刚出国时，我在表姐家住了不到一个月，她一开始就和我说明了，为我在外面找到住处后，我就要搬出去，虽然我不太情愿，但还是搬出去了，但我和她还继续有密切的来往。
有一次她问我借一本钢琴书，说她朋友的孩子想学。那本书是爸爸送给我的，我自己还没学几首，借给我不认识的人我很不情愿，但看在她是我国外唯一的亲人份上，我还是借给她了。
都怪我自己带着这本琴书去我表姐家弹琴，和她一起分享这些我们都喜欢的曲子。听说书不能借给人，借出去了就有去无回了，果然如此，我心里一直记挂着这本书。直到两三年后我表姐要搬去别的州了，我想是时候把书要回来了。经过我的再三催促，我表姐终于把书要回来了。我拿到手时简直不敢相信我的眼睛，本来一本崭新的书，拿回来时变成了破烂不堪，至少有一半的书页已经脱落了。我表姐说，那孩子早就学完了这本书，现在已经弹得很好了。我没说什么，回家自己默默地把脱落的书页一张一张地补回书里。那时没想过要去买一本新的，就算买了新的书，对我来说也没意义。
我表姐显然在保护自己家庭的利益上界线分明，这无可厚非，但从她借书这件事上看出她不懂顾及我的感受，倒是很懂讨好她的朋友。她的朋友用完了书也不知道要还，把书用到这么烂也没有歉意。像我表姐和她朋友这样的人，以前一定有不少吧？人是不错，但这件小事她伤害了我，她自己可能没察觉，我那时又气愤又伤心，已经不能用语言对她表达我的感受了。你们要是当时的我，会对她说自己的感受吗？
你表姐如果知道这本书对你的意义，那就过分了。
中国文化和西方差异很大。从您的文章看，表姐可能在外国生活很长时间了，虽然还是中国人但已经部分西化了。比方说，我们中国人说话含蓄，礼仪之邦的文化。西方人说话直白，只要把话说在前面，就是讲礼貌了。就拿借书这事儿来说，如果将书借出时，向表姐说明，“这书对我很重要，请务必爱护好，只借两个月”，相信表姐会爱护好并按时归还的。如果不说明这书对您的重要，对方也会不在乎，西方文化往往如此。个人看法，如果说的不对，还请见谅
刚出国时，我在表姐家住了不到一个月，她一开始就和我说明了，为我在外面找到住处后，我就要搬出去，虽然我不太情愿，但还是搬出去了，但我和她还继续有密切的来往。
有一次她问我借一本钢琴书，说她朋友的孩子想学。那本书是爸爸送给我的，我自己还没学几首，借给我不认识的人我很不情愿，但看在她是我国外唯一的亲人份上，我还是借给她了。
都怪我自己带着这本琴书去我表姐家弹琴，和她一起分享这些我们都喜欢的曲子。听说书不能借给人，借出去了就有去无回了，果然如此，我心里一直记挂着这本书。直到两三年后我表姐要搬去别的州了，我想是时候把书要回来了。经过我的再三催促，我表姐终于把书要回来了。我拿到手时简直不敢相信我的眼睛，本来一本崭新的书，拿回来时变成了破烂不堪，至少有一半的书页已经脱落了。我表姐说，那孩子早就学完了这本书，现在已经弹得很好了。我没说什么，回家自己默默地把脱落的书页一张一张地补回书里。那时没想过要去买一本新的，就算买了新的书，对我来说也没意义。
我表姐显然在保护自己家庭的利益上界线分明，这无可厚非，但从她借书这件事上看出她不懂顾及我的感受，倒是很懂讨好她的朋友。她的朋友用完了书也不知道要还，把书用到这么烂也没有歉意。像我表姐和她朋友这样的人，以前一定有不少吧？人是不错，但这件小事她伤害了我，她自己可能没察觉，我那时又气愤又伤心，已经不能用语言对她表达我的感受了。你们要是当时的我，会对她说自己的感受吗？
你表姐如果知道这本书对你的意义，那就过分了。
中国文化和西方差异很大。从您的文章看，表姐可能在外国生活很长时间了，虽然还是中国人但已经部分西化了。比方说，我们中国人说话含蓄，礼仪之邦的文化。西方人说话直白，只要把话说在前面，就是讲礼貌了。就拿借书这事儿来说，如果将书借出时，向表姐说明，“这书对我很重要，请务必爱护好，只借两个月”，相信表姐会爱护好并按时归还的。如果不说明这书对您的重要，对方也会不在乎，西方文化往往如此。个人看法，如果说的不对，还请见谅