从中美阿拉斯加会谈想起

吾道悠悠
楼主 (文学城)

                                                     从中美阿拉斯加会谈想起

 

        看到中美阿拉斯加会谈电视报道时杨洁篪的身影,想起很久以前的一些往事。

       大约在80年代初,单位里有位年轻漂亮的女同事,一天,她与我谈起她老公时,说及她老公的亲哥,她说她老公的哥哥叫杨洁篪,时任外交部英语翻译,常陪同国家领导人出访,我说,这篪字好难认呀,她说,她老公家孩子取名时,长辈喜欢将出生时的生肖年加入姓名中,杨洁篪属虎,为此,用了篪字。大概彪字太霸气,我想。

       那时,杨洁篪名不见经传,但从此我记住了此姓名。

       这位美女同事悄悄给我看过一些当年杨洁篪陪同国家领导人出访的照片,还有杨洁篪文革期间在英国留学时的照片,这些都给我留下较深的印象。记得有次美女同事还将杨洁篪出访时带给家人的小礼品转赠与我。

       甫后,我认识了美女同事老公杨洁勉,这是位谦谦书生。当时,杨洁勉在上海国际问题研究所读研,后来,杨洁勉任上海国际问题研究所所长。

      顺便说下,杨家很普通,家住黄浦区一平民小街,杨洁篪早年在工厂当过工人,杨洁勉曾在上海市郊农场务农,他们兄弟俩的上位是凭个人努力。

      好了,网上不宜多说,省略N千字。

走资派还在走
那美女同事老公属什么?属兔?
吾道悠悠
是的,小他哥1岁,属兔。
p
puyh
杨是上外附中66届的。
衡山老道
杨当了四年工人,后来被外交部选中,派到英国留学,若没有背景,那就是鸿运当头啊。
白镜天
谢人物简介。多年前首次在媒体上见识杨洁篪时,让当时的我不自觉的想起了三国演义中,火烧连营的江南才子陆逊。
白镜天
不过,这次的开场会悟,杨的表现,我只给60分,刚刚及格。谈不上优秀。
4
401.king
不知他当时的贵人是谁?后来的老布什则是众所周知的。哈

钱其琛?

吾道悠悠
大概63年到66年的三年上外附中期间给杨洁篪

打下了良好的英语基础。

吾道悠悠
祖坟冒青烟哈。

杨洁篪在上外附中时是学习尖子,尼克松访华后,外交部要培养年轻翻译,就想到了这批人。

4
401.king
正好微信上收到他的介绍(见内),看来是章文晋和韩叙。。。。

1973年,杨洁篪有幸成为外派的留学生赴国外深造,他曾先后在伊林学院、巴斯大学、伦敦经济和政治学院(简称伦敦经济学院)留学。经过两年的学习和积淀,1975年6月,杨洁篪从伦敦回国进入外交部翻译室。

 

 

    勤奋踏实,凸显新星力量    

外交部翻译室人才荟萃,号称中国译事界的“国家队”。跨进外交部的大门,杨洁篪在翻译室英文处开始了自己的译员生涯。在这里,他得到了很好的锻炼和培养,为以后的外交生涯奠定了坚实的基础。

 

才干加上勤奋,又有一口流利的英语,杨洁篪很快就得到长期负责美国事务的中国老牌外交官章文晋和韩叙的赏识。1983年,年近古稀的章文晋出任中国驻美大使。杨洁篪和妻子随章文晋夫妇一起飞往华盛顿。

 

回国后,杨洁篪调任外交部美大司参赞兼美国处处长。正式主管对美工作。在突破美国“六四”对中国的制裁问题上,杨洁篪再次显示了自己的才干,并受到了当时外长钱其琛的欣赏。不久,杨洁篪先后任外交部美洲大洋洲司副司长、驻美大使馆公使、外交部部长助理。1998年,年仅48岁的他成为当时外交部最年轻的副部长;2001年2月,他出任我国第七任驻美大使,是接任李肇星以后最年轻的一位大使;2004年,美国洛杉矶世界事务委员会授予杨洁篪大使“年度杰出外交官”的称号;次年,杨洁篪又调任中国外交部副部长。

 

 

2007年4月27日上午,十届全国人大常委会第27次会议表决通过任命杨洁篪为新中国第十任外交部部长。

 

三十余年的外交生涯好似弹指一挥间,从外交新星到出色的外交部部长,回顾过去,杨洁篪畅谈了自己从事外交工作以来的深刻感受:“外交官反应要快,但主要是要有后天的勤奋:外交工作实践性很强,要经过许多考验。你要无时无刻不在学习,做有心人。”

 

 

    独立自主,坚决捍卫国家利益    

纵览杨洁篪多年的外交生涯,他曾三度被派往海外工作,三次都被派往同一个地方:中国驻美国大使馆。在任驻美国大使期间,杨洁篪的外交能力更显突出,他在美国广泛的人脉特别是他与布什家族的友谊让他处理敏感复杂的中美问题显得游刃有余。

 

杨洁篪在面对中美关系时,始终坚持着这样的理念:“当外交官首先要有强烈的爱国主义精神和对事业的坚定信心,这样才能自觉地、全力以赴地去维护国家的利益。”

 

如何看待国际社会,如何照应本国国民,本来就是外交的重心所在。资深睿智的外交官杨洁篪以其独到的眼光、宏阔的格局带来真知灼见,为中国的外交工作确定了思路并深化于实践,他始终表示:“中国的外交是人民的外交,公共外交的智慧也是来自于人民。”杨洁篪在处理中美外交关系,始终坚持独立自主,一切为了人民!一切为了国家利益!

 

当地时间18日,中美高层展开战略对话。中方带着诚意应邀来到安克雷奇同美方进行战略对话,并做好按双方事先商定的程序和安排开展对话的准备。但美方在先致开场白时严重超时,并对中国内外政策无理攻击指责,挑起争端。杨洁篪强硬回应,捍卫国家利益。

 

p
puyh
上外附中毕业留上海的有不少后来是上外的工农兵大学生,他们不是被推荐的,而是上外特地去招回来的。
白镜天
本人一般,谁是伯乐已经不重要了。宋平很得意他举荐的锦涛,放在二把手上能得80分。一把手?60分也太高!
白镜天
中国最优秀的人才在理工科生中,现在他/她们都在国外。不只科技人才,国家管理也是。
白镜天
投身于外交行业,一定要多看周恩来的外交记录片和视频,研究周恩来所经历的外交事务。当然生性最重要,有人再学习也成不了大名
聂耳
It's a test for the interpreter! " 这句英文有点不合英语的表达习惯,也没必要用英文对翻译说
P
PrimeryColor
老杨想幽默一把, 但和大多数土共官僚一样, 没有那些细胞。 天朝test 太多, 挑战的没有。
吾道悠悠
这些文革前就读上外附中的质量较好,

文革中招的质量稍差些,我有位邻居在文革中小学高年级时,被招到上外附小,毕业后又上上外附中,都是住读,每周回家一次,但高考时没考外语类,上了普通工科大学。

萨克斯风
布林肯在同一个时刻说should give translater a raise. 也在表扬中方翻译。
聂耳
只需把 test 换成 challenge 就可以了
聂耳
在英語的詞意中一個領導對下屬這麽說是很厲害的。老布為了缓和一下氣氛才说了句幽默。他一定以为老杨在批评翻译呢
聂耳
他懂英文,但他没学过 management behavior。作为一个领导你当着这么多人的面不应该这么说翻译。
聂耳
從這裏我們可看到2個問題,1)東西方文化中的領導行為/方法的不同。 2.外交部領導人的英語水平不應僅僅停留在交流的層麵
通州河
您太高看海外华人精英了吧,最多也就是自己有一份好工作,政治力量微乎其微,一团散沙
聂耳
看来你也是老华侨了。问好
w
wlwt123
大國相爭,challenge這字就免用了。
白镜天
呵呵。三国演义里有个徐庶,才华横溢。你期望曹营中的他能对刘备作出什么?(什么都没做!)
p
puyh
是,上外附中文革前就有外教了,而且本来就是专门挑的学习尖子。
P
PrimeryColor
没有20-30年的生活,精通外语几乎是不可能的。美国为例,不知道棒球,美食足球,美国滑稽演员,根本没法交流。想想尼克松访华198

人家幽默讽刺你是1984,中国人还以为是夸奖奉承。

P
PrimeryColor
在天朝体制下, 有水平的牛人,有个性的是上不去的。 像杨那样的小不喇子能上去,靠的不是能力。
a
akc
到英國留学的都是名校如伊頓公校,伦敦经济学院。
聂耳
猜想他的英文 just so so,
聂耳
美國滑稽演員,估计你每晚看 Johnny Carson
a
akc
杨老虎还会唱评弹。視頻里听到他唱蒋月泉的庵堂认母。“世间那个未娘亲,可憐我自小孤苦仱仃,竞把养母当亲生..“
聂耳
那時我喜歡看 Ted Koppel 的 nightline,他的英语相对较慢,一句一句的易懂,都是20-30多年前的事了。
聂耳
出国时带了那盘卡带,现在还在。
桃花源主
你理解错了他的意思,他是指能为天朝干的科技精英们出去了,他们也有治国本事。
白镜天
谢你相助!网友“通州河”今早少了一杯咖啡,脑子还没有完全清醒过来 :)
h
hetero
“篪”是赵家打手亲王专用 --- 有一个为虎作伥的杨字

好像杨出身确实特别,老布什据说2战就认识他家人
名字就象27亿那样的买办家才读得懂的
就像皇族的备份字,估计是赵家打手亲王专用

v
valore
能起出这样一个名字的父母好像不太会是普通人家,老布什二战时就认识他家人更不像是普通人家。
P
PrimeryColor
除了letterman, 其他都看。 喜欢bob hope. 特像上海宁杨窝生
P
PrimeryColor
说好听, 识字多,有知识。说难听,情商低, 给人难堪。
P
PrimeryColor
吹鼓手而已。查了一下,是竹制乐器。
古典
杨还没有孙子辈,他的女儿应该在40岁以上吧?
p
planet
Yang的英文发音不好.
聂耳
我那时刚开始在公司做一小头头,学 David letterman 公司开会时我手里拿着一叠 index卡片 ,把要讲的内容都写在
聂耳
是的,好像是自学出身
公鲨
杨洁篪的评弹比他的外交更加专业,也难怪,这些人都是“职业表演艺术家”
P
PrimeryColor
这个职业比较靠谱其名。
P
PrimeryColor
老一辈, 坚持操守的记者之一。
c
celji
周恩来决定把外国语学校的学生从下放地方找回来选拔去英国留学培养外交人才。
m
mikeOZ
杨不如江那一代, 杨太没有风度了。搞外交又不是红卫兵大辩论那样的胡搅蛮缠。 从李鸿章以降,真是一代不如一代!
吾道悠悠
刚才在JT听了,真有两下。
p
planet
challenge這字是对那个小翻译的. 不是对米国.
公鲨
老共的外交部可称中宣部信息外转内局
吃素的狼
呵呵,这是书写英语,不是口语英语。听起来像先在脑袋里“中翻英”后,嘴巴里说出来。有点像是国人看30年代有声电影的中文对话。

干巴巴滴,像是在背课文。

吃素的狼
呵呵,老杨没退路,去年在老彭手里栽了,今年无论如何也得扳回一局。哈佛毕业的布林肯还是比不上西点第一的彭培奥。