第十回 杨桐
本回故事简介
杨桐是一种常青树，其叶甚香。日本名“贤木”。源氏二十三岁九月至二十五岁夏天之事。主要讲述源氏与皇婶六条妃子之间复杂的情感纠葛，以及源氏与继母藤壶皇后之间的禁忌之恋。最后是胧月夜与源氏私情东窗事发。
本回故事导读
斋宫下伊势的日子近了，六条妃子心中郁郁不乐。
自从左大臣家那位身份高贵的葵姬病死之后，世间众口谣传，说源氏大将的继配将是六条妃子。妃子宫邸内的人也都如此预料，大家不免动心。岂知此后大将反而疏远，几乎绝不上门了。六条妃子失望之余，心中想道：“可知为了那生魂事件，他完全嫌弃我了。”她看透了源氏大将的心情，便把万缕情丝一刀斩断，专心一意地准备下伊势去。
评注：你没有看错，所谓世间谣传，六条妃子将成为源氏的继室，皇婶与侄子结婚是允许的。
源氏大将为此心绪不宁，去还是不去探望她：“让她恨我薄倖，毕竟对她不起。而且外人闻知，亦将谓我无情。”于是下个决心，前往野宫访问。
源氏大将进入广漠的旷野，但见景象异常萧条。秋花尽已枯萎。蔓草中的虫声与凄厉的松风声，合成一种不可名状的音调。远处飘来断断续续的音乐声，清艳动人。
源氏大将藏身在北厢人迹稀少的地方，提出访晤的要求。一时音乐之声尽皆停息，微闻室内有从容不迫的行动声。便有几个侍女出来接见，却不见六条妃子亲来会晤。源氏大将心中十分不快。
六条妃子生怕女儿见怪，怕声张出去坏了名声，犹豫不决。然而铁面无情地断然拒绝，又没有这勇气。左思右想地懊恼了一会，终于回心转意，便膝行而前。
此时月光清丽，照见源氏大将雍容优雅，无可比喻。源氏大将和她久不相见，要把几个月来积压在胸中的情愫悉数道出，又感觉无从说起。便把手中折得的杨桐一小枝塞进帘内，开言道：“我心不变，正似此杨桐之常青。全赖有此毅力，今日不顾禁忌，擅越神垣，前来奉访。不料仍蒙冷遇……”
六条妃子吟道：“神垣门外无杉树，香木何须折得来？”
源氏大将答道：“闻道此中神女聚，故将香叶访仙居。”
评注：此处神垣的典故出自日本古歌：“擅越此神垣，犯禁罪孽深。只为情所钟，今我不惜身。”“妾在三轮山下住，茅庵一室常独处。君若恋我请光临，记取门前有杉树。”“杨桐之叶发幽香，我今特地来寻芳。但见神女缥缈姿，共奏神乐聚一堂。”重在“犯禁罪孽深”。
源氏大将追忆前尘，思量后事，不禁意气消沉，感慨泪下。
六条妃子本来不欲泄露真情，竭力抑制。然而终于忍耐不住，泪眼婆娑。源氏大将见状，更加伤心，便劝她勿赴伊势。
此时月亮恐已西沉，源氏大将一面仰望惨淡的天空，一面诉说心中恨事。六条妃子听了他这温存之言，年来积集在胸中的怨恨也完全消释了。她好容易剪断了情丝，今日会面，又害得她心旌动摇起来，便觉烦恼至极。
这两个愁绪万千的恋人之间的娓娓情话，笔墨不能描写。
天色渐次明亮起来，源氏大将吟道：“从来晓别催人泪，今日秋空特地愁。”他握住了六条妃子的手，依依不舍，那样子真是多情！我心不变，正好比这杨桐之常青：“寻常秋别愁无限，添得虫声愁更浓。”
源氏大将回想往昔，后悔之事甚多，但现已无可奈何。天明后出行，有所未便，只得匆匆告别，归途上朝露甚重。
六条妃子觉得她的一生今始定论：在世间流传了轻薄无情的恶名，变成了一个弃妇而离去。启程之日渐近，她只是朝夕愁叹。
黄昏之时，六条妃子的行列从宫中出发，前往伊势，经过二条院。源氏大将写了一封信，附在一枝杨桐上，送给六条妃子。信中有诗云：“今朝舍我翩然去，珠泪当如铃鹿波。”
此时天色已黑，加之路上骚扰忙乱，当天未便写回信。第二天，六条妃子作复：“铃鹿泪珠君莫问，谁怜伊势远行人？”
评注：你还想到我啊，我才是那可怜伤心之人。
且说桐壶院的病，到了十月里沉重起来。他给朱雀帝交代后事，提到源氏大将，他说：“我死之后，你须照我在世时一样，事无大小，都同他商量。此子年龄虽不大，老成持重，颇能胜任政治。看他的相貌，确是治国平天下之才。因此，我为避免诸亲王妒忌，特地不封他为亲王，将他降为臣下，而使他当朝廷的后援人。你不可辜负我这一片苦心。”
朱雀帝听了遗言，不胜悲痛，再三声言决不违反父命。
藤壶皇后带皇太子看望祖父上皇桐壶帝，泪湿衣襟。
弘徽殿太后也想前来问病，但因藤壶皇后常在一旁，有所嫌忌，踌躇不决。
正在此时，桐壶上皇病势虽未加重，忽然驾崩。噩耗传出，朝野震惊。
源氏大将比其他诸皇子特别虔诚郑重，身穿唐式葛布丧服，形容憔悴，却反而富有朴素之美，使见者不胜怜悯。源氏大将去岁失妻，今年丧父，连遭不幸，顿感人世可厌，颇思乘此机会，抛舍红尘，遁入空门。然而羁绊甚多，安能撒手？
藤壶皇后决定迁居三条的私邸中。
其时大雪纷飞，北风凛冽。宫中人影渐渐稀少，景象异常萧条。前来迎接她的是其兄兵部卿亲王。此时，源氏大将特来相伴，一起共话桐壶院在世时情状。
岁历更新，但京中全无欢庆之举，沉寂中过了新年。
正月是地方官任免的时节。往年每逢此时，源氏家必然车马盈门，几无空隙。桐壶院在位时自不必说，退位之后还是照旧不变。然而今年门前冷落了。带了铺盖前来值宿的人，一个也没有。只有几个老管家空闲无事地坐着。源氏大将看到这光景，心念，今后气数已尽，不胜凄凉之感。
评注：作者此处埋下伏笔，触景生情，人走茶凉，坏日子要来了。
弘太后的六妹胧月夜，已入朱雀帝后宫，二月里升任了尚侍，这是个侍寝的高阶女官。
胧月夜生涯忽然繁荣富丽了。
然而她始终不忘记那年朦胧月夜的邂逅，心中常常悲叹。私下与源氏通信，照旧不变。源氏也顾虑到：“万一走漏消息，被右大臣得知，如何是好？”
评注：右大臣的大女儿是当今皇太后，而六女儿胧月夜既是太后的妹妹，又是太后的儿媳妇。
源氏公子的岳父左大臣也意气消沉，难得入宫。往年朱雀帝当太子时，曾经欲娶葵姬，左大臣拒绝了他，将葵姬嫁与源氏。太后至今不忘此事，怀恨在心。况且左大臣与右大臣一向不睦，加之桐壶院在世之时，左大臣独揽朝纲，任意行事。如今时移世变，右大臣成了皇上的外祖父，自然得意扬扬。左大臣看了意气消沉，也是当然之理。
源氏大将照旧常赴左大臣邸问候，对小公子夕雾，也无微不至地爱护。左大臣见他心地如此温柔敦厚，不胜喜慰，对他诚恳招待，也同当年一样。
尚侍胧月夜依然恋慕源氏，有时暗中幽会。有一次，五坛法会开始，朱雀帝洁身斋戒。两人便乘此机会，重温旧梦。春宵苦短，已近黎明。但闻值夜的近卫武官高声唱道：“奉旨巡夜！”巡视了一会，又高声报道：“寅时一刻！”胧月夜便吟道：“报晓声中知夜尽，却疑情尽泪双流。”那依依不舍的模样，实在可怜可爱。源氏大将答道：“夜已尽时情不尽，空劳愁叹度今生！”他觉得心情不安，便仓皇地钻出房间去了。
此时天色未明，残月当空，夜雾弥漫，气象幽奇。
再说藤壶皇后觉得进宫去很乏味，没有面子，所以很久不去了。
皇太子万事全赖源氏大将照拂。然而他那种不良之心还未消除，动辄使藤壶皇后痛心疾首。为此修荐发誓，想法逃出情网。
不料有一天，源氏大将居然偷偷地混进藤壶皇后的房室里来了！
源氏大将行动十分谨慎，谁也不曾觉察。藤壶皇后看见了他，疑是做梦。他隔着屏风对皇后说了一大篇花言巧语，作者的笔无法记述。然而皇后心君泰然，不为所动。后来因恐惧痛心之极，竟昏迷不省人事。听得其兄兵亲王来访，侍女们匆忙把源氏塞进壁橱躲避。
兵亲王等人黄昏离开后，皇后坐在御座上悲叹。娇声地说：“我现在还很难过，看来活不下去了！”然而源氏公子感奋之极，竟顾不得前后，悄悄地钻进帐中，拉住了藤壶皇后的衣裾。皇后惶恐至极，虽然可怜源氏，但只是婉言拒绝，一晚就此过去。
东方发白。王命妇苦劝源氏早早退出。此时藤壶皇后几成半死状态。源氏吟道：“相逢长是难如此，世世生生别恨多。我将永远教你受累了！”藤壶皇后也不免叹息，答道：“我身世世怀长恨，只为君心越礼多。”她漫不经心地说出这话，源氏大将听了只觉无限依恋之情，身不由己地告辞了。
评注：这个痴情郎色胆包天，越礼乱伦竟然不管不顾了。令人厌烦。
源氏大将回家之后但觉人世毫无意趣，真如古人所云：“沉浮尘世间，徒自添烦恼。何当入深山，从此出世表。”便动了出家离俗之念。然而，紫姬实在可爱，她一心一意地依赖源氏，毕竟使他难于舍弃。
藤壶皇后觉得人世可厌，日子难过，决心遁入空门。但不见皇太子一面，就此落发改装，又不忍心，便微行入宫去见皇太子。
皇太子年方六岁，长相清丽。他许久不见母亲，见了异常兴奋，无限欢喜，偎依母亲膝下，十分亲昵。他渐渐长大起来，声音笑貌越发肖似源氏，竟像是一个模子里印出来的。
皇后看见他如此肖似源氏，甚是伤心，觉得这正是白璧之瑕。她生怕世人看出隐情，流传恶名。
云林院离贺茂神社甚近，源氏大将便寄信与当斋院的槿姬。用一张浅绿色的中国纸书写，挂在白布上，再系于杨桐枝上，表示是供奉神明的。槿姬则在白布上题一首诗：“当年未有萦心事，何用含情慕往时？今世无缘了。”如此而已。
评注：这个花花公子这边受到冷落，那边却还有很多其他女子需要他的滋润呢。然而，槿姬是唯一与源氏公子保持素交的清醒之人。
源氏大将进宫，先去参见皇上。
源氏大将与尚侍胧月夜的关系尚未断绝的消息，朱雀帝也曾闻知，并且有时从胧月夜举止之间也看得出来。但他想道：“此事有何不可！倘是尚侍入宫后开始的，确是不成体统。但他们是早有关系的，那么互相心交，并无不称之处。”因此并不责备源氏大将。
藤壶皇后入宫探望太子即将离去，舍不得与太子分别，对他说了千言万语。
分别后，源氏突然想起当势的右大臣家人当他的面所诵“白虹贯日，太子惯之！”的典故。
评注：出自战国时，燕太子丹使荆轲刺秦皇，看见白虹贯日，知道是失败之兆，心中恐惧。
源氏痛感过去种种非礼之事深可警戒，便觉世路险阻，对胧月夜也很久不敢通信。
藤壶皇后在佛前发誓，决心出家为尼。兵亲王苦劝收回成命。皇后向他声明决心之坚强，终于无法挽回。发愿既毕，宣召比叡 ruì 山住持为誓愿人授戒。皇后的伯父横川僧都走来，为皇后落发。此时满殿人心激动，一齐放声大哭。
藤壶皇后道：“一例红尘都看破，何时全断世间缘？尚留一点浊念，奈何！”
尚侍胧月夜最近回娘家右大臣邸来了。
尚侍认为此乃难得的良机，便与源氏大将密约，用尽心计，图得夜夜幽会，几无虚夕。这自然难免被人看破。
有一晚，骤雨滂沱，雷电交作。黎明时分，诸公子及太后的侍从人等都起来看视，人声嘈杂，耳目众多。众侍女惧怕雷雨，也都集中到近旁来。源氏大将有些狼狈，然而无法逃出，只得挨到天明。
恰巧右大臣走到这边来看视，贸然地走进室内来了。他撩起帘子，开口便问：“你怎么样？昨夜的雷雨好厉害，我很担心，但未能来看你。你哥哥和太后的侍臣等有没有来探望你？”
但见一个体态非常优美的男子，肆无忌惮地躺在女儿铺位旁边，此时方才慢慢地拉过衣服来遮住颜面，算是躲避了。右大臣惊得发呆，一时怒火中烧。然而到底不便当面揭穿，气得头昏眼花，只得拿了那张怀纸回正房去。
评注：右大臣虽然是皇帝的外公，皇太后的母亲，但自己并非皇族，因此源氏才如此放肆。
右大臣的本性，万事想到就说，便把这件事一五一十地向长女弘太后说了。
弘太后性情比右大臣更为凶狠，听了父亲这番话，怒不可遏，为六妹不能成为至尊皇后而埋怨源氏。更补充说，源氏处处对朱雀帝不满，他只偏袒皇太子，巴望他早日即位。此事可想而知。”她侃侃直说，毫不留情。
见女儿如此痛恨，右大臣内心对源氏深感抱歉，自悔多言。他想：“我何必将此事告诉她呢？”便婉言调解：“你说的固然不错，但此事暂勿泄露！你也不必告知皇上。大约这妮子前回犯了过失，皇上并不嫌弃，依旧宠爱她，因而有恃无恐，便做出这种事情来。你先悄悄地训诫她一番，如果她不听，这个罪过由我一人承当。”
太后听了这话，怒气还是不消。她想：“六妹和我住在一起，人目众多，也算得无隙可乘了。然而这源氏毫无忌惮，竟敢钻门入户，简直是蔑视我们，侮弄我们！”越想越愤怒了。
忽念趁此把那源氏惩办一下，倒是个好机会。便用心考虑种种手段。
本回故事复习
皇婶六条妃子因生魂之事与源氏关系疏远，心灰意冷，决定陪同女儿一同前往伊势，不再见他。源氏得知后，深感惋惜，前往嵯峨野的野宫探望。两人隔帘相见，情感交织，最终依依惜别。此情此景，反映了两人之间深厚却又无法继续的感情。
同时，源氏的父亲桐壶院驾崩，桐壶院是桐壶帝让位后居住地，以桐壶院区别于桐壶帝，为上皇之意，朝廷权力结构发生变化，源氏的政治地位受到影响。在此背景下，源氏夜访藤壶皇后，表达爱慕之情，却被婉拒。藤壶皇后对源氏的情感既有回应又有克制，源氏则以出家相威胁，情绪激烈，展现了他对藤壶皇后的深情与执着。
最大的伏笔在于源氏与胧月夜私情暴露，右大臣及太后大发雷霆，准备好好整治源氏。
第十回 杨桐
本回故事简介
杨桐是一种常青树，其叶甚香。日本名“贤木”。源氏二十三岁九月至二十五岁夏天之事。主要讲述源氏与皇婶六条妃子之间复杂的情感纠葛，以及源氏与继母藤壶皇后之间的禁忌之恋。最后是胧月夜与源氏私情东窗事发。
本回故事导读
斋宫下伊势的日子近了，六条妃子心中郁郁不乐。
自从左大臣家那位身份高贵的葵姬病死之后，世间众口谣传，说源氏大将的继配将是六条妃子。妃子宫邸内的人也都如此预料，大家不免动心。岂知此后大将反而疏远，几乎绝不上门了。六条妃子失望之余，心中想道：“可知为了那生魂事件，他完全嫌弃我了。”她看透了源氏大将的心情，便把万缕情丝一刀斩断，专心一意地准备下伊势去。
评注：你没有看错，所谓世间谣传，六条妃子将成为源氏的继室，皇婶与侄子结婚是允许的。
源氏大将为此心绪不宁，去还是不去探望她：“让她恨我薄倖，毕竟对她不起。而且外人闻知，亦将谓我无情。”于是下个决心，前往野宫访问。
源氏大将进入广漠的旷野，但见景象异常萧条。秋花尽已枯萎。蔓草中的虫声与凄厉的松风声，合成一种不可名状的音调。远处飘来断断续续的音乐声，清艳动人。
源氏大将藏身在北厢人迹稀少的地方，提出访晤的要求。一时音乐之声尽皆停息，微闻室内有从容不迫的行动声。便有几个侍女出来接见，却不见六条妃子亲来会晤。源氏大将心中十分不快。
六条妃子生怕女儿见怪，怕声张出去坏了名声，犹豫不决。然而铁面无情地断然拒绝，又没有这勇气。左思右想地懊恼了一会，终于回心转意，便膝行而前。
此时月光清丽，照见源氏大将雍容优雅，无可比喻。源氏大将和她久不相见，要把几个月来积压在胸中的情愫悉数道出，又感觉无从说起。便把手中折得的杨桐一小枝塞进帘内，开言道：“我心不变，正似此杨桐之常青。全赖有此毅力，今日不顾禁忌，擅越神垣，前来奉访。不料仍蒙冷遇……”
六条妃子吟道：“神垣门外无杉树，香木何须折得来？”
源氏大将答道：“闻道此中神女聚，故将香叶访仙居。”
评注：此处神垣的典故出自日本古歌：“擅越此神垣，犯禁罪孽深。只为情所钟，今我不惜身。”“妾在三轮山下住，茅庵一室常独处。君若恋我请光临，记取门前有杉树。”“杨桐之叶发幽香，我今特地来寻芳。但见神女缥缈姿，共奏神乐聚一堂。”重在“犯禁罪孽深”。
源氏大将追忆前尘，思量后事，不禁意气消沉，感慨泪下。
六条妃子本来不欲泄露真情，竭力抑制。然而终于忍耐不住，泪眼婆娑。源氏大将见状，更加伤心，便劝她勿赴伊势。
此时月亮恐已西沉，源氏大将一面仰望惨淡的天空，一面诉说心中恨事。六条妃子听了他这温存之言，年来积集在胸中的怨恨也完全消释了。她好容易剪断了情丝，今日会面，又害得她心旌动摇起来，便觉烦恼至极。
这两个愁绪万千的恋人之间的娓娓情话，笔墨不能描写。
天色渐次明亮起来，源氏大将吟道：“从来晓别催人泪，今日秋空特地愁。”他握住了六条妃子的手，依依不舍，那样子真是多情！我心不变，正好比这杨桐之常青：“寻常秋别愁无限，添得虫声愁更浓。”
源氏大将回想往昔，后悔之事甚多，但现已无可奈何。天明后出行，有所未便，只得匆匆告别，归途上朝露甚重。
六条妃子觉得她的一生今始定论：在世间流传了轻薄无情的恶名，变成了一个弃妇而离去。启程之日渐近，她只是朝夕愁叹。
黄昏之时，六条妃子的行列从宫中出发，前往伊势，经过二条院。源氏大将写了一封信，附在一枝杨桐上，送给六条妃子。信中有诗云：“今朝舍我翩然去，珠泪当如铃鹿波。”
此时天色已黑，加之路上骚扰忙乱，当天未便写回信。第二天，六条妃子作复：“铃鹿泪珠君莫问，谁怜伊势远行人？”
评注：你还想到我啊，我才是那可怜伤心之人。
且说桐壶院的病，到了十月里沉重起来。他给朱雀帝交代后事，提到源氏大将，他说：“我死之后，你须照我在世时一样，事无大小，都同他商量。此子年龄虽不大，老成持重，颇能胜任政治。看他的相貌，确是治国平天下之才。因此，我为避免诸亲王妒忌，特地不封他为亲王，将他降为臣下，而使他当朝廷的后援人。你不可辜负我这一片苦心。”
朱雀帝听了遗言，不胜悲痛，再三声言决不违反父命。
藤壶皇后带皇太子看望祖父上皇桐壶帝，泪湿衣襟。
弘徽殿太后也想前来问病，但因藤壶皇后常在一旁，有所嫌忌，踌躇不决。
正在此时，桐壶上皇病势虽未加重，忽然驾崩。噩耗传出，朝野震惊。
源氏大将比其他诸皇子特别虔诚郑重，身穿唐式葛布丧服，形容憔悴，却反而富有朴素之美，使见者不胜怜悯。源氏大将去岁失妻，今年丧父，连遭不幸，顿感人世可厌，颇思乘此机会，抛舍红尘，遁入空门。然而羁绊甚多，安能撒手？
藤壶皇后决定迁居三条的私邸中。
其时大雪纷飞，北风凛冽。宫中人影渐渐稀少，景象异常萧条。前来迎接她的是其兄兵部卿亲王。此时，源氏大将特来相伴，一起共话桐壶院在世时情状。
岁历更新，但京中全无欢庆之举，沉寂中过了新年。
正月是地方官任免的时节。往年每逢此时，源氏家必然车马盈门，几无空隙。桐壶院在位时自不必说，退位之后还是照旧不变。然而今年门前冷落了。带了铺盖前来值宿的人，一个也没有。只有几个老管家空闲无事地坐着。源氏大将看到这光景，心念，今后气数已尽，不胜凄凉之感。
评注：作者此处埋下伏笔，触景生情，人走茶凉，坏日子要来了。
弘太后的六妹胧月夜，已入朱雀帝后宫，二月里升任了尚侍，这是个侍寝的高阶女官。
胧月夜生涯忽然繁荣富丽了。
然而她始终不忘记那年朦胧月夜的邂逅，心中常常悲叹。私下与源氏通信，照旧不变。源氏也顾虑到：“万一走漏消息，被右大臣得知，如何是好？”
评注：右大臣的大女儿是当今皇太后，而六女儿胧月夜既是太后的妹妹，又是太后的儿媳妇。
源氏公子的岳父左大臣也意气消沉，难得入宫。往年朱雀帝当太子时，曾经欲娶葵姬，左大臣拒绝了他，将葵姬嫁与源氏。太后至今不忘此事，怀恨在心。况且左大臣与右大臣一向不睦，加之桐壶院在世之时，左大臣独揽朝纲，任意行事。如今时移世变，右大臣成了皇上的外祖父，自然得意扬扬。左大臣看了意气消沉，也是当然之理。
源氏大将照旧常赴左大臣邸问候，对小公子夕雾，也无微不至地爱护。左大臣见他心地如此温柔敦厚，不胜喜慰，对他诚恳招待，也同当年一样。
尚侍胧月夜依然恋慕源氏，有时暗中幽会。有一次，五坛法会开始，朱雀帝洁身斋戒。两人便乘此机会，重温旧梦。春宵苦短，已近黎明。但闻值夜的近卫武官高声唱道：“奉旨巡夜！”巡视了一会，又高声报道：“寅时一刻！”胧月夜便吟道：“报晓声中知夜尽，却疑情尽泪双流。”那依依不舍的模样，实在可怜可爱。源氏大将答道：“夜已尽时情不尽，空劳愁叹度今生！”他觉得心情不安，便仓皇地钻出房间去了。
此时天色未明，残月当空，夜雾弥漫，气象幽奇。
再说藤壶皇后觉得进宫去很乏味，没有面子，所以很久不去了。
皇太子万事全赖源氏大将照拂。然而他那种不良之心还未消除，动辄使藤壶皇后痛心疾首。为此修荐发誓，想法逃出情网。
不料有一天，源氏大将居然偷偷地混进藤壶皇后的房室里来了！
源氏大将行动十分谨慎，谁也不曾觉察。藤壶皇后看见了他，疑是做梦。他隔着屏风对皇后说了一大篇花言巧语，作者的笔无法记述。然而皇后心君泰然，不为所动。后来因恐惧痛心之极，竟昏迷不省人事。听得其兄兵亲王来访，侍女们匆忙把源氏塞进壁橱躲避。
兵亲王等人黄昏离开后，皇后坐在御座上悲叹。娇声地说：“我现在还很难过，看来活不下去了！”然而源氏公子感奋之极，竟顾不得前后，悄悄地钻进帐中，拉住了藤壶皇后的衣裾。皇后惶恐至极，虽然可怜源氏，但只是婉言拒绝，一晚就此过去。
东方发白。王命妇苦劝源氏早早退出。此时藤壶皇后几成半死状态。源氏吟道：“相逢长是难如此，世世生生别恨多。我将永远教你受累了！”藤壶皇后也不免叹息，答道：“我身世世怀长恨，只为君心越礼多。”她漫不经心地说出这话，源氏大将听了只觉无限依恋之情，身不由己地告辞了。
评注：这个痴情郎色胆包天，越礼乱伦竟然不管不顾了。令人厌烦。
源氏大将回家之后但觉人世毫无意趣，真如古人所云：“沉浮尘世间，徒自添烦恼。何当入深山，从此出世表。”便动了出家离俗之念。然而，紫姬实在可爱，她一心一意地依赖源氏，毕竟使他难于舍弃。
藤壶皇后觉得人世可厌，日子难过，决心遁入空门。但不见皇太子一面，就此落发改装，又不忍心，便微行入宫去见皇太子。
皇太子年方六岁，长相清丽。他许久不见母亲，见了异常兴奋，无限欢喜，偎依母亲膝下，十分亲昵。他渐渐长大起来，声音笑貌越发肖似源氏，竟像是一个模子里印出来的。
皇后看见他如此肖似源氏，甚是伤心，觉得这正是白璧之瑕。她生怕世人看出隐情，流传恶名。
云林院离贺茂神社甚近，源氏大将便寄信与当斋院的槿姬。用一张浅绿色的中国纸书写，挂在白布上，再系于杨桐枝上，表示是供奉神明的。槿姬则在白布上题一首诗：“当年未有萦心事，何用含情慕往时？今世无缘了。”如此而已。
评注：这个花花公子这边受到冷落，那边却还有很多其他女子需要他的滋润呢。然而，槿姬是唯一与源氏公子保持素交的清醒之人。
源氏大将进宫，先去参见皇上。
源氏大将与尚侍胧月夜的关系尚未断绝的消息，朱雀帝也曾闻知，并且有时从胧月夜举止之间也看得出来。但他想道：“此事有何不可！倘是尚侍入宫后开始的，确是不成体统。但他们是早有关系的，那么互相心交，并无不称之处。”因此并不责备源氏大将。
藤壶皇后入宫探望太子即将离去，舍不得与太子分别，对他说了千言万语。
分别后，源氏突然想起当势的右大臣家人当他的面所诵“白虹贯日，太子惯之！”的典故。
评注：出自战国时，燕太子丹使荆轲刺秦皇，看见白虹贯日，知道是失败之兆，心中恐惧。
源氏痛感过去种种非礼之事深可警戒，便觉世路险阻，对胧月夜也很久不敢通信。
藤壶皇后在佛前发誓，决心出家为尼。兵亲王苦劝收回成命。皇后向他声明决心之坚强，终于无法挽回。发愿既毕，宣召比叡 ruì 山住持为誓愿人授戒。皇后的伯父横川僧都走来，为皇后落发。此时满殿人心激动，一齐放声大哭。
藤壶皇后道：“一例红尘都看破，何时全断世间缘？尚留一点浊念，奈何！”
尚侍胧月夜最近回娘家右大臣邸来了。
尚侍认为此乃难得的良机，便与源氏大将密约，用尽心计，图得夜夜幽会，几无虚夕。这自然难免被人看破。
有一晚，骤雨滂沱，雷电交作。黎明时分，诸公子及太后的侍从人等都起来看视，人声嘈杂，耳目众多。众侍女惧怕雷雨，也都集中到近旁来。源氏大将有些狼狈，然而无法逃出，只得挨到天明。
恰巧右大臣走到这边来看视，贸然地走进室内来了。他撩起帘子，开口便问：“你怎么样？昨夜的雷雨好厉害，我很担心，但未能来看你。你哥哥和太后的侍臣等有没有来探望你？”
但见一个体态非常优美的男子，肆无忌惮地躺在女儿铺位旁边，此时方才慢慢地拉过衣服来遮住颜面，算是躲避了。右大臣惊得发呆，一时怒火中烧。然而到底不便当面揭穿，气得头昏眼花，只得拿了那张怀纸回正房去。
评注：右大臣虽然是皇帝的外公，皇太后的母亲，但自己并非皇族，因此源氏才如此放肆。
右大臣的本性，万事想到就说，便把这件事一五一十地向长女弘太后说了。
弘太后性情比右大臣更为凶狠，听了父亲这番话，怒不可遏，为六妹不能成为至尊皇后而埋怨源氏。更补充说，源氏处处对朱雀帝不满，他只偏袒皇太子，巴望他早日即位。此事可想而知。”她侃侃直说，毫不留情。
见女儿如此痛恨，右大臣内心对源氏深感抱歉，自悔多言。他想：“我何必将此事告诉她呢？”便婉言调解：“你说的固然不错，但此事暂勿泄露！你也不必告知皇上。大约这妮子前回犯了过失，皇上并不嫌弃，依旧宠爱她，因而有恃无恐，便做出这种事情来。你先悄悄地训诫她一番，如果她不听，这个罪过由我一人承当。”
太后听了这话，怒气还是不消。她想：“六妹和我住在一起，人目众多，也算得无隙可乘了。然而这源氏毫无忌惮，竟敢钻门入户，简直是蔑视我们，侮弄我们！”越想越愤怒了。
忽念趁此把那源氏惩办一下，倒是个好机会。便用心考虑种种手段。
本回故事复习
皇婶六条妃子因生魂之事与源氏关系疏远，心灰意冷，决定陪同女儿一同前往伊势，不再见他。源氏得知后，深感惋惜，前往嵯峨野的野宫探望。两人隔帘相见，情感交织，最终依依惜别。此情此景，反映了两人之间深厚却又无法继续的感情。
同时，源氏的父亲桐壶院驾崩，桐壶院是桐壶帝让位后居住地，以桐壶院区别于桐壶帝，为上皇之意，朝廷权力结构发生变化，源氏的政治地位受到影响。在此背景下，源氏夜访藤壶皇后，表达爱慕之情，却被婉拒。藤壶皇后对源氏的情感既有回应又有克制，源氏则以出家相威胁，情绪激烈，展现了他对藤壶皇后的深情与执着。
最大的伏笔在于源氏与胧月夜私情暴露，右大臣及太后大发雷霆，准备好好整治源氏。