在被列强打怕的旧知识分子们看来，中文低到了九地之下，西文高到了九天之上，所以翻译必须极尽高雅，否则不足以传达西文之精妙。
这种偏颇在国名地名翻译中尤为明显：美利坚，英吉利，德意志，翡冷翠。足见信达雅们对西方强权推崇备至。
信达雅盛行，使得西方文化在国人中潜移默化地形成了心理优势。外敌入侵时出汉奸，和平时期出公知，信达雅难辞其咎。
试问，纽约街头的流浪汉，张口就是四字母，怎么雅？总不能说“和异性交换体液”吧？
肃清信达雅的流毒，提振民族自信，刻不容缓。
demo 的对象是资本，或拥有资本的人，
一个心达牙，忽悠了数代人
法兰西、不列颠、葡萄牙等也不具有特别的褒义。
達 expressiveness 指不拘泥於原文形式，譯文通順明白
雅elegance 則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅
我觉得严复先生讲得很好，不知錯在哪裏？
什么 “在被列強打怕的舊知識分子們看來，中文低到了九地之下，西文高到了九天之上，所以翻譯必須極盡高雅，否則不足以傳達西文之精妙。”
那時是大清光緒年間。楼主真是得了”階級鬥爭綜合症“
英文民族发达才400年的事，和中国文明相比那是差了几千年了。
在被列强打怕的旧知识分子们看来，中文低到了九地之下，西文高到了九天之上，所以翻译必须极尽高雅，否则不足以传达西文之精妙。
这种偏颇在国名地名翻译中尤为明显：美利坚，英吉利，德意志，翡冷翠。足见信达雅们对西方强权推崇备至。
信达雅盛行，使得西方文化在国人中潜移默化地形成了心理优势。外敌入侵时出汉奸，和平时期出公知，信达雅难辞其咎。
试问，纽约街头的流浪汉，张口就是四字母，怎么雅？总不能说“和异性交换体液”吧？
肃清信达雅的流毒，提振民族自信，刻不容缓。
更多我的博客文章>>> 酸爽的回忆 ---- 腮腺炎 鲁 迅《人生识字糊涂始》 试唱老歌《我为伟大祖国站岗》 读里查德.道金斯《自私的基因》（The Selfish Gene） 世间一切事物中，人是最恐怖的
demo 的对象是资本，或拥有资本的人，
一个心达牙，忽悠了数代人
法兰西、不列颠、葡萄牙等也不具有特别的褒义。
達 expressiveness 指不拘泥於原文形式，譯文通順明白
雅elegance 則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅
我觉得严复先生讲得很好，不知錯在哪裏？
什么 “在被列強打怕的舊知識分子們看來，中文低到了九地之下，西文高到了九天之上，所以翻譯必須極盡高雅，否則不足以傳達西文之精妙。”
那時是大清光緒年間。楼主真是得了”階級鬥爭綜合症“
英文民族发达才400年的事，和中国文明相比那是差了几千年了。