一直没得起姐。崔健有首歌叫“红旗下的蛋”。琢磨着这个蛋，到底是红旗生下的蛋，还是红旗下面的蛋？一般的理解是，红旗下面的蛋。歌名的E文翻译是Balls Under the Red Flag。似乎有点不可描述。。。为毛翻译成那个"蛋"，而不是那个蛋？！
红旗生下的蛋也能讲的通。你想，红旗生下的蛋就是小红旗，那不就是红领巾嘛？！
想当初，咱们可都是红领巾少先队员，共产主义接班人，89点钟的太阳。。。
IMHO, 第二种解释更贴切一些。
【后记】
想起这首歌纯属偶然。LP在看浪姐。先是一个浪姐演绎黑豹的歌。唱的神马玩意儿！我一听，这不是尼姑念经嘛！后来那英唱了一首歌。LP说，他们都说那英的唱功真不错，什么歌让那英一唱就成了她的了，连原唱都不行。我想了一下，说，让她来个崔健的歌试试？。。。。。。
听歌：
“妈妈仍然活着 爸爸是个旗杆子 若问我们是什么 红旗下的蛋”
一直没得起姐。崔健有首歌叫“红旗下的蛋”。琢磨着这个蛋，到底是红旗生下的蛋，还是红旗下面的蛋？一般的理解是，红旗下面的蛋。歌名的E文翻译是Balls Under the Red Flag。似乎有点不可描述。。。为毛翻译成那个"蛋"，而不是那个蛋？！
红旗生下的蛋也能讲的通。你想，红旗生下的蛋就是小红旗，那不就是红领巾嘛？！
想当初，咱们可都是红领巾少先队员，共产主义接班人，89点钟的太阳。。。
IMHO, 第二种解释更贴切一些。
【后记】
想起这首歌纯属偶然。LP在看浪姐。先是一个浪姐演绎黑豹的歌。唱的神马玩意儿！我一听，这不是尼姑念经嘛！后来那英唱了一首歌。LP说，他们都说那英的唱功真不错，什么歌让那英一唱就成了她的了，连原唱都不行。我想了一下，说，让她来个崔健的歌试试？。。。。。。
听歌：
“妈妈仍然活着
爸爸是个旗杆子
若问我们是什么
红旗下的蛋”