《长日将尽》(The Remains of the Day)

E
EuphoriaF
楼主 (文学城)

几乎每本书都获奖/提名,终至诺奖 - 石黑一雄的了不起之处,更在于作为移民,并不用母国的文化情境写作,而是始终探讨共通的人性和意义。若读过那种反复以母国文化背景为题的书(no offence),会感谢这种写作的真正质量。《长日将尽》93年拍了电影,Anthony Hopkins和Emma Thompson分饰男女主角,获得8项金像奖提名。先看过电影才读的书,令人惊讶地,发现电影居然完美忠实地拍出了原著的各条故事线、情感微澜、甚至细节。

书以第一人称叙述,达林顿宅邸的主管Stevens毕生追求成为伟大主管。他认为自己的阶层永远不可能攀升到有资格理解世界大事的地位,所以他的理念是通过全心服侍一位为人类福祉而奋斗的主人-而达成这种终极的伟大。他相信达林顿爵爷正是这样一位体现了他所认定的一切高贵可敬品德的人物 - 这位爵爷,怀着美好愿景,致力于用自己的地位和号召力影响当时(二站前后)欧洲各国政要,从而影响国家政策向自己认为的正确方向靠拢。Stevens严守信念,宁可缺席父亲临死这样的时刻,在专业素养的边界与宅邸的女管家Kenton小姐建立起似有若无的情谊。Kenton在与Stevens克制的交流中,偶尔流露出女性的感性和柔和,但在暗示无望后接受了旧部的求婚,踏上不甘的人生分叉。多年后Stevens回想Kenton小姐做决定的那个时刻,觉得这也是文学史上最动人的时刻之一 - 隔着门和走廊,虽然看不见听不到,他却从心底知道,Kenton小姐在门后哭泣。

但是,那些赋予生命意义的事物,在时光面前会褪色吗?爵爷奈何美好初衷,却被纳粹利用,声败名裂而逝,庄园的时代也逐渐淡出历史舞台,上了年纪的Stevens怀着Kenton小姐可能重回庄园就职的小心思,休假6日驾车去探她,整个行程思绪万千,每日成书一章。书是1989出版,算下来当时石黑一雄才35岁,那么年轻的作家,却仿佛用了一颗古老的心来处理时间和生命的沉重主题,读起来让人心惊,我们每个人生命所依的又是什么,谁的长日不将尽?而将尽之时,我们如何确信,爬了半辈子的梯子,没有搭错墙?



更多我的博客文章>>> 《长日将尽》(The Remains of the Day) 18 祈求&得着 《A Better Way to Pray》 17再击打他 《A Better Way to Pray》 16对你的山说话 《A Better Way to Pray》 14-15你是好父亲 《A Better Way to Pray》
a
applebee3
写得真好,象是看了一遍电影与书。我想表达的能被触动就是文字的魅力了。
l
ling_yin_shi
石黑一雄的小说情感细腻,有禅的味道。这部古典味儿足。喜欢他的

带科幻的《Never Let Me Go》与《Klara and the Sun》。俺很受他的影响。:)

他始终在探讨人的基本情感。

l
ling_yin_shi
他的文字描绘很棒。看英文版颇有收获,俺的理解和翻译能力显著提高。
a
applebee3
那中文版呢?你应该也看看,然后就可以写一篇中英文赏读了。
l
ling_yin_shi
俺路子野,想自己翻译。哈哈。

等俺看完《尤利西斯》,半年了,才看了一半。:(

a
applebee3
担心你的翻译啊!不开玩笑!最后英文叙述语气要抓得稳不容易的。
a
applebee3
看来你是喜欢看小说。我是扎在哲史中。最近也是收获很大!
花似鹿葱
欢迎新朋友!好书评一定要赞!
望月明
石黑一雄的作品,总是带着一种淡淡忧伤。
尘凡无忧
读到你的最后一句,心一惊呀。。。
邵丰慧
好文,马上找来读读。 我们如何确信,爬了半辈子的梯子,没有搭错墙?大多数人都是随波逐流,对错都不曾考虑过。

只有有坚定信仰的人,才会发出这样的拷问。

往往发出拷问的时候,已经错了,且错了太久。 

E
EuphoriaF
你说的也好心惊!随波逐流至少不会错地离谱.....
E
EuphoriaF
想到了像你那般依于所爱的人身上,可能是我们能做的最对的事。。。
E
EuphoriaF
对觉得他有一种轻而易举,把读者带入的能力
k
kirn
我看到无忧脸红了,她又跑了~~~小E可否想到这个人是谁?这个于对于错,也很关键~~~
k
kirn
与自己总想要独立思考的,大概离谱的更不可原谅,错了可能没关系,是两个极端。感觉生活中,最好远离作家~否则太痛苦
l
ling_yin_shi
那哲学家呢?
尘凡无忧
啊,我没脸红呢。:) 爱,就是正确的。~
颤音
我最喜欢的英文作家,竟然是日裔,这本的英文audio特别好听,还有我的感受是二战德国不那么无理法国不那么无辜
E
EuphoriaF
握手!他也成为我最喜欢的作家了