困扰了我一早上的问题

w
wingreen
楼主 (文学城)

国内的亲戚吐槽,刚刚经历了抓马的一天,这事那事的,折腾来折腾去,最后累了睡了一小会儿,醒来后,接到电话,一切问题都有人解决了。

我说抓马是什么生意?挣钱吗?人家回了一句,你奥特了。我恍然大悟,原来是戏剧化的音译。

然后,我就想,抓瞎是怎么来的呢?

音译?

意译?

抓瞎一词是谁创造的?我想了一早上了,也没头绪。