声音, 好演绎。 松任谷由実是我喜欢的实力歌手之一!
花儿解语2021
借宝地问好一荷!谢谢一直的支持和鼓励! 久没听见你的歌声了。之前的卢花真是殿堂级的演绎!
无问东西
闪亮好久没见!这首歌唱的亲切温暖,非常有味道!
西
西门东瓜
春天闪起来,笑容亮起来:))
微雨如酥
第一次听这首歌, 前奏一起就很引人入胜, 温暖的初春感觉, 好听!
l
littlegrace
哇 终于看到闪亮 闪亮登场!我今天忙S 刚刚得空就看到你 冒泡顶一下。好棒的日语 好听的春之歌:)

以后多来呀!那个 风告诉我 也该发 唱的很好

m
moiausis
闪亮登场就是一首好歌,很赞!!
枫林晓
日本味儿真的很足。
甜虫虫
好听好听!谢谢翻译歌词,好美的歌词,好美的旋律!
风华
好久不见闪亮,好听的日本民谣,旋律很美,虽听不懂但感觉很温暖,非常好听!
琥珀之泪
这首我刚好录过,有幸听到另外一版,唱的真好!花∠※∠※∠※
闪亮的日子2020
~~~感谢大家听歌,晚上忙完再来一一回复和欣赏各位的歌~~~

承蒙小雅的厚爱,我加上一首前段时间录的《风!告诉我》,其实唱这首歌的时候有些鼻塞,声音不够舒展。

老地雷
这首日本春之歌可好听,好欢快,尤其伴奏里面的钢琴,叮叮咚咚的很像春天的泉水。

谢谢介绍歌曲,真好听。

阿城
很好听!日语歌很精彩!
卫宁
春暖花开,大地复苏,闪亮的日子回来了:))都没听过,喜欢第二首,因为第一首听不懂~~
爱听歌的奥黛丽
第一首闪闪就是原唱!第二首是你的菜啊,纯净优美!
蜀风雅韵
两首都是没听过的歌。特别喜欢你唱的日语歌,有那种温婉柔美的气质。很棒!
闪亮的日子2020
谢谢梦梦!是啊,好久不见。抬头一看,你发了好多新歌,容我明天有空慢慢听:)
闪亮的日子2020
谢谢一荷老师鼓励!
闪亮的日子2020
谢谢多才多艺的花儿!我是因这首歌才知道松任谷由実。
闪亮的日子2020
问好无班,谢谢你一直以来的鼓励!
闪亮的日子2020
谢谢瓜哥!话说这首日文歌没有中文版,瓜哥给填个词可好?
闪亮的日子2020
谢谢微雨老师听歌!我也是第一次听就喜欢上了这首歌:)
闪亮的日子2020
谢谢小雅亲!我临时加上“风!告诉我”了:)
闪亮的日子2020
谢谢仙妈的赞!
闪亮的日子2020
谢谢枫林老师听歌!
闪亮的日子2020
中文歌词是抄来的,我基本上是日语文盲:))谢谢虫虫听歌鼓励!
闪亮的日子2020
谢谢华华亲!
闪亮的日子2020
问好琥珀!听了你的“いい日の旅立ち”,太好听了!期待你的“春よ、来い”!
闪亮的日子2020
谢谢地雷姐!提醒我了,有空找个钢琴谱给孩子学习一下:)
闪亮的日子2020
谢谢城老师!你的关山樱更精彩!
闪亮的日子2020
谢谢卫宁!第二首临时加的:))
闪亮的日子2020
谢谢丽丽!第二首本来有点想加你合唱的那版,没时间征求你的意见了,就加了这首独唱的:)
闪亮的日子2020
谢谢蜀风喜欢!
择木而栖
听着特别自然的日文,虽然我听不懂。。。
l
littlegrace
你看看 你看看 我说好听吧:))
l
littlegrace
加的好,这首歌好好听。 如果我没有“春”的话 我就唱了:))
闪亮的日子2020
真的吗?:))谢谢泽西老师!
琥珀之泪
一直很喜欢松任谷由実,你比我唱的好。赞!我也录过这首,因为嗓子一直破音自己不满意,留着仓库里睡觉,等有空回炉!