困扰了我一早上的问题

国内的亲戚吐槽，刚刚经历了抓马的一天，这事那事的，折腾来折腾去，最后累了睡了一小会儿，醒来后，接到电话，一切问题都有人解决了。

我说抓马是什么生意？挣钱吗？人家回了一句，你奥特了。我恍然大悟，原来是戏剧化的音译。

然后，我就想，抓瞎是怎么来的呢？

音译？

意译？

抓瞎一词是谁创造的？我想了一早上了，也没头绪。

ONE SECOND ANSWER: 瞎抓嘛

怎么创造出来的？

Drama — 戏剧。。

巧了不是？啥叫英雄所见，看到爪四底下亚裔游行纪事一文最后一句"闺女接过老爸手中的枪"，产生了同样思考，为何不叫

“闺女接过老爸手中的刀”呢？我当然知道“接过雷锋的枪”这首歌，可人家雷锋是真有枪啊，爪四也就切菜用过刀而已。

美国人可以买枪，他也许有。

爪四家有什么，多半我们还是知道的，他和朋友去打过枪，但没说过有。就算有，接枪得考证，我还是觉得接过刀更穷凶极恶点儿。

枪，指的是红缨枪，再准确点说是红缨枪样子的毛笔，所谓口诛笔伐用的枪。。。久经沙场的那种

抓瞎，，，估计是古拉丁语音译来的

临阵要磨的那种枪？

枪枪那把我看到过。是正经正铭的步枪，大枪托，户外斜靠在墙上，他贴过。

信你，五班，你知识面真广。

对，，所以爪四家里有大大小小好几块油石

咋传到中国的？丝绸之路骆驼运过来的？

来源于瞎子呗：）：）：）

想不出别的啦

公元284年罗马商团沿海上丝绸之路抵达中国，当时为西晋。

爪四骑马 又称抓马

约定俗成，源不可考：）

抓瞎是老舍发明的，估计是满语

爪四不抓马啦，改而上马

因为他是一名将军

肉肉记性真好

睡一小会儿，醒来后，一切问题都解决了。。。

找到了李健唱的版本，对我来说更美的黎明~~~

 

嗯嗯

这些年，汉语的词汇量猛增，社会的进步的体现。