3

从娃们对话overheard到的两个词，请教一下

chill： 这个应该是laid-back的意思？

cracked： 这个除了游戏高手，好像还有能干的意思？不知是crack啥了：）

 

Chill: 形势很严峻, cracked: 被打败了

我是从娃那里听说lame这个词。

这个词貌似不能随便用：）

Be chill 放松

我楼下那个ship貌似没人知道呢

chill不是那个意思吧？生活中一般是说事情很顺利

还有Sick.居然是好的意思

似乎是指平淡无趣的意思。

我家小娃给我的最高评价you are so slay

2个都不对。

Chill= cool, chill out= relax, lame= uncool, boring, bland

cracked: extremely good at something 

这个正确。

Chill 是让人放松，别那么紧张。比较不屑的感觉。

Chill 搞反了

还有形容某人sassy

这个我都用的。

正解：）

刚问了娃，跟你说的一样

最后一年的总统叫lame duck.中文翻译成跛鸭总统，就是啥也干不成的总统

混紫檀的ID要多混混reddit/discord，理解这些年轻人的slang都不难。

是，chill就是cool

Go to urban dictionary to find answers

Chill is a word that can be used for many things. It could describe being cooland a go with the flow person. Or a cold object. But overall chill is a cool word.
 

 

冷静 ：）

为什么不跟自己家娃聊天呢？gen z的语汇我都是跟小娃聊天的时候学来的。与时俱进。

跟自己娃聊天topics比较有限，reddit/discord有各种各样的年轻人，有很多有意思的topics。

这个不算slang,就是个形容词吧

他家娃不在身边了估计

我还是不懂discord有什么好？他们为什么都上这个？

对的，和娃聊天就能与时俱进

calm/cool down

都行啊，我学了什么idk, tmrw, bruh, 哈哈

i don't know, tomorrow, brother? 最后这个我不知道

就和我们喜欢上紫檀一样吧。。。我家上的应该是游戏论坛

可以多人语音聊天，也可单聊，游戏娃非常喜欢。但现在有很多channel非常好，也不容易加入。

是，我最早是N年前fashion magazine上看到的，后来发现孩子们常用这个词

你是對的, chill 指 沒有特別做什麼

都对了：） 最后一个看语境，有时候是种情绪表达

我和娃什么都聊，从学习到八卦到什么样的男生好看

查了一下，teens 用chill 的意思是：

"Chill" can be an adjective to describe someone who's cool to spend time with or something that's fun to do. It can also mean to hang out, or be used as a directive to calm down

 

你这些是text的简略字

Sassy 指大女孩通常是有个性, assertive 的褒义。说小女孩就有点贬义了，任性的意思。

是啊，我的意思是跟着小朋友们有啥学啥。话说中文也是啊，那个yyds我是最近才知道什么意思

卷、润，srds，中文里也有好多，一代人有一代人的语汇

还有紫檀这阵子用YP代表yield protection，我在华人曾经看到中文的意思，比较歪哈

看来是个好词：）

啥是srds?

嗯，要看context

虽然但是，国内娃都这么用

这样啊

我时不时被我家的说chill. 就是最后的那个意思，叫别人relax, cool down

sick故意用反话表达好的意思，攀岩馆经常听到有人这么说

天啊，这哪里猜得出来！噢，对了，还有什么颜文字，比如orz

这个我知道，是膜拜的意思！

Context是啥？

我只知道如果娃说oh I ship those two，是指two people would look good together as a couple/are compatible together 

是啊，orz 看着就是一个跪拜的小人，很cool，太有想象力了

是, 是要看context, 所以我舉的例子是想要去符合你的原問.

我发火的时候孩子们会说“chill’，意思是说多大点事啊！LOL

我孩子就是靠这个discord 进T5的，千万别小看。上面一堆自推计算机，数学的孩子一起竞赛，升学陪伴…

chill = take easy?

你们说clash吗？和伦敦的约了个meeting， 人家text 说 有 clash 。 我还去Google

了， 为啥不说conflict ？ 粗看还以为crash 

orz大概十七八年前就在mitbbs流行开来了，完全不是新词。