中日双语版歌曲【一片落叶】（津軽海峡冬景色），墨脉

前两周贴出“津轻海峡冬景色”日文版时，阿城老师说这首歌是邓丽君的“一片落叶”。赶紧上网去搜，果然如此。马上行动，把第二段替换成“一片落叶”，又一首中日双语歌曲完工！

 

歌词一变感觉唱法也变了似的，邓歌的中文显得温柔多了。墨墨好唱！

唱得好，但庄奴的词失去了原歌的悲伤的意境，感觉不够劲儿

https://bbs.wenxuecity.com/ktv/1741015.html

这就是双语歌曲的魅力，同样的曲谱，歌词不同，意境变了，唱法也随之改变。

谢谢阳光。其实邓丽君很多日文歌曲翻唱成中文，意境都与原曲大相径庭。我觉得还是先入为主的印象吧。如果从没听过日文版，只听邓的中文版

就不会有这个感觉。

是啊，不管哪种语言，先入为主的影响还是很深的。萝卜青菜，各有千秋吧。

有道理。我其实从小先听邓的落叶的，感觉不错。但后来听到石川的原唱，才知这才是五粮液茅台的干活

这个比喻有意思。我从来没听过邓丽君的一片落叶，阿城老师不说我还不知道。这首歌的日文版邓丽君唱得显然远不如石川。

好听！这首歌头回听，同时欣赏中日两版本，也一起感受冬的伤感秋的期盼！赞墨墨

谢谢山歌。这首歌在日本家喻户晓，红白歌会演唱过不下七八次。国语版好像不是很流行，我之前也没听过。

一片落叶听着还是十足的日文歌，这一组合很有创意

+1, 太好听了，找时间学首日文歌，满足一下好奇心

好听，墨墨把握歌曲能力很强！

好听！带着忧郁色彩的旋律，好美！

墨脉唱的很日本，味道足足的，中日两版都好听！图片也漂亮，好赞！要是昨天没贴歌，我也会跟风中文版了：））

日文中文都好听，墨脉好腻害！

你这移花接木的功夫可以让花董退休了：））

赞墨墨双语演绎！冬景变秋叶，庄奴在台湾，台北的冬季只下雨，不下雪，还是秋天更有离愁别绪：D

想不到你能唱日语歌，还这么好！你在日本还是在岭南？太赞！

赞墨脉双语演绎！

谢谢华兹。我都唱近二十首日文歌了。在岭南能上文学城吗，呵呵。

很棒，想起来小时候看日本连续剧的感觉 ：）

旋律无法改变。我上周在公众号发了一组翻唱邓丽君的中日双语版歌曲，很受欢迎。国内很多人都没听过日文版。

期待~

谢谢金帅！

谢水晶。

今后也可以唱呀，期待玫瑰的中文版。

你是原创，更厉害。

花董表示要技高一筹！

谢泽西。

我这几天一。直在看日本推理片，特过瘾。

哇，你很适合唱日本演歌，会很有味道！——听着这首歌，又唤起我对生活在日本的时光的无尽回忆。。。窃以为日文部分更有味道。。。：））

正在努力学唱日本演歌，难度很大。不仅时光你，我翻唱的近十首中日双语版歌曲，大部分听众反应日文歌更有味道。可能还是因为日文原曲的因

中文填词，意境差了还是不少。

好听！能唱日文很厉害呀 日版的听起来韵味十足！