笑侃葡萄牙的风土人情

金玉两言
楼主 (文学城)

视频剧透:
.....

晚上在一个葡萄牙菜的餐馆吃饭时,斜后方的一张小餐桌上,服务员领进来一位客人。这个中年男士相貌英俊,头发略带灰白,不苟言笑,有几分神似中青年时的美国影星梅尔吉布森,这是我在葡萄牙见到的最英俊的男人,仿佛是好莱坞老电影里的男主角,坐在了身边。他神情专注,有时看手机,有时手指在手机屏幕上敲打。
一幅电影中的场景好像很快就要在现实中上演。 我趁机要考验一下儿子的判断力,问他:你觉得坐在斜后方的那位英俊男士今晚是一个人吃饭还是在等人?儿子看了一下,说应该是一个人。而我脑海中的电影场景让我有完全不同的看法-应该是两个人,而且应该是在等一位女士。
因为双方的判断不同,儿子提议小赌怡情,5欧元,看看接下来那个餐桌上事情发展的结果。
好吧,5欧元下注。那下面要列出双方判断的理由。
我的理由非常充分:服务员在领客人入座时,应该会知道这桌会有几个客人。你看,那个小餐桌说上摆着两副餐具。如果是一个人用餐,服务员会撤下不需要的餐具,小餐桌会看上去宽敞利索。
儿子的理由是:如果是在等一位女士,他应该会坐到餐桌对面的椅子上,而把靠墙有软靠背的长条凳留给女士。
我马上摆出反驳的理由:男士现在坐的位置让他能远远地看到姗姗来迟的女士,便于起身打招呼。另外,从神情上看,肯定不是跟一位女士的初次约会,而是两人之前有了什么纠纷不和,今晚一起弥合一下关系。毕竟,好莱坞的老电影咱也是看过一些的。
你瞧,他刚刚抬眼看了一下餐厅入口,之前还还在手机屏幕上敲打一阵,肯定是给女士发短信,告诉对方他已经在餐厅等啦,坐在什么位置。

儿子在我充足的理由前哑口无言,只能说走着瞧吧。

我们一边吃饭一边不时抬眼瞥一下小餐桌上的进展。

过了一阵儿,服务员开始上餐前的小面包和黄油了。咦? 男士开始动刀叉了。又过了一阵儿,主菜上来了。 男士依旧神情专注,不紧不慢地提刀下叉。
怎么不等人家女士啦?这也太不符合电影规范了!

撇了一眼儿子,他的脸上有掩饰不住的得意之情。
这么一个英俊的男人独自晚餐,太没天理啦,一定要追究一下原因。

在试了几次都没有成功后,终于等到男士的目光移动了过来。四目交汇的一瞬间,我挤出了笑容,向男士发话:先生,你知道你让我今晚破产了吗?

.....

 

Z
Zhuzitaba
普通葡萄牙人的英文水平如何?
金玉两言
感觉一般。从视频里的年轻学生的说话可以听出他们不太用英文。老年人基本好像不会英文。 当然导游治疗没问题,但有口音。
Z
Zhuzitaba
葡语是小语种

英文应该好才行啊。奇了怪。否则很难交流

 

西班牙的英文水平就高一些吧。

5
500miles
然后呢? 你儿子非赖在旁边做电灯泡吗?
金玉两言
葡语发音有些特别。地铁里看各站的名字,脑子里用英文拼读出来,可等广播里报站名时,完全不搭界。

估计有一个简单的算法能大致衡量一个地区的整体英文水平: 离英国的距离。(殖民地因素需要加额外的系数进行调整)

金玉两言
他赢了5欧元后就关灯了
最西边的岛上
也去过两牙(葡萄牙17天,西班牙18天)自游。觉得葡萄牙人英语比西班牙人强多了。觉得日本(去了23天)人英语更少一些
最西边的岛上
但日本人民非常友好,不会英语指路就带着我们走过去,哪怕根本不顺路。
最西边的岛上
西班牙人会说:No English,然后就没有然后了。
金玉两言
我只去过巴塞罗那,感觉人们英语还行,但样本小,你的观察应该更准
金玉两言
普通日本人的英语确实不行。 这有些奇怪,日语里有很多外来语,按理说应该是能让他们接轨地更顺
最西边的岛上
嗯,巴塞罗那和马德里是大旅游城市,要好不少。小的旅游点,比如Cordoba,英语很差。
爸爸的草鞋
有意思
最西边的岛上
我们去非英语国家时会学两句本地话:“你好”和“谢谢”。葡萄牙语很逗儿:谢谢有性别之分,但不是对方的性别,是按致谢人的性别
最西边的岛上
我因为不清楚,开始一直按对方的性别说谢谢,还不明白为什么被谢的男士会笑起来,直到后来被一位咖啡大叔指教了才恍然大悟
金玉两言
obrigado vs obrigada 我一开始也搞不清,大部分时间听到obrigado,所以就一直obrigado了
最西边的岛上
那您还真说对了!:-)
金玉两言
女眷们一开始也照葫芦画瓢鹦鹉学舌,结果惨了