【感恩2019】Joan Baez版本的西班牙语歌《De colores》- by 宁心 跟风秋月大姐中文版本 猜猜这首歌的中文

寕心輕吟
楼主 (文学城)

感恩节快乐! 这首歌里有公鸡 母鸡和小鸡的叫声。 火鸡去哪里啦? LOL

录制: 外置声卡 + 电容麦


  西语歌词 De colores,
De colores se visten los campos en la primavera.
De colores,
De colores son los pajaritos que vienen de afuera.
De colores,
De colores es el arco iris que vemos lucir.
Y por eso los grandes amores de muchos colores
Me gustan a mi.

Canta el gallo,
Canta el gallo con el quiri, quiri, quiri, quiri, qui,
La gallina,
La gallina con el cara, cara, cara, cara, cara,
Los polluelos,
Los polluelos con el pi­o, pio, pio, pi­o, pi.
Y por eso los grandes amores de muchos colores
Me gustan a mi­.

五彩缤纷,
那在春天的田野里见到的五彩缤纷。
五彩缤纷,
那被飞来小鸟所带来的五彩缤纷。
五彩缤纷,
那由我们所见到的彩虹所展现的五彩缤纷。
也因此我喜欢,
喜欢那些五彩缤纷的伟大的爱。

公鸡在歌唱,
公鸡quiri, quiri, quiri, quiri, qui的欢唱。
母鸡啊,
母鸡在cara, cara, cara, cara, cara的叫
那群小鸡啊,
小鸡在pi­o, pio, pio, pi­o, pi.的吵闹
也因此我喜欢,
喜欢那些五彩缤纷的伟大的爱。

 

z
zqy68
五彩缤纷!西语原汁原味,色彩更加斑斓!
唐歌
和大师姐一起发 !火鸡?哈哈哈,今天是火鸡受难日啊!不懂西语,看着像“颜色”,google一下果真是“颜色”。

怀
怀才不遇
沙发 先无脑大赞,然后慢慢地品味,,,
不要惹毛我
哈哈哈哈好可爱的歌!唱的真好,特别流畅好听。中文名不知道哇,觉得耳熟反正。火鸡在烤箱里吧哈哈哈
帅哥也有更的时候
中文歌名是五彩缤纷。以前著名的外国歌曲,关牧村唱过。赞西语歌好唱。
红歌
火鸡都上餐桌了,其命运确实让人同情,你唱的欢快流畅,好听,录音设备挺好的。
不知所起
好听,轻松愉快。。。大师姐唱过中文版。。。火鸡说,你们先聊,我撤了:)
寕心輕吟
唐唐真的是认真 专门去Google 这首歌就是 About Colors, 见中文歌词翻译 五彩缤纷 我以前不知道五彩缤纷是墨西
不要惹毛我
真的是大师姐唱过的那个啊难怪耳熟。。。
唐歌
听着耳熟,像西语 lullaby,宁心唱得可爱又温馨,太好听了,估计感恩节除了火鸡谁听了都会开心!
唐歌
听着耳熟,像西语 的lullaby,宁心唱得可爱又温馨,太好听了,估计感恩节除了火鸡谁听了都会开心!
寕心輕吟
答对了 满分 祝感恩节快乐
唐歌
找到了,大师姐的中文版!也好好听啊!

【千里之外】【五彩缤纷】祝小五红尘及天蝎座寿星生快! [想唱就唱] - zqy68(10343 bytes ) 2019-10-25

寕心輕吟
认识大家特别开心 过个吃好喝不长肉的感恩节
z
zqy68
火鸡说,你们先聊,今天如果不赶紧溜,就要光荣就义了:)
寕心輕吟
对了对了 我听过秋月版的中文五彩缤纷 很有魅力的女中音
H
Ha65494
好听!很熟悉的西语儿歌:)
寕心輕吟
罗天婵 成方圆都唱过 西语版本的 Joan Baez 比较popular. 谢谢帅哥听歌!
寕心輕吟
谢谢红歌 火鸡在烤箱里呢 命运的确值得同情 祝您感恩节快乐
q
qrose33
唱的缤纷斑斓!哈哈哈,火鸡说 牺牲我一个,幸福你们大家!
移花接木
我居然听出来了pio, pio, pio, 好听!
寕心輕吟
所以公鸡 母鸡和小鸡比较欢快 逃了一劫啊
寕心輕吟
pio pio pio 是小鸡的声音 谢谢花董听歌
移花接木
哈哈, 我情不自禁地又 pio pio pio 了几声, 惟妙惟肖, 中文找不出这么惟妙惟肖的音
p
pandashifu
好听,符合今天的气氛!
寕心輕吟
我一直以为语言的发音和曲调和乐器都是相辅相成的
怀
怀才不遇
今天的演绎加入了愉快的元素,欢乐跳跃,显然是叫火鸡们快跑!另外,俺家今天吃自烤的鸭子,也算放了火鸡一条生路,哈哈哈,节日愉快!
胡马克
其实听不懂西语也好,注意力集中在宁心的好嗓音上了,赞:)
唐歌
可怜的鸭子,火鸡节摊上事了。。。。。。
风华
很应节的歌,听不懂也能感受到五彩缤纷的欢快~~赞!
水中捞月
听不懂词,但歌声足够显功力,赞
老乔治
wow,宁静妹妹的西班牙语歌真是唱坛一绝啊!欢快的旋律和节奏,将这次活动推向高潮啊!热烈鼓掌献花!
d
dlu
我很喜欢西语歌曲常去听墨西哥歌手演唱。你的声音很像Daniela Romo 的声音哑哑的非常动人!很好听!赞!
F
FuRongLi
西班牙味儿真浓,唱得非常动听!
思吟
味儿足足的,真实地歌声荡漾,仿佛看到跳着舞的少女。
寕心輕吟
谢谢胡哥美言 非常喜欢你的歌!
寕心輕吟
多谢老乔 过奖过奖 坛子里高手多极了
寕心輕吟
谢谢风华听歌 也非常喜欢你的歌
寕心輕吟
我也是最近尝试唱西语歌 西语歌热情 浪漫 性感 以后还会多唱 谢谢你听歌和美言
寕心輕吟
谢谢捞月听歌 节日快乐
寕心輕吟
谢谢你听歌 感恩节快乐
寕心輕吟
思吟 高音女神!
金灶沐
好听, 应景的歌曲!
西
西门东瓜
欢快轻松, 边听边甩腮帮子暴撮:))
d
darami456
这歌听得人心情都好起来,轻快欢乐,可以旋转起来了。。。
愚乐
很能调动情绪!
x
xiaosai
很轻柔又跳跃,好欢快啊!还有西语自带的浪漫风 :)
爱听歌的奥黛丽
听了心情大好,赞宁心完美演绎西语风情!
寕心輕吟
----- 以上环抱致谢 感恩节快乐 -----
6
66的山梁
好欢快的音乐!相对于曲子,歌不那么欢快。西文唱得好棒!
w
wltds
听不懂但好听,同样给人快乐,太赞!
c
chuntianle
歌声很美。节日快乐!
i
iCurious
二十年前国内一直播放南美的长电视剧,听了不少,你录制的非常干净,听着没有一丝的杂音,美的享受