李奇微:五次战役(3)

蒋闻铭
楼主 (文学城)

李奇微:五次战役(3)(ZT)

现在,中国人的进攻又一次停止了,是我们再次发动攻势的时候了。联合国军两个新到达的营即将完成最后的战前训练,编入第 8 集团军。因范弗里特的炮兵饱和轰击战术而暂时造成的弹药“短缺”(炮连从未短缺过弹药。实际情况是,由于弹药消耗突然大幅度增加,在朝鲜的弹药贮备曾一度低于规定标准。——作者)已不再是个问题。但是此时,关于后勤方面的情况,无论敌人的还是我们的,我们一定得时刻留意。进攻作战推进得太远就会使我们的补给线拉得过长,敌人的补给线就会相应地缩短,同的,还会使我们遭到重大伤亡。南朝鲜仍然只有一个第一流的港口可供装卸军用物资,这就是釜山港。可是现在,这一港口已远在南面,而这是唯一可供吃水深的舰船停泊的港口。汉城的港口仁川受到黄海潮水大落差的限制,物品需要从远离海滩的大船上卸到登陆艇上才能运上岸。

但是,威逼铁三角地区甚至可能时夺取该地区,仍不失为一个很好的方案。这里过去曾是一条良好铁路线的终点,现在也是敌人能够不断向前线运输粮秣弹药和其他补给品的许多良好公路的枢纽。人们也许还记得,“怀俄明线”亦即“堪萨斯线”的突出部是针对铁三角的底线而划定的。对我们来说,控制华川水库也极其 重要,汉城的水电供应以前依靠华川水库,而且,这里还是敌人补给线上的重要地点。因此,发动这次新攻势的目的是,不再顾及三八线的限制,重新打过三八线 去,并尽可能最大限度地消灭敌之潜在力量。五月十九日,我飞往朝鲜,在靠近萨马的第 10 军指挥所会见了范弗里特、阿尔蒙德和第 9 军军长霍格。这几位指挥官作了简要汇报之后,我将自己对这次谈话的理解归纳为如下几点。

第 8 集团军应于五月二十日发起进攻,各军任务如下:
1、第 10 军应制止敌人在其右翼达成突破,并协同第 9 军右翼部队发起进攻,第9 军右翼也由第 10 军负责保障。
2、第 9 军应进攻并夺占春川盆地以西的高地。
3、第 1 军应沿汉城——铁原轴线发起进攻,并负责保障第 9 军的左(西)翼。第8 集团军司令应密切注意这次进攻的进展情况。

当天下午和第二天上午,我视察了所有其他的美军军、师指挥所和部分南朝鲜军的军、师指挥所。我在前线巡视的最后一项活动是拜会了钟将军。我再次强调,他必须保证所属各级指挥官都能认清形势的严重性,并做出特殊的努力使南朝鲜部队能象支真正的部队那样在战场上作战。

那天晚上,我在第 5 航空队指挥所会见帕特·帕特里奇时,获悉驻远东空军司令乔治。斯特拉特迈耶当天下午心脏病发作的坏消息。他这次病得很厉害,被迫离职住了几个星期医院。此后,只好将他送回国内,后来他退出了现役。他是一位极其勇敢、经验丰富和足智多谋的军人。然而,突然的变化是战争中常有的现象。我对他的这次重大转折深感痛惜。但是,能得到奥托(奥佩)韦兰空军中将我还是相当满意的,空军果断地指定由他来接替斯特拉特迈耶的职务。我早就认识韦兰,曾与他在泛美防务委员会共过事,并一同参加过里约热内卢公约的谈判工作。我在远东任职的后一段时间,大概再没有比他更乐于合作、更得力能干的战友了。

发动攻势前决定变更部署,因而使华川水库的很大一部分地区划给了第 9 军,而在此之前,第 9 军的作战地带分界线是划在水库边缘上的。第 10 军已实现其最初目标,所以,现在便可以插向东北方向,阻击沿海岸北撤的敌人。南朝鲜第 1 军将沿海岸北进,尔后向偏西北方向进攻,粉碎它与第 10 军之间的敌人。在中国人进攻时遭受沉重打击的南朝鲜第 3 军被撤销了建制,其所属部队分别编入第 10 军和南朝鲜第 1 军。

联合国军于五月二十日开始进攻,在不断得到美国空军近距离空中支援的情况下,克服敌人越来越弱的抵抗向前推进。这次进攻并不打算推进到鸭绿江,诚然按我们当时的兵力大概能够打到那里。但是,范弗里特仍指挥其部队向前挺进,穿过了第一道调整线,即“托皮卡线”(该线从西部黄海潮汐平原上的坟山,经鳞蹄,延伸到濒临日本海的杆城以南约十英里的黄浦里)。尔后,他们继续向“堪萨斯线”和对着铁三角底边的、北面的“怀俄明线”前进。同往常一样,敌人在如下一类地区的抵抗是很顽强的,那就是地形对他们有利的地区,道路狭窄或者无路可行的地区,以及我们的补给品不得不依靠肩扛手提运上山岭的地区。五月份的最后一周,天气也来给敌人帮忙,降低了我装甲部队的前进速度,使许多道路几乎完全被毁,而且还使我们的飞机无法起飞。结果,敌人再次以空间换取了时间,并且在其大批部队和补给完整无损的情况下得以安然逃脱。然而,到该月底,南朝鲜全境毕竟差不多再次肃清了敌人的部队。估计被我打死的敌军为一万七千人,另外,还俘获相同数目的敌军俘虏。在这次进攻中,南朝鲜军队伤亡异常惨重,死伤、失踪或病倒者达一万一千人左右。

随着我军打回甚至越过“堪萨斯线”,又轮到我们采取肪御了。范弗里特再次着手采取措施,以尽可能使防线变得坚不可摧。整个防线设置了一层层铁丝网,阵地前布满了地雷和燃烧桶。只要可能各处都挖掘了带顶盖的掩蔽部。此外,还设置了路障,并测定了炮兵集火射击的诸元。

尽管大雨不断,并且敌人顽强地进行抵抗,向铁三角底边实施的进攻作战仍然一直持续到六月份。美军第 3 师和第 25 师向前猛打、猛攻,他们用火焰喷射器把中国人从圆木构筑的掩体中赶了出来。铁三角西端的铁原于六月十一日为我夺占,东端之金化,敌人未继续抵抗便放弃了。此后,两支步坦协同的特遣部队迅速穿 过铁三角地区进至平康,平康守敌亦全部撤光。可是,我军发觉敌人占据着城北的制高点。于是,这两支特遣部队又撤了回来。从此以后,双方都不再采取大规模行动去夺占三角地区的平原了。

敌人很重视的另一个地区是一个我们称作“大钵”的古老火山口。火山口在麟蹄以北大约二十五英里处,距东岸也有二十五英里,靠近美第 10 军与南朝鲜第 1军的分界线。火山口的周边犹如刀刃一殷锋利,陡然拔地面起,高出火山口底部数百英尺,上面覆盖着密密的树林。敌人在周边山坡上构筑了坚固的工事,并且配 置了大量的火炮和追击炮。为了夺占这一地区,我们在以后几个月中付出了很大伤亡。第 8 集团军占领这一地区,便可以缩短我们的防线,使我们更好地观察敌人, 而且还可以减少敌人对这一方向发动强大的突然进攻的可能性。我们一旦夺占了这一地区,便决不会再把它放弃掉。

现在,第一年的战斗已经结束,联合国军实现了早先的目标——将南朝鲜从敌人手中解放出来,重新确立并扼守分界线。横贯整个半岛,最西部除外(因为,这里南流的临津江是最有利的防线),我军在三八线以北建立了巩固的阵地,足以抗击敌人的任何进攻,除非敌人能得到大规模增援。

但是,为夺占和扼守关键地区附近的制高点,部队遭到了敌人不顾伤亡的顽强抵抗。敌人和我们一样,建立了坚固的防线,井在前沿前构筑了屏护阵地。这道防线,敌人是打算坚守下去的。因此,我在六月二十五日收到的参谋长联席会议关于可能即将与共产党进行停火谈判的消息,是很受欢迎的。我立即派我的参谋军官小瑟莱斯中校前去与范弗里特商议。他随身带了一张我的幕僚们准备的地图。图上显示了我军当前的前沿阵地的位置、“堪萨斯线”的位置、预想的“堪萨斯线”警 戒线的位置,以及可以保障“堪萨斯线”阵地的预想的停火线的位置。

我要求范弗里特告诉我,让第 8 集团军夺占其当前的前沿阵地与预想的停火线之间的制高点是否可行,有无必要。根据范弗里特后来的言论(大意是我阻止了他夺取彻底胜利),我认为回顾一下他对这个问题的答复还是很有意思的。他当时的看法是:此时此刻他不赞成让第8 集团军发动进攻去夺占制高点。他认为,在东部前线发动进攻会使美军付出很大伤亡,而所得到的却只是一些土地。在西线发动进攻虽则比较容易,可是,范弗里特认为,这会使他过于暴露给敌人,易遭对方进攻。他认为:发动进攻要付出很大伤亡,并会使第 8 集团军变得较易遭受敌人攻击,这样做代价太大,不应为实现停火而冒这样的风险。他还竭力要求,如果当真进行停火谈判,那么应考虑到礼成江以西、三八线以南的那部分朝鲜领土。我们无意占领这一地区,但该地区有可能成为我们在谈判桌上讨价还价的筹码,可以换取我们想获得的东部那块地方。他还说,第 1 陆战师的当面之敌(北朝鲜两个军)占据着坚固的防御阵地,他们作战顽 强,齐装满员,似较中共军队更能作战。

他的这些看法我都赞同,于是,我们决定原地坚守,等待谈判的结果。
 

 

方外居士
李奇微书上大学时就读过。该书至少说明了一个事实:在美军眼中,中国军队是一个需要认真对待的对手,与其对国军的看法有天壤之别
蒋闻铭
完全同意。我前面说过。顶峰时期的列宁主义的军队,有特殊强大的战力。
最接近太阳的人
看的是原著还是中译本?
方外居士
中译本。图书馆里就有,不觉得翻译时有必要作假。
最接近太阳的人
我也不知道有何区别,但通常中译本取舍还是有的.
T
TwinTurbo
华川湖(水库)1955年被更名为“ 破虜湖”并建立紀念碑,以纪念韩军第六师在此的战斗。

据报道韓軍將 24,141具志願軍士兵遺體以重型機器推入水壩湖中進行水葬。目前是韩国渡假釣魚勝地,也是首爾地區居民飲用水來源的八當湖之上游水源。

https://www.upi.com/Top_News/World-News/2018/06/26/Report-24000-Chinese-soldiers-killed-buried-in-lake-in-Korean-War/9121529998671/

方外居士
李奇微用语很专业,没有什么犯忌讳的。其对中国军队的评价是很高的,战术素养,文明程度。
方外居士
在当时的社会条件下,一个国家的形象多是由其军队的形象展示的。朝鲜战争让中国以平等的姿态进入了世界舞台。
方外居士
老蒋虽然进了联合国,但是其军队的糟糕表现让美欧俄从心眼里看不起的。
蒋闻铭
被文明世界当成了敌人打入另册,与自由民主的世界隔绝的几十年,是以平等的姿态进入了世界舞台?搞笑吗?
蒋闻铭
被别人看不起的,成了五常之一,被看得起的,成了什么呢?想多了。
方外居士
又开始喊口号了!你的文明世界里也有坐在餐桌旁的,有放在餐桌上的。老蒋就是那个餐桌上的。
蒋闻铭
我中文英文版都没有看到他对中国军队的高评价。也许是我看漏了吧。
方外居士
现在小泽也要上餐桌了。
蒋闻铭
什么叫我的文明世界?当然您支持独裁专制的共产党与自由民主的文明世界为敌。说这个话可以理解。:)
方外居士
你又在贴标签。分析国际问题一切都应以国家利益为归属,意识形态只是一时的。你连这个都不明白,还在几坛卖什么政治学?
最接近太阳的人
好像英文版里也有.
o
obama_北美101
这里可以用话术了: 西方国家*不得不*让蒋介石进了五常:-)
o
obama_北美101
如果国家利益损害我的个人利益,我对那个国家说: 法克油!
o
obama_北美101
是的, 有时候还是可以接受的(unacceptable)
蒋闻铭
这个道理这些人不懂。
方外居士
记得有关于中国士兵战术特点的,也有关于志愿军如何人道对待战俘,包括把重伤员放在公路上让美军接收。评价中国军队是一支文明的

军队

方外居士
你尽管骂,只说明你low/loser
方外居士
那是当摆设去的。一方面进四常,一方面丢失大把利益给别的四常,也不嫌丢人!
风铃99
你说的国家利益是人民的利益还是当权者的利益?我并不认为这两者总是一致的。
蒋闻铭
还是这句话。就不能念别人一点好。如果是您说的样子,共产党为什么过了二十几年,死活要抢那个位子呢?
n
neshershahor
不奇怪,“雖死不敗,青星鬥魂”的韓國陸軍第六步兵“青星”師團是金鐘五帶出來的,當年朴正熙是他的手下。

金鐘五帶出過兩個師團,另一個是步兵第九“白馬”師團——就是1)白馬山暴揍了PVA地38軍的那個白馬師團 2)也是全斗煥1212政變時盧太愚當師團長時出力最多的那個師團

o
obama_北美101
我的帖子针对层主的帖子内容有感而发, 无涉帖主个人, 你的帖子针对帖主个人, 谁low谁decent 不言自明。
蒋闻铭
还是刚和白云蓝天起争执的时候。英文原文是李奇微说中共不开化 不文明,中译本翻成了不开明。白云跟我吵,
蒋闻铭
说不开化 不文明的意思,就是不开明。:)
j
jinjiaodw
死伤几十万人,丢了4000平方公里土地,联合国认定为唯一侵略国,还意淫得忘乎所以
方外居士
说什么话?丁是丁 卯是卯。我有没有念好吗?
十具
一个落后
十具
能打才能被看得起,是流氓认知,荒谬逻辑。班里打架厉害但功课一塌糊涂的孩子,谁看得起他?图嘴快活,连常识都不要了

中国教育的杰作。

有言
他们两位在对话,有国家利益和针对个人。你用脏话表达。令人不适吧?而且个人立场“不言自明”。-:)
有言
这里面有三个利益。-:)
方外居士
手头没有书,这是网上找到的,应是原文

The action of the Chinese in freeing the prisoners was in happy contrast to the treatment—often a bullet in the back of the head—prisoners had received from the North Koreans. At one point the Chinese actually set the severely wounded men on litters along the road, then drew back and held their fire while our medics in trucks came to retrieve the injured men. (P58)

 

The Chinese, we were to learn, was a tough and vicious fighter who often attacked without regard for casualties. But he was a more civilized foe in some respects than we found the NKPA to be. In many instances he shared what little food he had with his prisoners and treated them with kindness, very likely to impress him with how much better he would live under Communism. (P59)

 

蒋闻铭
这两段被引用了不知道多少遍了。我可没读出来他是说志愿军是文明之师哈。您读出来了?说您比流氓表现好一些,是好话吗?
蒋闻铭
你居然拿来做他对志愿军评价高,赞扬志愿军是文明之师的证据。搞笑吗?
方外居士
你是朽木不可雕也!
蒋闻铭
是您没读懂他的话。:)这两段是贬而不是表扬。
过路京京
这一段是在夸志愿军比北韩文明。至于北韩军是个流氓,那与夸文明无关。讨论不能偷换主题。
蒋闻铭
说您比极度野蛮的人文明些就是夸您文明了?是谁在偷换主题呢?
方外居士
我需要你来教我英语吗?
方外居士
相比于你们这些整天诽谤中国的人,李奇微的话至少可以教你们如何克制一下自己的情绪而叙述一些事实!!
h
hkzs
划重点:“按我们当时的兵力大概能够打到那里“(鸭绿江)。我以前说过,在朝鲜,美军想打到那里就能打到那里,志愿军阻止不了。

联合国军于五月二十日开始进攻,在不断得到美国空军近距离空中支援的情况下,克服敌人越来越弱的抵抗向前推进。这次进攻并不打算推进到鸭绿江,诚然按我们当时的兵力大概能够打到那里。

 

从政治上说,中国出兵迫使美国放弃了打到鸭绿江的目标,但在军事上,这不是因为志愿军能够阻止美军打到鸭绿江。当时的美军在军事上不仅有能力打到鸭绿江,也有能力打到沈阳北京。
蒋闻铭
不过还真不能这么干。战争是政治的延续,分寸最重要。
蒋闻铭
您又造谣了。把批判独裁政权和独夫民贼,说成是诽谤中国人,是你们这些人的惯用手法。也可能您自己就不明白这两者的不同吧。:)
n
neshershahor
它們要不這麽幹的話會和石敬瑭、秦燴、孫之獬之流醜類并列的(且不論它們老子當蘇俄自己就是俄奸),所以當然會急了
f
f2022f
那是1951年5月。等到1952年底,中国已经解决了能不能守的问题。上甘岭美军一公里也前进不了了。

到1953年,是中国军队进攻了。金城战役收复阵地160余平方公里