第七回 红叶贺
本回故事简介
桐壶帝为了给藤壶中宫贺寿，在秋日宫中举行盛大的“红叶贺”宴会。源氏亲自表演《青海波》舞蹈，与头中将共舞，技艺非凡，令在场宾客惊艳不已。桐壶帝对源氏的风采赞赏有加，藤壶也被感动，但内心因两人私情而苦涩。宴会虽华丽，却也显露了朝廷权力结构的倾斜。未来的皇太后弘徽殿女御试图借势扶植自己的儿子朱雀帝，时刻提防源氏，并敌视源氏与藤壶的关系；这场宴会上，源氏光芒四射压倒群雄，更加引起她的不满与忌惮。
本回故事导读
源氏公子十八至十九岁之间发生的事情。
朱雀院是历代皇帝退位后栖隐之处。当今皇上行幸朱雀院, 即表示对前皇祝贺。红叶贺是指“红叶荫下”表演盛况。朱雀院行幸日期，定在十月初十之后。此次行幸，规模盛大，比往常更加有趣。
彩排时，源氏中将所表演的舞蹈是双人舞《青海波》，对手是左大臣家公子头中将。这位头中将的丰姿与品格均甚优雅，迥异凡人。但和源氏中将并立起来，好比樱花树旁边的一株山木，显然逊色了。此时两人共舞，步态与表情异常优美，举世无双。
事后，在藤壶妃子值宿宫中，皇上对藤壶女御品评道：“今晚的彩排，今天的试演尽善尽美，将来在红叶荫下正式表演时，只怕再看就没有多大兴趣了。我是为了要让你先睹为快，所以才如此安排的。”
次日早晨，源氏中将写信给藤壶妃子：“昨承雅赏，不知作何感想？我当舞时，心绪缭乱，此乃前所未有，莫可言喻。心多愁恨身难舞，扇袖传情知不知？诚惶诚恐！”
源氏中将那种光彩耀目的姿态风度，藤壶妃子毕竟难于忘怀，她便写回信：“唐人扇袖谁能解？绰约仙姿我独怜。我只当作寻常的清歌妙舞来欣赏。”源氏中将收到这封回信如获至宝。
次日，正式表演。高高的红叶林荫下，四十名乐人绕成圆阵。嘹亮的笛声响彻云霄，美不可言。和着松风之声，宛如深山中狂飙的咆哮。红叶缤纷，随风飞舞。《青海波》舞人源氏中将的辉煌姿态出现于其间，美丽之极，令人惊心！插在源氏中将冠上的红叶，尽行散落了，仿佛羞于源氏中将的美貌而纷纷逃逸。
评注：此种描述堪比中国古人所谓“沉鱼落雁之美”，然而用于男神，别有情趣。
演出成功。源氏中将得以提拔一级，由从三位升为正三位。
葵姬嫌弃夫君源氏常常不来邸宅，心中怨恨，又听说二条收养一个女孩，更是疑心重重。
由于二人关系紧张，源氏想，你不愿意与我坦诚相处，我只好在外干那些不应该干的事了。
年幼的紫儿进二条院后，日渐驯顺，性情温良，容姿端雅，只管天真烂漫地亲近源氏公子。对自己殿内的人，也暂不说明她的身世。他一直让她住在与正殿不相连的西殿中，自己也晨夕过访，教她学习种种技艺，例如以自己的书法作范本教她学习书法等等，宛如将一向寄居在外的一个亲生女儿迎回家里来了。
公子去三条访问藤壶妃子，却被妃子邸宅的侍女王命妇等人当作客人接待，心中不悦，然无奈。恰逢紫儿的父亲，兵部卿亲王，在此探望妹妹藤壶。此人清秀俊逸，风流潇洒。二人促膝交谈。公子心中轻佻地想，他要是个女子该多好啊。
评注：作者紫式部隐讳之笔，源氏公子爱美癖好竟延于男身。
紫儿的乳母少纳言入二条院以后，犹如掉进蜜罐里，以为老尼生前替紫儿祈祷所致。
紫儿已经十岁，还是稚气。乳母提示，紫儿快些成长才好，不要天天玩玩偶，你是有丈夫的人了。紫儿虽小，但懂得丈夫的意思，才知道她和公子的关系，我的丈夫年轻漂亮呢。目前，她们只是有名无实的夫妻。
葵姬对公子愈来愈怨恨，但是毕竟是皇帝的外甥女，高傲成性，自命不凡，修养极高，面上冷峻，招待仪式却是中规中矩。公子在此宿一夜，次日便行。左大臣将一条精美玉带亲自系在公子腰上，无微不至，恨不能帮他穿靴，可见其父母般的爱子心切。
虽说贺年，但源氏公子所到的地方不多。除了清凉殿（父皇）、东宫（皇兄）、一院（祖父皇）之外，再赴三条院参拜藤壶妃子。三条的众侍女见了他都赞叹：“公子今天特别漂亮呢！真奇怪，这个人长得一年标致一年了！”藤壶妃子隔帘隐约窥见，思绪万千！
藤壶妃子怀孕足十二个月才生产，而且是个小皇子。因其相貌酷似源氏公子，藤壶妃子大受良心苛责，痛苦万状，生怕别人识破，遗臭万年，总觉自身乃世间最不幸之人。
评注：《东周列国志》里嬴政也是足十二个月才出生，出产之时，红霞漫天，龙飞凤翔，寓意帝王之象。
公子力求王命妇让他见妃子和孩子一面，使她十分难堪。公子吟道：“前生多少冤仇债，此世离愁如许深？如此缘悭，令人难解！”
评注：缘悭/qiān/一面，缺少见一面的机缘。
王命妇本来亲见藤壶妃子为源氏公子而思慕愁叹之状，听了这诗，不能无动于衷，便安慰道：“人生多恨事，思子倍伤心。相见犹悲戚，何况不见人。你们两地伤心，大家终日愁怀莫展，真好苦也！”二人终未能相见。
两个月后，小皇子抱入宫中，皇上喜不自禁，认为皇家高贵血种，与源氏相似是正常的，不介意他那酷似公子的容貌。藤壶妃子却一直生活在无限的不安之中。
皇上抱着小皇子对源氏公子说，“我把你从小带在身边看着你长大，这个孩子很像你呢。难道孩子幼小的时候都是这样么？”
听此，公子惊恐万分，藤壶妃子流下一身冷汗。还好，什么意外都没有发生。
公子在二条院心绪不宁，摘下庭园一枝抚子花，附在给王命妇的信上。“将花比作心头肉，难慰愁肠泪转多。将此盛开的花比作我儿，毕竟是渺茫的啊！”
信送到时，正好没人看见，王命妇便交给藤壶妃子看，并劝道：“给他个回信吧，就在这花瓣上写几个字也好。”藤壶妃子心中也正在悲伤，便拿起笔来，题两句诗：“为花洒泪襟常湿，犹自爱花不忍疏。”只此两句，着墨不多，笔致断断续续。王命妇大喜，便把这答诗送给源氏公子。源氏公子以为是照例没有回音的，正在忧愁纳闷。一见回信，喜出望外，兴奋之余，不觉流下泪来。
公子无法排解相思，来到紫儿的西殿，教她弹筝，自己吹笛来辅导她。紫儿教过一遍便自会弹。
今晚要去葵姬处，紫儿不高兴，公子劝道，那些人善于嫉妒，脾气固执容易伤害你。你年纪还小，将来你长大了，我绝不再常出门。我不要教人恨我，为的是想长命康乐，如意称心地与你两人过日子啊。紫儿不说话，靠在公子的膝上睡着了。公子甚是怜爱，于是决定不出门。紫儿欢喜，让公子先睡，生怕他溜出去，让公子更加心疼她。
由于经常在二条留宿，葵姬的侍女们纷纷议论，认为那个女人应该是一个普通侍女，对外假说是一个不懂事的孩子。皇上也有耳闻，当面教训源氏公子。
宫里有一个上了年纪的宫女叫做源内侍，出身荣贵，才艺优越，人望很高，却在色情上完全不知自重。源氏公子稍微勾引便私通了。但是公子怕露出风声，面子难看，便疏远了她，引她愤恨。
正在给皇上梳头的这个内侍老女人，扇面极其艳丽，上面一首古歌“林下衰草何憔悴，驹不食兮人不刈。”公子阅罢，吟道“试听杜宇正飞鸣，夏日都来宿此林。”老女附和“请看过盛林荫草，盼待君来好饲驹。”吟时态度异常风骚。源氏公子答道：“林荫常有群驹集，我马安能涉足来？你那里人多口杂，教我怎得常到？”
皇上见到二人调情，便想，我总以为公子太古板，替他担心，原来并不如此。你看他连这个老女人也不肯放过呢。
头中将也来了好奇心，怎么没有想到过老女人这门路呢，于是便和老女私通了。
源氏公子不知情，与老女往来次数不多，遭她埋怨。一日徘徊于内侍所居的温明殿，听到内侍正在弹琵琶，她的技法无人能及。此时正在发泄，弹唱白居易诗《夜闻歌者宿鄂州》：“夜泊鹦鹉洲，秋江月澄澈。邻船有歌者，发调堪愁绝。歌罢继以泣，泣声通复咽。寻声见其人，有妇颜如雪。独倚帆樯立，娉婷十七八。夜泪似珍珠，双双堕明月。借问谁家妇，歌泣何凄切？一问一沾襟，低眉终不说。”公子将身靠在柱上，唱催马乐《东屋》之歌“（男唱）我在东屋檐下立，斜风细雨湿我裳。多谢我的好姐姐，快快开门接情郎。内侍接住唱到（女唱）此门无锁又无闩，一推便开无阻挡。请你自己推开门，我是你的好妻房。”
内侍吟诗道：“檐前岂有湿衣者？惟见泪珠似雨淋。”吟罢长叹数声。源氏公子想道：“你情人很多，这牢骚不该发给我一个人听。你究竟有什么心事，以致如此悲叹？讨厌！”便答吟道：“窥人妻女多烦累，不惯屋檐立等门。”他想就此走脱，转念这未免太冷酷了，便走进门去。对手是个老女，因此两人搭讪不免稍轻薄些，但也觉得别有异趣。
头中将对源氏公子近来避着他东偷西摸，然而当面又一本正经教训他，怨恨积深。一晚，摸到老女处，想抓现行。傍晚室内没有动静，他便走入。却不知源氏公子没睡，听到声响以为是老女先前私会的那个修理工匠，便起身躲在屏风旁伺机逃出。头中将装作不知，故意折叠起屏风。源氏公子生怕狼狈鼠窜被人耻笑，正在迟疑之际，只见头中将拔出佩刀，佯作愤怒。老女着急，连喊“喂，我的好人，喂，我的好人！”走向前合掌叩首。五十七八岁的老女在两个十八九岁美貌无比的青年贵公子中间，磕头作揖的样子实在滑稽至极。
源氏公子辨别出头中将，觉得好笑。头中将被识破，两人对视嬉笑。然后扑上去互相剥对方衣服，扭作一堆。裂帛一声，源氏公子的衣服竟然被撕破。
头中将吟唱“直须扯得衣裳破，隐秘真情露出来。你把这破衣穿在外面，让大家看吧。”
源氏公子答道：“明知隐秘终难守，故意行凶心太狠！”两人唱和之后，怨恨全消，衣冠零乱地一同出门去了。
第二天，老女便将两人遗落的一条男裙和一根腰带送还源氏公子，附诗道“两度浪潮来又去，矶头空剩寂寥春。我是‘泪若悬河’了！”源氏公子看了想道：“这个人厚颜无耻。”很讨厌她。但回想她昨晚的困窘之状，又觉得可怜，便答诗道：“骇浪惊涛何足惧？我心但恨此矶头！”回信就只两句诗。
此时头中将住在宫中值宿所，便将昨晚撕下来的袖子包好了，送还源氏公子，并附言道：“快把这个缝上吧。”源氏公子看了想道：“怎么会给他拿去的？”心中很不愉快。又想：“若是我没有到手这根腰带，倒便宜了他。”便用同样颜色的纸张将腰带包好，送还头中将，并附诗道：“怜君失带恩情绝，原物今朝即奉还。”头中将收到了腰带和诗，立刻答吟道：“恨君盗我天蓝带，此是与君割席时。你不能怪我恨你啊！”
评注：出自催马乐《石川》“石川高丽人，取了我的带。我心甚后悔，可恨又可叹。取的什么带？取的淡蓝带。深恐失此带，恩情中途断。”男女幽会时倘带被人取去，则恩情中绝。
在朝中，二人约定“若有人问答不知，切勿泄露我姓氏！”。
头中将暗中与源氏公子比试，自觉不差，何以他如此受皇上独宠？
藤壶妃子即将册立皇后，其仪式预定在七月举行。
源氏公子由中将升任了宰相。
皇上准备在近年内让位于弘徽殿女御所生的太子，立藤壶妃子所生之子为太子。然而这新太子没有后援人，外家诸舅父都是皇子，但已降为臣下。当时乃藤原氏之天下，未便教源氏的人摄行朝政，所以不得不将新立太子的母亲册封为皇后，借以加强太子的势力。弘徽殿女御闻知此事，大为不悦，此亦理之当然。皇上对她说道：“你的儿子不久便即位了，那时你就安居皇太后的尊位，你放心吧。”世人不免过虑，纷纷议论道：“这女御是太子的母亲，入宫已有二十余年。要册立藤壶妃子为皇后而压倒她，恐怕是困难的吧。”
源氏以后与皇后无由见面，不仅心灰意冷，吟道“纵能仰望云端相，幽恨绵绵无绝期。”
小皇子相貌越发肖似源氏公子，藤壶心中痛苦，然而世人都认为，无论何人，无论怎样改头换面，都赶不上源氏公子的美貌。而小皇子当然肖似源氏公子，正像日月行空，光辉自然相似。
本回故事复习
桐壶帝为藤壶妃子专门举办仲秋红叶贺喜演出，光华氏的表演大放异彩；桐壶帝身边的源内侍老女人虽然年近花甲却风流依存，在源氏公子与头中将之间讨好谄媚怕事落得被二人嘲笑鄙视。
红叶贺
当年看此书时正是十八九岁的年龄，每每读到这些对源氏公子的美貌和仪态描写时，又赞叹又神往。丰子恺的翻译真天人也
第七回 红叶贺
本回故事简介
桐壶帝为了给藤壶中宫贺寿，在秋日宫中举行盛大的“红叶贺”宴会。源氏亲自表演《青海波》舞蹈，与头中将共舞，技艺非凡，令在场宾客惊艳不已。桐壶帝对源氏的风采赞赏有加，藤壶也被感动，但内心因两人私情而苦涩。宴会虽华丽，却也显露了朝廷权力结构的倾斜。未来的皇太后弘徽殿女御试图借势扶植自己的儿子朱雀帝，时刻提防源氏，并敌视源氏与藤壶的关系；这场宴会上，源氏光芒四射压倒群雄，更加引起她的不满与忌惮。
本回故事导读
源氏公子十八至十九岁之间发生的事情。
朱雀院是历代皇帝退位后栖隐之处。当今皇上行幸朱雀院, 即表示对前皇祝贺。红叶贺是指“红叶荫下”表演盛况。朱雀院行幸日期，定在十月初十之后。此次行幸，规模盛大，比往常更加有趣。
彩排时，源氏中将所表演的舞蹈是双人舞《青海波》，对手是左大臣家公子头中将。这位头中将的丰姿与品格均甚优雅，迥异凡人。但和源氏中将并立起来，好比樱花树旁边的一株山木，显然逊色了。此时两人共舞，步态与表情异常优美，举世无双。
事后，在藤壶妃子值宿宫中，皇上对藤壶女御品评道：“今晚的彩排，今天的试演尽善尽美，将来在红叶荫下正式表演时，只怕再看就没有多大兴趣了。我是为了要让你先睹为快，所以才如此安排的。”
次日早晨，源氏中将写信给藤壶妃子：“昨承雅赏，不知作何感想？我当舞时，心绪缭乱，此乃前所未有，莫可言喻。心多愁恨身难舞，扇袖传情知不知？诚惶诚恐！”
源氏中将那种光彩耀目的姿态风度，藤壶妃子毕竟难于忘怀，她便写回信：“唐人扇袖谁能解？绰约仙姿我独怜。我只当作寻常的清歌妙舞来欣赏。”源氏中将收到这封回信如获至宝。
次日，正式表演。高高的红叶林荫下，四十名乐人绕成圆阵。嘹亮的笛声响彻云霄，美不可言。和着松风之声，宛如深山中狂飙的咆哮。红叶缤纷，随风飞舞。《青海波》舞人源氏中将的辉煌姿态出现于其间，美丽之极，令人惊心！插在源氏中将冠上的红叶，尽行散落了，仿佛羞于源氏中将的美貌而纷纷逃逸。
评注：此种描述堪比中国古人所谓“沉鱼落雁之美”，然而用于男神，别有情趣。
演出成功。源氏中将得以提拔一级，由从三位升为正三位。
葵姬嫌弃夫君源氏常常不来邸宅，心中怨恨，又听说二条收养一个女孩，更是疑心重重。
由于二人关系紧张，源氏想，你不愿意与我坦诚相处，我只好在外干那些不应该干的事了。
年幼的紫儿进二条院后，日渐驯顺，性情温良，容姿端雅，只管天真烂漫地亲近源氏公子。对自己殿内的人，也暂不说明她的身世。他一直让她住在与正殿不相连的西殿中，自己也晨夕过访，教她学习种种技艺，例如以自己的书法作范本教她学习书法等等，宛如将一向寄居在外的一个亲生女儿迎回家里来了。
公子去三条访问藤壶妃子，却被妃子邸宅的侍女王命妇等人当作客人接待，心中不悦，然无奈。恰逢紫儿的父亲，兵部卿亲王，在此探望妹妹藤壶。此人清秀俊逸，风流潇洒。二人促膝交谈。公子心中轻佻地想，他要是个女子该多好啊。
评注：作者紫式部隐讳之笔，源氏公子爱美癖好竟延于男身。
紫儿的乳母少纳言入二条院以后，犹如掉进蜜罐里，以为老尼生前替紫儿祈祷所致。
紫儿已经十岁，还是稚气。乳母提示，紫儿快些成长才好，不要天天玩玩偶，你是有丈夫的人了。紫儿虽小，但懂得丈夫的意思，才知道她和公子的关系，我的丈夫年轻漂亮呢。目前，她们只是有名无实的夫妻。
葵姬对公子愈来愈怨恨，但是毕竟是皇帝的外甥女，高傲成性，自命不凡，修养极高，面上冷峻，招待仪式却是中规中矩。公子在此宿一夜，次日便行。左大臣将一条精美玉带亲自系在公子腰上，无微不至，恨不能帮他穿靴，可见其父母般的爱子心切。
虽说贺年，但源氏公子所到的地方不多。除了清凉殿（父皇）、东宫（皇兄）、一院（祖父皇）之外，再赴三条院参拜藤壶妃子。三条的众侍女见了他都赞叹：“公子今天特别漂亮呢！真奇怪，这个人长得一年标致一年了！”藤壶妃子隔帘隐约窥见，思绪万千！
藤壶妃子怀孕足十二个月才生产，而且是个小皇子。因其相貌酷似源氏公子，藤壶妃子大受良心苛责，痛苦万状，生怕别人识破，遗臭万年，总觉自身乃世间最不幸之人。
评注：《东周列国志》里嬴政也是足十二个月才出生，出产之时，红霞漫天，龙飞凤翔，寓意帝王之象。
公子力求王命妇让他见妃子和孩子一面，使她十分难堪。公子吟道：“前生多少冤仇债，此世离愁如许深？如此缘悭，令人难解！”
评注：缘悭/qiān/一面，缺少见一面的机缘。
王命妇本来亲见藤壶妃子为源氏公子而思慕愁叹之状，听了这诗，不能无动于衷，便安慰道：“人生多恨事，思子倍伤心。相见犹悲戚，何况不见人。你们两地伤心，大家终日愁怀莫展，真好苦也！”二人终未能相见。
两个月后，小皇子抱入宫中，皇上喜不自禁，认为皇家高贵血种，与源氏相似是正常的，不介意他那酷似公子的容貌。藤壶妃子却一直生活在无限的不安之中。
皇上抱着小皇子对源氏公子说，“我把你从小带在身边看着你长大，这个孩子很像你呢。难道孩子幼小的时候都是这样么？”
听此，公子惊恐万分，藤壶妃子流下一身冷汗。还好，什么意外都没有发生。
公子在二条院心绪不宁，摘下庭园一枝抚子花，附在给王命妇的信上。“将花比作心头肉，难慰愁肠泪转多。将此盛开的花比作我儿，毕竟是渺茫的啊！”
信送到时，正好没人看见，王命妇便交给藤壶妃子看，并劝道：“给他个回信吧，就在这花瓣上写几个字也好。”藤壶妃子心中也正在悲伤，便拿起笔来，题两句诗：“为花洒泪襟常湿，犹自爱花不忍疏。”只此两句，着墨不多，笔致断断续续。王命妇大喜，便把这答诗送给源氏公子。源氏公子以为是照例没有回音的，正在忧愁纳闷。一见回信，喜出望外，兴奋之余，不觉流下泪来。
公子无法排解相思，来到紫儿的西殿，教她弹筝，自己吹笛来辅导她。紫儿教过一遍便自会弹。
今晚要去葵姬处，紫儿不高兴，公子劝道，那些人善于嫉妒，脾气固执容易伤害你。你年纪还小，将来你长大了，我绝不再常出门。我不要教人恨我，为的是想长命康乐，如意称心地与你两人过日子啊。紫儿不说话，靠在公子的膝上睡着了。公子甚是怜爱，于是决定不出门。紫儿欢喜，让公子先睡，生怕他溜出去，让公子更加心疼她。
由于经常在二条留宿，葵姬的侍女们纷纷议论，认为那个女人应该是一个普通侍女，对外假说是一个不懂事的孩子。皇上也有耳闻，当面教训源氏公子。
宫里有一个上了年纪的宫女叫做源内侍，出身荣贵，才艺优越，人望很高，却在色情上完全不知自重。源氏公子稍微勾引便私通了。但是公子怕露出风声，面子难看，便疏远了她，引她愤恨。
正在给皇上梳头的这个内侍老女人，扇面极其艳丽，上面一首古歌“林下衰草何憔悴，驹不食兮人不刈。”公子阅罢，吟道“试听杜宇正飞鸣，夏日都来宿此林。”老女附和“请看过盛林荫草，盼待君来好饲驹。”吟时态度异常风骚。源氏公子答道：“林荫常有群驹集，我马安能涉足来？你那里人多口杂，教我怎得常到？”
皇上见到二人调情，便想，我总以为公子太古板，替他担心，原来并不如此。你看他连这个老女人也不肯放过呢。
头中将也来了好奇心，怎么没有想到过老女人这门路呢，于是便和老女私通了。
源氏公子不知情，与老女往来次数不多，遭她埋怨。一日徘徊于内侍所居的温明殿，听到内侍正在弹琵琶，她的技法无人能及。此时正在发泄，弹唱白居易诗《夜闻歌者宿鄂州》：“夜泊鹦鹉洲，秋江月澄澈。邻船有歌者，发调堪愁绝。歌罢继以泣，泣声通复咽。寻声见其人，有妇颜如雪。独倚帆樯立，娉婷十七八。夜泪似珍珠，双双堕明月。借问谁家妇，歌泣何凄切？一问一沾襟，低眉终不说。”公子将身靠在柱上，唱催马乐《东屋》之歌“（男唱）我在东屋檐下立，斜风细雨湿我裳。多谢我的好姐姐，快快开门接情郎。内侍接住唱到（女唱）此门无锁又无闩，一推便开无阻挡。请你自己推开门，我是你的好妻房。”
内侍吟诗道：“檐前岂有湿衣者？惟见泪珠似雨淋。”吟罢长叹数声。源氏公子想道：“你情人很多，这牢骚不该发给我一个人听。你究竟有什么心事，以致如此悲叹？讨厌！”便答吟道：“窥人妻女多烦累，不惯屋檐立等门。”他想就此走脱，转念这未免太冷酷了，便走进门去。对手是个老女，因此两人搭讪不免稍轻薄些，但也觉得别有异趣。
头中将对源氏公子近来避着他东偷西摸，然而当面又一本正经教训他，怨恨积深。一晚，摸到老女处，想抓现行。傍晚室内没有动静，他便走入。却不知源氏公子没睡，听到声响以为是老女先前私会的那个修理工匠，便起身躲在屏风旁伺机逃出。头中将装作不知，故意折叠起屏风。源氏公子生怕狼狈鼠窜被人耻笑，正在迟疑之际，只见头中将拔出佩刀，佯作愤怒。老女着急，连喊“喂，我的好人，喂，我的好人！”走向前合掌叩首。五十七八岁的老女在两个十八九岁美貌无比的青年贵公子中间，磕头作揖的样子实在滑稽至极。
源氏公子辨别出头中将，觉得好笑。头中将被识破，两人对视嬉笑。然后扑上去互相剥对方衣服，扭作一堆。裂帛一声，源氏公子的衣服竟然被撕破。
头中将吟唱“直须扯得衣裳破，隐秘真情露出来。你把这破衣穿在外面，让大家看吧。”
源氏公子答道：“明知隐秘终难守，故意行凶心太狠！”两人唱和之后，怨恨全消，衣冠零乱地一同出门去了。
第二天，老女便将两人遗落的一条男裙和一根腰带送还源氏公子，附诗道“两度浪潮来又去，矶头空剩寂寥春。我是‘泪若悬河’了！”源氏公子看了想道：“这个人厚颜无耻。”很讨厌她。但回想她昨晚的困窘之状，又觉得可怜，便答诗道：“骇浪惊涛何足惧？我心但恨此矶头！”回信就只两句诗。
此时头中将住在宫中值宿所，便将昨晚撕下来的袖子包好了，送还源氏公子，并附言道：“快把这个缝上吧。”源氏公子看了想道：“怎么会给他拿去的？”心中很不愉快。又想：“若是我没有到手这根腰带，倒便宜了他。”便用同样颜色的纸张将腰带包好，送还头中将，并附诗道：“怜君失带恩情绝，原物今朝即奉还。”头中将收到了腰带和诗，立刻答吟道：“恨君盗我天蓝带，此是与君割席时。你不能怪我恨你啊！”
评注：出自催马乐《石川》“石川高丽人，取了我的带。我心甚后悔，可恨又可叹。取的什么带？取的淡蓝带。深恐失此带，恩情中途断。”男女幽会时倘带被人取去，则恩情中绝。
在朝中，二人约定“若有人问答不知，切勿泄露我姓氏！”。
头中将暗中与源氏公子比试，自觉不差，何以他如此受皇上独宠？
藤壶妃子即将册立皇后，其仪式预定在七月举行。
源氏公子由中将升任了宰相。
皇上准备在近年内让位于弘徽殿女御所生的太子，立藤壶妃子所生之子为太子。然而这新太子没有后援人，外家诸舅父都是皇子，但已降为臣下。当时乃藤原氏之天下，未便教源氏的人摄行朝政，所以不得不将新立太子的母亲册封为皇后，借以加强太子的势力。弘徽殿女御闻知此事，大为不悦，此亦理之当然。皇上对她说道：“你的儿子不久便即位了，那时你就安居皇太后的尊位，你放心吧。”世人不免过虑，纷纷议论道：“这女御是太子的母亲，入宫已有二十余年。要册立藤壶妃子为皇后而压倒她，恐怕是困难的吧。”
源氏以后与皇后无由见面，不仅心灰意冷，吟道“纵能仰望云端相，幽恨绵绵无绝期。”
小皇子相貌越发肖似源氏公子，藤壶心中痛苦，然而世人都认为，无论何人，无论怎样改头换面，都赶不上源氏公子的美貌。而小皇子当然肖似源氏公子，正像日月行空，光辉自然相似。
本回故事复习
桐壶帝为藤壶妃子专门举办仲秋红叶贺喜演出，光华氏的表演大放异彩；桐壶帝身边的源内侍老女人虽然年近花甲却风流依存，在源氏公子与头中将之间讨好谄媚怕事落得被二人嘲笑鄙视。
红叶贺
当年看此书时正是十八九岁的年龄，每每读到这些对源氏公子的美貌和仪态描写时，又赞叹又神往。丰子恺的翻译真天人也