中文的烦恼

紫牡丹
楼主 (文学峸)

刚跟娃聊天,娃说在读一本中文小说,我问好看吗?娃说:应该很好看,是四大名著之一-水浒传,可是每个字我都认识,就是看不懂 我说估计跟你老妈读莎士比亚一个感觉

p
pennycomp
哈哈, 能看小说很牛了,
g
gladys
娃太厉害了吧,居然能看这个
a
ashouluo2012
已经很厉害啦
米奇的厨房
厉害,我家让她看点中文的油管都费劲
x
xujiang
发觉你娃教的好,还会读中文小说,这个太赞了。
小松松
哈哈,中文水平很高啊。女孩子可能更爱看红楼梦?
C
Croissant_22
每个字都认识已经牛的不能再牛了!
紫牡丹
我家的喜欢中国的一些偶像剧,然后一边看一边哭LOL
两女宝妈
太牛了:)
2
2008VGirl
别看国内的偶像剧了,里面的爱情观都一塌糊涂
紫牡丹
只是想看,但是看不懂啊LOL 我并不抱太大希望LOL
加兰
这中文水平实在了得
紫牡丹
所以我一直忙着反洗脑LOL

娃看了有时会和我讨论,我一直不遗余力地剔除糟粕

p
pennycomp
我女儿也看仙侠剧。
加兰
我家的看有英文字幕的中国卡通剧。
p
pennycomp
我女儿看了也是光认识字。
2
2008VGirl
羡慕你娃的中文水平,太难得了。
a
avw
我小时候读的时候,也有一些词看不太懂,全靠猜。猜多了,就没兴趣看了
小松松
那就很了不起了。
e
easyboy
我女儿喜欢看宫斗剧

“甄嬛传”竟然看的津津有味。

紫牡丹
估计更看不懂LOL人物关系更复杂。我高中语文老师上课讲红楼梦

都靠我帮她厘清人物关系,我初三暑假读了三遍红楼梦,恨不得倒背如流,

p
pennycomp
这个也太牛了吧
紫牡丹
我娃不喜欢古装剧,说因为不喜欢服饰,我也是晕了
紫牡丹
红楼梦里诗词太多,更不容易
小松松
哈哈,你高中语文老师是体育老师出身?你也厉害,初中就读透红楼梦了。
加州阳光123
能识字已经很不容易了
成功的熊二狗
最烦看到这样的:有《西江月》一首为证
紫牡丹
我那个中文私教老师找的好

我娃高中的AP中文老师说我娃是她教过最好的学生,所有中文写作演讲比赛都推荐我娃去。我很感激。

紫牡丹
那老师总是把姑表姨表的搞混,我一直纠正她LOL 我迷得不得了,所有诗词当时几乎都会背。

现在家里还有一套,几次拿起来想再读,就读不下去了LOL 也不知道为什么。

2
2008VGirl
私教好孩子也好,有文学天赋呢
香草仙子
中文水平很高啊。水浒传让在美国长大的小孩读,还是需要帮助的。记得我和我闺女看琅琊榜时,

不停地要暂停,给她解释。她每个字都听的懂,但还是不明白剧情。中国文化还是和美国文化差异大太多。涉及历史宫廷政治,就更复杂了。

紫牡丹
是的,还是需要一些大概历史知识。
e
easyboy
能读水浒中文相当可以了

我读水浒传都已经小学三年级了。

紫牡丹
谢谢鼓励!
紫牡丹
谢谢美女鼓励!
紫牡丹
谢谢鼓励!
紫牡丹
谢谢鼓励!
紫牡丹
谢谢鼓励!
米奇的厨房
是的,非常牛了,我家两个中文几乎是文盲
紫牡丹
谢谢鼓励!
紫牡丹
她只认字而已并不能看懂
y
yunick
赞闺女好厉害的中文!我家带到学校中英文对照的“傲慢与偏见”, 不知道读了中文没有。
p
pct
男娃女娃?多大了?《水浒》很暴力血腥的……

砍头、刨腹挖心什么的。如果娃一定要读,先打预防针

紫牡丹
娃大二,谢谢提醒!
e
easyboy
书中没有恶意渲染,基本是除恶扬善,讲究忠义,没觉得怎么样
紫牡丹
好的开端,总会有一些进步的
p
pct
我们从小听水浒故事习惯了,不觉得什么;但是里面的屠戮描写,美国孩子可能受不了
j
julie116
每个字都认识很牛了
H
HappyWed
惭愧地说,水浒传我都没看过。。。四大名著没一个好看的,我都看不下去
土无垠
比如说”浪里白条”每个字都认识,放在一起太萌了
弯刀月
还好。少不看水浒吗