The Name Matters是一个由原住民和非原住民志愿者组成的团队，他们倡导在 qathet 地区使用尊重和包容的地名，反映这些土地的口述历史和当今居住在这些土地上的社区。
在全省乃至全世界，越来越多的人开始了解我们为地方、街道、机构和组织所赋予的名称，并根据了解情况酌情更改它们。
加入我们的团队！该工作是兼职工作，工作地点在加拿大任何地方。申请截止日期为 8 月 14 日。
鲍威尔街节具有多层次的城市历史，通过与城市的对话来庆祝日本当地的身份。
鲍威尔河市是不列颠哥伦比亚省的一个直辖市，它的名字一直在考虑其殖民遗产，该市位于自治国家特拉明人的传统领土上。这座城市以以色列·伍德·鲍威尔 (Israel Wood Powell) 的名字命名，他与这个地方没有任何具体的联系。然而，在 1872 年至 1889 年担任印第安事务主管期间，他制定并推进了积极伤害并继续伤害当时和现在生活在这里和其他地方的人们的政策。
小城镇，大努力
由于认识的提高，鲍威尔河地??区于 2018 年更名为qathet 地区。qathet 的意思是“人们一起工作”，是由特拉明民族的长老们赠送的。从那时起，人们对我们地区的地名的兴趣和对话不断增长。
2021 年 5 月，三个地方政府就将城市名称更改为更具包容性和尊重性的可能性进行了对话。随后，该市与特拉明族之间成立了一个联合工作组，并于 2022 年开始公共教育和咨询。该过程以一份报告结束，其中提出了 11 项建议。
虽然正式讨论尚未重新开始，但越来越多的企业和组织已采用包容性和地理准确的名称。与此同时，网上和其他社区空间的两极分化辩论仍在继续。
我们感兴趣的是，虽然这些对话据说是关于一个地方的名称，但它们的内容很少与特定名称或这个地方有很大关系。相反，这些对话倾向于表面模式，反映了许多地方出现的关于消除殖民名称（或其他殖民主义遗迹）问题的共同叙述。
因此，我们希望重点关注这些模式以及如何更好地理解和参与它们。
删除历史记录
也许不更改该地名的最常见理由是它正在抹去历史。
有趣的是，正是有关更改城市名称的讨论重新浮现了鲍威尔的历史。事实上，甚至连卡塞特博物馆和档案馆（原鲍威尔河历史博物馆和档案馆）也一度没有提供有关该男子的信息，除了展示他的椅子并指出他是一名医生和该镇的同名者这一事实。这种情况从此改变了。
此外，我们中没有多少人会去参观历史古迹、画廊或博物馆，并希望只看到有 150 年历史的物品和信息。我们都知道历史超越了我们自己的祖父母。这个地方的历史丰富多样，历史上最近强加的鲍威尔这个名字实际上是试图抹除这里土著历史和地名的一部分。
最后，大多数定居者可以将我们自己的家族历史概念延伸到定居此地之前。当我们这样做时，不仅有助于确保我们不会抹去我们现在居住的地方的历史，而且还有助于我们承认并记住我们自己的祖先以及他们来自的地方。
当谈到这个地方以及现在居住在这里的许多社区时，鲍威尔的故事中我们希望坚持的是什么？
拗口
也有人担心这座城市可能会继承一个对某些人来说很难发音的名字。当这座城市最终提出一个可能的新名字时，这种恐惧可能会得到最好的解决，这样每??个人都有机会学习如何说它——如果有必要的话。
这对我们来说似乎并不是一个无法克服的挑战，特别是因为我们的大多数祖先不仅要学习一个地名，还要学习一整套语言！这既包括定居者，他们的祖先可能在他们的家乡讲意大利语、荷兰语或其他语言，也包括这个地方的原始居民和管理者。
如果谈到这一点，我们都有能力学习一个新的地名。
两个错误
5 月 4 日，在市议会代表团出席之前，镇上到处贴满了告示，敦促人们反对更名。海报上的最后一行写着：“两个错误并不能构成一个正确。” 这里的论点是，“只是”因为地名曾经是通过殖民强加而被强行改变的，现在再改变它并不能说明它是正确的。
在这里，背景很重要。盗窃土地、绑架儿童、取缔整个社会的政治和文化方式以及实行种族隔离制度等暴力行为，这些暴力行为在许多方面仍在持续至今，与重新命名一个城镇不同。选择一个不尊重在设计和维护许多针对原住民的制裁中发挥重要作用的个人的名字根本没有什么坏处。
这种错误的等同是历史抹除的延续，更名实际上试图解决这一问题。
取消文化？
承认伤害、集中特拉明与这个地方的最重要关系并致力于学习，并不会消除任何事情。我们的经验是，在更广阔的叙述中，我们所有人都有更多的空间，对我们共同的过去采取更全面和多视角的看法。
让我们回到这个地方的名字
虽然这些与名称相关的对立模式在世界范围内发生了变化，但现在将讨论返回到这个特定的地方感觉是合适的。
特拉明人一直为其领土上的地方命名。除了删除造成伤害的名称之外，人们越来越有兴趣了解和使用在其殖民替代品成为主流之前就已存在的地名。
在这片领土上，特定的?ay?a?uθ?m (ay-a-joo-thum) 地名共享有关这片土地、其支持的活动、自然元素等的重要信息。
以 θaθχays?m (thath-hay-sum) 为例，这是 qathet 地区许多人称为“Southview”的地方的名称。θaθχays?m 的意思是“好的砾石海滩”。或者以 ?ah??um?χ? (ah-joo-mieuw) 为例，这是一个很多人都知道的“威灵顿海滩”地方的名称。意思是“干净的地面”。
通过学习和使用历史上准确的地名，我们可以更好地了解我们热爱的这个地方。我们对这里在很长一段时间内发生的许多事情有了更多的了解，并一直持续到今天。
学习和使用 ?ay?a?uθ?m 地名有助于发展尊重构成这个地方的一切的关系：土地、水、植物、动物和居住在这里的人们。
（谷歌翻译：The Case for Changing Powell River’s Name）
优惠政策，
非常多，甚至前不久加拿大原住民还希望政府出钱办一次原住民奥运会。
殖民时期的白人是受到威胁才发动战争杀人吗？
那时期的白人是到处抢掠杀人征服。
The Name Matters是一个由原住民和非原住民志愿者组成的团队，他们倡导在 qathet 地区使用尊重和包容的地名，反映这些土地的口述历史和当今居住在这些土地上的社区。
在全省乃至全世界，越来越多的人开始了解我们为地方、街道、机构和组织所赋予的名称，并根据了解情况酌情更改它们。
TYEE 和精选合作伙伴发布的公告、活动及更多内容 The Tyee 正在招聘一名网页和文案编辑加入我们的团队！该工作是兼职工作，工作地点在加拿大任何地方。申请截止日期为 8 月 14 日。
日本加拿大节今年夏天重返温哥华鲍威尔街节具有多层次的城市历史，通过与城市的对话来庆祝日本当地的身份。
鲍威尔河市是不列颠哥伦比亚省的一个直辖市，它的名字一直在考虑其殖民遗产，该市位于自治国家特拉明人的传统领土上。这座城市以以色列·伍德·鲍威尔 (Israel Wood Powell) 的名字命名，他与这个地方没有任何具体的联系。然而，在 1872 年至 1889 年担任印第安事务主管期间，他制定并推进了积极伤害并继续伤害当时和现在生活在这里和其他地方的人们的政策。
小城镇，大努力
由于认识的提高，鲍威尔河地??区于 2018 年更名为qathet 地区。qathet 的意思是“人们一起工作”，是由特拉明民族的长老们赠送的。从那时起，人们对我们地区的地名的兴趣和对话不断增长。
2021 年 5 月，三个地方政府就将城市名称更改为更具包容性和尊重性的可能性进行了对话。随后，该市与特拉明族之间成立了一个联合工作组，并于 2022 年开始公共教育和咨询。该过程以一份报告结束，其中提出了 11 项建议。
虽然正式讨论尚未重新开始，但越来越多的企业和组织已采用包容性和地理准确的名称。与此同时，网上和其他社区空间的两极分化辩论仍在继续。
我们感兴趣的是，虽然这些对话据说是关于一个地方的名称，但它们的内容很少与特定名称或这个地方有很大关系。相反，这些对话倾向于表面模式，反映了许多地方出现的关于消除殖民名称（或其他殖民主义遗迹）问题的共同叙述。
因此，我们希望重点关注这些模式以及如何更好地理解和参与它们。
删除历史记录
也许不更改该地名的最常见理由是它正在抹去历史。
有趣的是，正是有关更改城市名称的讨论重新浮现了鲍威尔的历史。事实上，甚至连卡塞特博物馆和档案馆（原鲍威尔河历史博物馆和档案馆）也一度没有提供有关该男子的信息，除了展示他的椅子并指出他是一名医生和该镇的同名者这一事实。这种情况从此改变了。
此外，我们中没有多少人会去参观历史古迹、画廊或博物馆，并希望只看到有 150 年历史的物品和信息。我们都知道历史超越了我们自己的祖父母。这个地方的历史丰富多样，历史上最近强加的鲍威尔这个名字实际上是试图抹除这里土著历史和地名的一部分。
最后，大多数定居者可以将我们自己的家族历史概念延伸到定居此地之前。当我们这样做时，不仅有助于确保我们不会抹去我们现在居住的地方的历史，而且还有助于我们承认并记住我们自己的祖先以及他们来自的地方。
当谈到这个地方以及现在居住在这里的许多社区时，鲍威尔的故事中我们希望坚持的是什么？
拗口
也有人担心这座城市可能会继承一个对某些人来说很难发音的名字。当这座城市最终提出一个可能的新名字时，这种恐惧可能会得到最好的解决，这样每??个人都有机会学习如何说它——如果有必要的话。
这对我们来说似乎并不是一个无法克服的挑战，特别是因为我们的大多数祖先不仅要学习一个地名，还要学习一整套语言！这既包括定居者，他们的祖先可能在他们的家乡讲意大利语、荷兰语或其他语言，也包括这个地方的原始居民和管理者。
如果谈到这一点，我们都有能力学习一个新的地名。
两个错误
5 月 4 日，在市议会代表团出席之前，镇上到处贴满了告示，敦促人们反对更名。海报上的最后一行写着：“两个错误并不能构成一个正确。” 这里的论点是，“只是”因为地名曾经是通过殖民强加而被强行改变的，现在再改变它并不能说明它是正确的。
在这里，背景很重要。盗窃土地、绑架儿童、取缔整个社会的政治和文化方式以及实行种族隔离制度等暴力行为，这些暴力行为在许多方面仍在持续至今，与重新命名一个城镇不同。选择一个不尊重在设计和维护许多针对原住民的制裁中发挥重要作用的个人的名字根本没有什么坏处。
这种错误的等同是历史抹除的延续，更名实际上试图解决这一问题。
取消文化？
承认伤害、集中特拉明与这个地方的最重要关系并致力于学习，并不会消除任何事情。我们的经验是，在更广阔的叙述中，我们所有人都有更多的空间，对我们共同的过去采取更全面和多视角的看法。
让我们回到这个地方的名字
虽然这些与名称相关的对立模式在世界范围内发生了变化，但现在将讨论返回到这个特定的地方感觉是合适的。
特拉明人一直为其领土上的地方命名。除了删除造成伤害的名称之外，人们越来越有兴趣了解和使用在其殖民替代品成为主流之前就已存在的地名。
在这片领土上，特定的?ay?a?uθ?m (ay-a-joo-thum) 地名共享有关这片土地、其支持的活动、自然元素等的重要信息。
以 θaθχays?m (thath-hay-sum) 为例，这是 qathet 地区许多人称为“Southview”的地方的名称。θaθχays?m 的意思是“好的砾石海滩”。或者以 ?ah??um?χ? (ah-joo-mieuw) 为例，这是一个很多人都知道的“威灵顿海滩”地方的名称。意思是“干净的地面”。
通过学习和使用历史上准确的地名，我们可以更好地了解我们热爱的这个地方。我们对这里在很长一段时间内发生的许多事情有了更多的了解，并一直持续到今天。
学习和使用 ?ay?a?uθ?m 地名有助于发展尊重构成这个地方的一切的关系：土地、水、植物、动物和居住在这里的人们。
（谷歌翻译：The Case for Changing Powell River’s Name）
优惠政策，
非常多，甚至前不久加拿大原住民还希望政府出钱办一次原住民奥运会。
殖民时期的白人是受到威胁才发动战争杀人吗？
那时期的白人是到处抢掠杀人征服。