《问刘十九》
白居易
绿蚁新醅酒， 红泥小火炉。 晚来天欲雪， 能饮一杯无。
《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》
Author: Bai, Juyi [Tang Dynasty]
Dark green vinasse looks like ants floating on new brewed wine;
Red-clay made small stove is blazing.
It’s getting dark and the snow on the way.
Won’t you drop in for a drink?
—————————————————————
许渊冲的翻译版本：
《An Invitation》
My new brew gives green glow ;
My red clay stoves flames up .
At dusk it threatens snow .
Won't you come for a cup ?
更多我的博客文章>>>
The floated unskimmed vinasse on the surface of new brewed wine looks like some dark green ants;
The wine is so fresh still with floating green ants
The little red stove is blazing
Dust is coming, snow is intending
Shall we have a cup?
我也没喝过，据说新酿的酒是浅绿还有些浑浊，所以有“一壶浊酒喜相逢”之说。
叫《问刘十九妹》才对。。
你这一改诗题，白乐天会被吓活的：）
《问刘十九》
白居易
绿蚁新醅酒， 红泥小火炉。
晚来天欲雪， 能饮一杯无。
《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》
Author: Bai, Juyi [Tang Dynasty]
Dark green vinasse looks like ants floating on new brewed wine;
Red-clay made small stove is blazing.
It’s getting dark and the snow on the way.
Won’t you drop in for a drink?
—————————————————————
许渊冲的翻译版本：
《An Invitation》
My new brew gives green glow ;
My red clay stoves flames up .
At dusk it threatens snow .
Won't you come for a cup ?
更多我的博客文章>>>
【英译唐诗】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《问刘十九》） 【英译唐诗】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《问刘十九》） 【信口开河】之 唐诗应该如何英译？ 【英译唐诗】《The Journey in Longxi》 (《陇西行 》之二) 【英译唐诗】The Peach Blossoms in Dalin Temple (《大林寺桃花》)The floated unskimmed vinasse on the surface of new brewed wine looks like some dark green ants;
The wine is so fresh still with floating green ants
The little red stove is blazing
Dust is coming, snow is intending
Shall we have a cup?
我也没喝过，据说新酿的酒是浅绿还有些浑浊，所以有“一壶浊酒喜相逢”之说。
叫《问刘十九妹》才对。。
你这一改诗题，白乐天会被吓活的：）