跟风爪班闲聊中国文字:为德不卒

禹小雅
楼主 (文学城)

好多年的事了。

那时候娃青春期,逆反心理特别厉害,咱真没有啥和teen作战的经验,和娃争得不共戴天。

过了青春期,荷尔蒙震荡结束后,娃又变回了从前,彬彬有礼温文尔雅。哎,都是激素惹的祸 。

有一天我暴怒之下,要把娃扫地出门。看我很认真,娃在我桌前写了一个字条:母上大人,不要为德不卒啊。

看后我思索了半天,决定含着泪再和娃继续战斗下去。

 

为德不卒

《史记淮阴侯列》:﹝韩信﹞召所从食漂母,赐千金。及·南昌亭,曰:公,小人也,德不卒。’”·《史纲评代宗》:光弼为德不卒,令人益恨元振。亦作为德不终

 

大意就是说(小雅白话版):韩信在发迹之前,曾经被亭长包养,但时间长了,亭长的老婆表现出很嫌弃的样子,韩信一气之下出走他乡,贫困潦倒饥肠辘辘之时被一个大妈看到,就包养了还是小鲜肉的韩信,虽然是短期包养,韩信却感激不尽。后来韩信发达归乡,回报了大妈一千两黄金,却只给了亭长100个铜钱,还埋汰说:你都做好事了,还不做到底,哼!小人!

我这个白话版有点把“蜀道难,难以上青天”翻译成“蜀道难,那是真的难”的感觉

 

这个做好人,对一个人好,却不好到底,会更让人生气的!

比如上级对下级,一开始很包容,后来百般刁难。

比如男生对女生,一开始百般温柔,后来转变态度粗鲁冷漠。

比如妈妈疼爱自己的娃,精心养了这么多年,后来生气撵出去了,不管不问。

这些是不是更让人生气?

 

好多人夸我孩子中文好,我要提前解释:

我的娃在中国完整的读完小学。对于汉语文化的掌握,感觉这个时间段已经够了。孩子1岁11个月就背古诗,小学三年级看完了三国演义,史记,诗经等,他的记忆力挺好,有点过目不忘的意思。小学五年级娃已经熟读易经并写卦书赚外快了,校长班主任都是其客户加粉丝。若不是他拿了无数个数学竞赛奖,创造发明奖,我们都以为这娃要学文科了,呵呵。

 

Z
Zhuzitaba
最后一段属凡体

http://rock103.com/crew/vids/missvenezuela.wmv