我数学不好：每日接种量平均增长20%是什么意思？

Plus, the risk of transmission goes down as vaccination rates rise, and the US's daily vaccinations have been steadily climbing over the last two months. Daily vaccinations rose 20%, on average, from the end of July to the end of August.

文学城中文翻译：此外，随着疫苗接种率的上升，传播风险进一步降低。美国每日疫苗接种量从7月底到8月底的两个月中稳步攀升，每日接种量平均增长20%。

我的问题 ：

1）每日接种量平均增长20%是什么意思？

2）从图上看，我看不出每日接种量平均增长20%或稳步攀升。8月初有几天高，但到8月底就下来了。

3）七月底到八月底是一个月，不是两个月。

 

 

作者的数学显然不如你。日增20%，那曲线得嗖嗖地涨啊

Rule of 72。如果每天持续增长20%，那72/20=3.6，就是说这个生长速度每3.6天总数就会翻一番。

说是宾大生物统计系主任的话！

https://www.wenxuecity.com/news/2021/09/04/10878844.html

 

一个月增20%，不是每天20%. 看英文， 每句单独解读，问题不大。但看中文翻译容易产生误解。

Daily vaccinations rose 20%，不是monthly. 不过中文翻译的两个月有误，每天增长率只与7月底到

8月底有关。前面说两个月只是steadily climbing.

估计是把曲线做线性回归，然后比较7月31日和8月31的高度，发现涨了20% :)

Daily vaccinations rose 和 Vaccinations rose daily, 是完全不同的两件事。我觉得

误解产生于此。

每日接种量增20%，不是接种量每日增20%

意思就是说八月的最后几天和七月的最后几天比，平均增长20%？

从英文和图来看，就是这个意思。但翻译过来后就更容易产生歧义。

谢谢大家赐教，我现在的计算

纽约时报有图

7月31日接种量是711952，这个时间点的七天平均日接种量是657213；8月31日的接种量是655166，这个时间点的七天平均日接种量是899462。

如果比较7月31日和8月31日，前者反而比后者高。但如果按七天平均值算，增长超过30%。

虽然我还是得不出20%，但明白了大概的意思。

我原帖的图错了，是全球的。

"on average" 容易被误解

请见google的翻译：

此外，随着疫苗接种率的上升，传播风险下降，过去两个月美国的每日疫苗接种率一直在稳步攀升。 从 7 月底到 8 月底，每日接种疫苗的数量平均增加了 20%。

英文很清楚，翻译后意思不这么准确。八月底的每日接种数，平均来说，比7月底的增长20%

Daily vaccinations rose 20%, on average, from the end of July to the end of August.

根本没有每日增长20%的意思， 这里的daily是形容词，修饰的是vaccinations；不是修饰rose的副词。

对比的是8月低和7月低的“平均每日疫苗接种数”。

附图做的很不精确，都没法对准哪是7月低、哪是8月底。

现在的新闻，都是文字游戏。只有自己看具体数据。

比如原来每天接种1000个，现在每天接种1200个，就是增加了20%

是的， 猫腻在 average。 既然前边说到两个月， 应该是8月每天接种的平均值对比7月。。。

两个平均值都是31天的平均值。

七月每天接种5人，八月每天接种6人。

看怎么理解。上个月接种1000，这个月接种1200，就可以说每月增长20%。