歌词翻译: 我 Des yeux qui font baisser les miens, ——-当我们眼波相投 Un rire qui se perd sur sa bouche,——----那浅笑掠过脸颊 Voilà le portrait sans retouche ——--------这就是真实的他 De l'homme auquel j'appartiens ——-----一片芳心托付的他
Quand il me prend dans ses bras ——-----当他拥我入怀 Il me parle tout bas, ——-------------------对我喃喃低语 Je vois la vie en rose. ——------------------我看见人生似锦，玫瑰绽放
Il me dit des mots d'amour, ——----------听他情话绵绵 Des mots de tous les jours, ——-----------虽是如常絮语 Mais moi ça me fait quelque chose. ——--于我意义非凡
Il est entré dans mon cœur ——-----------在我心房徜徉 Une grande part de bonheur ——----------那种幸福感觉 Dont je connais la cause ——--------------我深知其因何故，其源何方
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie， Il me l'a dit, l'a juré pour la vie--——--------他许我一生，爱我一世。 Et dès que je l'aperçois-----------------------每当忆起此情此景 Alors je sens en moi mon cœur qui bat——-总让我心动不已
Des minuits d’amour a plus finir-------------爱之长夜从不落幕 Un grand bonheur qui prend sa place——---欢愉开怀永驻心头 Les ennuis,les chagrins s'effacent-------------烦恼伤悲渐消渐逝 Heureux,heureux a en mourir-----------------快乐吧，至死方休
最经典的法语香颂，Edith Piaf 的最有名代表作。我更喜欢ZAZ的爵士版，后面的即兴哼唱略有改动。
一年半以前发过，这次特意找到“Paris in 4K“的高清视频重做MV，希望大家喜欢！
La vie en rose /玫瑰人生 （法）
原唱：Edith Piaf
爵士版翻唱：ZAZ
再翻唱：我
歌词翻译: 我
Des yeux qui font baisser les miens, ——-当我们眼波相投
Un rire qui se perd sur sa bouche,——----那浅笑掠过脸颊
Voilà le portrait sans retouche ——--------这就是真实的他
De l'homme auquel j'appartiens ——-----一片芳心托付的他
Quand il me prend dans ses bras ——-----当他拥我入怀
Il me parle tout bas, ——-------------------对我喃喃低语
Je vois la vie en rose. ——------------------我看见人生似锦，玫瑰绽放
Il me dit des mots d'amour, ——----------听他情话绵绵
Des mots de tous les jours, ——-----------虽是如常絮语
Mais moi ça me fait quelque chose. ——--于我意义非凡
Il est entré dans mon cœur ——-----------在我心房徜徉
Une grande part de bonheur ——----------那种幸福感觉
Dont je connais la cause ——--------------我深知其因何故，其源何方
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie，
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie--——--------他许我一生，爱我一世。
Et dès que je l'aperçois-----------------------每当忆起此情此景
Alors je sens en moi mon cœur qui bat——-总让我心动不已
Des minuits d’amour a plus finir-------------爱之长夜从不落幕
Un grand bonheur qui prend sa place——---欢愉开怀永驻心头
Les ennuis,les chagrins s'effacent-------------烦恼伤悲渐消渐逝
Heureux,heureux a en mourir-----------------快乐吧，至死方休
巴黎高清视频来自 https://youtu.be/UfEiKK-iX70
更多我的博客文章>>>
【2020假面晚会】暖场：《踩蘑菇的爪姑娘》送给爪版 + 分享一个可以蒙面的全民技巧 《古树下》一首邓歌送给初试“熊”声的熊猫师傅 ：）） 【南腔北调歌会】暖场：Je ne veux pas travailler / 不想上班 + 加国朋友长周末快乐！歌词翻译仔细读了，也是好美好美
好可爱，唱得完美漂亮，真棒！