今天是你的节日,一曲《妈妈》献给你,《我亲爱的母亲》,那是《小小的礼品》

信笔由墨
楼主 (文学城)

母亲是女人,女人却不一定是母亲,不论她是否生育有儿女。

有人丫角终生,未有子女,却赢得母亲的尊称。有人耕耘数十载,教学生知识,育学生人品,爱学生如子女,桃李满天下,赢得学生爱戴、尊敬,视如如母亲。更有人不经意间成为一代教母。

林巧稚,中國婦科、產科醫生,醫學家,北京協和醫院第一位中國籍婦產科主任,中國科學院首批學部委員中唯一的女性。她終生未婚,但其一生親手接生了5萬多嬰兒,赢得「萬嬰之母」的尊稱。

斯霞,南京南师附小教师,小学一级教师,特级教师,中国初等教育家。17岁登上讲台,80岁犹在一线执教。数十年,不仅循循善诱教授学生们知识,而且每一个学生的思想品德、温饱冷暖,无不牵挂在她的心上。她的学生们都把她看成知心的母亲一样,爱戴她,尊敬她。许多学生毕业离校后,长期与保持联系。去外地的学生回到南京,都会去看望斯霞老师。

Eva Sam,广东潮汕人,丈夫是个首饰匠,1980年代到美国。在纽约曼哈顿的唐人街开了家门面近两米的首饰店——Popular Jewelay,位于Lafayette St.与Canal St.西北角。开业的次年,1989年一位“平平无奇”的年轻人前来购买金饰,临走的时候还和Eva 拍了一张合照。却不知这位年轻人就是当时说唱界的顶流组合武当派(Wu-Tang Clan)的成员Cappadonna。从此,Eva Sam逐渐扬名美国嘻哈界,被称为嘻哈教母。《New York Times》、《Vogue》、《HYPEBEAST》都曾经报道过这位传奇的“嘻哈教母”。

在此献上三首歌曲,谨以祝天下母亲节日快乐。

一、意大利民歌《Mamma·妈妈》

在月明星稀的晚上
我依偎在你身旁
亲爱的妈妈
你要我快快地长大
你促使美好的生活
热切地呼唤着我
妈妈
生活并不是我想象中的那样
妈妈
到处是欢乐充满了希望
生活里更多的都是
伤心和欺骗和绝望
生活里到处有辛酸
充满了人生苦难
妈妈
只要有你的爱伴随着我
我就什么也不怕
但它是人生的坎坷险途
妈妈
只要有你的爱佑护着我
我就什么也不怕
但它是人生的坎坷险途

Mamma (Lyric Video):

https://youtu.be/ElAG0xB9t8s

Mamma - 关牧村 (中文):
https://www.youtube.com/watch?v=Ll5Q7K3Hn0w

Mamma (Classic Italian Standard):
https://youtu.be/3QXr8hjmKAU

Mama (lyrics,English Version,Il Divo):
https://youtu.be/W868fMo2KUA

Mamma - Pavarotti (lyrics): 
https://youtu.be/VhGnTuKnjKI

Mamma - Arr. Mancini (Live):
https://youtu.be/h7sixHRL1mQ

Mamma - Andrea Bocelli (lyrics):
https://youtu.be/SyKrPR7oneo

Mama - Connie Francis (女高音, 1960): 
https://youtu.be/ZBZK-IWqfQ0

Mamma - Beniamino Gigli: 
https://www.youtube.com/watch?v=NOoOQOBP0PA

二、乌克兰民歌《我亲爱的母亲》,Р?дна мати моя

当年我的母亲,通夜没合上眼睛,
伴我走遍家乡,辞别父老乡邻,
当时天色方黎明,
她送我踏上遥远的路程,
给了我一条手巾,她祝我顺风。
当时天色方黎明,
她送我踏上遥远的路程,
给了我一条手巾,
她祝福我一路顺风。
河边落叶缤纷,
岸上露珠儿滚滚,
牧场芳草青青,
夜莺整夜啼鸣。
无论我去到哪里,
最难忘母亲慈祥的笑容,
最难忘母亲关怀的一双眼睛。
无论我去到哪里,
最难忘母亲慈祥的笑容,
最最忘不了母亲
她关怀的一双眼睛。
拿起这条手巾,
不由想起我母亲。
想起小草细语,
槲树摇曳不停。
这条母亲的手巾,
我想起幼年熟悉的情景,
更还有母亲慈爱和殷切心情,
这条母亲的手巾,
我想起幼年熟悉的情景。
更还有母亲的慈爱和
盼儿地殷切心情

注:这是50年代出版的外国名歌200首上的歌词。上音著名男中音廖昌永演唱的歌词与此不同。

《青年时代》俄语原版:

https://youtu.be/LQLMYWlh23A

《青年时代》中译片段:
https://youtu.be/grRCv4somD8

乌克兰语女声生小合唱:
https://youtu.be/hrdNZD1VILw

廖昌永中文演唱:
https://youtu.be/UIPX4TWPkJ8

阿根廷民歌《小小的礼品》

今天是你的生日,
亲爱的妈妈。
我献给你洁白而美丽的鲜花,
这鲜花开放在高高的山上,
我今天早上从那儿摘下。

今天是你的生日,
亲爱的妈妈。
今天是你的生日我为你歌唱,
这歌声来自我心灵的深处,
它怀着无限尊敬爱戴和希望。

妈妈我想念你,
今天我来自远方,
带来了小小的礼品,
那是亲吻花朵和歌声,
亲吻你神圣的前额,
鲜花装饰你的头发。

啊!我衷心地歌唱,
为了要使你欢畅。

啊…..啦…….
今天是你的生日,
亲爱的妈妈。
今天是你的生日,
我为你歌唱。
这歌声来自我心灵的深处,
它怀着无限尊敬爱戴和希望。

小小的礼品 - 刘淑芳:

https://youtu.be/ZGM-jWc-LmM

l
laopika
乌克兰名民歌蛮好听的!有老苏联民歌的感觉
信笔由墨
乌克兰文化艺术与罗斯同源,富含深厚浓重的感情,非常动人。
老林子里的夏天
今日聆听乌克兰民歌《我亲爱的母亲》,感慨万千。愿和平早日重归乌克兰,温暖每一位乌克兰母亲!
杜鹃盛开
先点赞,在外面不方便听歌,回去再听。文中的母亲都是拥有大爱的女人,赞好文分享!
花似鹿葱
三首歌联唱寓意美好。居然还是刘淑芳版,珍贵!
T
ToClouds
三首歌都好听!
最西边的岛上
赞,谢信老!
锦衣卫
林巧稚虽然没有子女,但接生了5万多婴儿。中国最伟大的母亲之一。
云霞姐姐
伟大的女性及母亲,谢谢好分享,歌儿熟悉动听
唐歌
一直记得林巧稚这个伟大的名字
闲杂人员
好文,好歌。南丁格尔 也没有结果婚。