朗读: I swore an oath.

移花接木
楼主 (文学城)

昨天看到66的 I swore the oath,心里非常感动,66本是作词作曲,但我唱不出来,今早突然有个冒失的想法,读,把66的曲子当做背景音乐,朗读我也是外行,我只能做到把朗读的第一个字,与某一句曲的钢琴第一个音符对齐,剩下的曲子部分就做留白,停顿处理,本来是两段重复的的英文,完成后联系66,才知道第二段有了新中文词,看了中文词心里有点叫苦,这样的誓词没有人示范,我读不出感觉来,只能硬着头皮来,结果出来发现与英文情绪完全不同,我只能说,尽力了,表达一份心情。

拿着英文歌词,我哽咽了很久读不成句

 

I swore an oath

曲:66的山梁

0:16

They asked for my availability,                         
and I said yes.   
They asked for my availability,                         
and I said yes.  
When you decide to be a doctor in life          
you get involved.                                                 
I swore an oath.                                                    
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor.                
I swore an oath.
I swore an oath.                                                  
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor. 
It's better not to be a doctor. 

(第二段中文译词,by 66的山梁)

1:43

当我被问道能否上前线
我说:义不容辞  
当我被问道能否上前线
我说:义不容辞
当你决定做医生救死扶伤
你已责任在肩
我立下誓言
既然悬壶济世
那, 绝不贪生怕死丢人现眼    
我立下誓言
我立下誓言
既然悬壶济世
那, 绝不贪生怕死丢人现眼 
绝不贪生怕死丢人现眼                       

欲借嵯峨
再点赞!满满的正能量!
欲借嵯峨
再点赞!满满的正能量!

http://rock103.com/crew/vids/missvenezuela.wmv

我爱加拿大
移花的朗诵情真意切,感人肺腑!
欲借嵯峨
记得电影珍珠港有一段轰炸东京,上校说万一飞机被击中,你们年轻人自己做决定

I am an old man, I don't want to be a prisoner, I will find a sweet military target and smash into it,  这个老医生就是这样的好汉!

爪四哥
+4
不知所起
人性之光
唐歌
再赞。
阿尤
有才
粉豆
贪生怕死怎么就丢人显眼了呢?
紫竹箫
普通人的美好情操,朗诵得好!
移花接木
haha, 是呀,PPR
霏霏细雨
感动!赞!
R
Richmon
如果歹徒闯到你家, 贪生怕死丢人显眼。 贴子这种,忽悠成分多。 一将成名万骨枯。 都是想成将的忽悠你成枯骨

不管是毛还是64领袖。 都是要流别人血, 自己拿好处

R
Richmon
原文是Afraid of getting sick? Then it's better not to be a doctor

害怕生病, 别当医生。 不是贪生怕死。 生病和死是2回事。 不要搞这么悲壮

久经沙场的枪
你个大个子咋常被电影忽悠
碧蓝天
太感人了!
6
66的山梁
贪生怕死 改为 临阵逃脱 可能好些。用 丢人现眼 是为了押韵。没找到更好的词。中文言简意赅,翻译时为了适合演唱添加了一
6
66的山梁
说得有理。改 临阵逃脱 好些。因为这个病致命性较高,会胁迫生命。实际已有不少一线医护死亡的事件发生了

因为这个病致命性较高,会胁迫生命。实际已有不少一线医护死亡的事件发生了。所以,当时觉得用这个词也可以。

再推敲推敲

6
66的山梁
改为 临阵逃脱 可能好些
R
Richmon
没事, 怎么押韵怎么写
6
66的山梁
那个词跟押韵倒是没关系 :)
盈盈一笑间
平凡英雄
禹小雅
花帅性情中人!感动
碧蓝天
是很感人——你就不能找个帅哥配图吗?这眼神这么幽怨,下巴这么宽广?
w
wingreen
情真意切,戴上口罩都感人肺腑。
小楼昨夜又东风
声情并茂????
婧芊
满满的正能量!赞!