《无依之地》导演赵婷的是非

L
LinMu
楼主 (文学峸)

赵婷凭借着《无依之地》获得了第78届美国电影电视金球奖和93届奥斯卡最佳导演奖,她本人在中国却引起争议,究其原因是赵婷8年前的采访中说过:“It goes back to when I was teenager in China,being in a place where there are lies everywhere。”翻译成中文:“这得追溯到我的青少年时期,在中国这个充满谎言的地方”。

这种言论激起了国内网友的愤怒,他们觉得赵婷在国外这么说,外国人会信以为真,以为中国就是一个充满谎言的地方。不少网友认为赵婷的言论是抹黑祖国,侮辱同胞。

p
papyrus
钻墙洞出来撒播各种谎言的,就是以实际行动“抹黑祖国,侮辱同胞”了吧 :-)
老键
怪不得揭资本主义的短都不领情
盈盈一笑间
无语。为赵婷不平。我堂堂大国如此不自信,需要和一个小女子一般计较?难道她说了真话,并且说到痛处了?
江上一郎
玻璃心的华人---到处有---

茶轩也不缺呀:)

师太明年三十八
人之初性本善
忒忒绿
当开始有人听你说话的时候,就要小心了
为人父
可她的人生信条就是出自那个她八年前认为充满谎言的地方。人的认知是会变的,八年前的话真没必要当真。别说一个导演,

世界上很多伟人都有过自相矛盾的时候,所以我觉得国内一些人的话也不要太当真。哪都有奇谈怪论,谁都有认识误区。

师太明年三十八
很喜欢她宣扬的那句老话
a
applebee3
她的样子看起来很疲惫,没什么精神。难道我的审美有问题吗?
中间小谢
中國政府的神經兮兮是荒誕,但這個趙女士也不值得信任。

八年前三十出頭了,很大了。在三十歲上回顧teenage 時代對外媒用英語這麽說是什麽心態?我二十歲上也不會這麽說。

我的大部分 teenage 時代也是在中國度過,怎么我完全没有這個感觉?一個 teenager 能跟社会有多少接触?

也不覺得這個奖有什麽了不起。一下子引來那麽多注意不過説明了多數人趋炎附勢。

 

为人父
那句话是被她当作人生信条的。都说她已经安全西化了,可这句人之初,性本善却是地地道道的中国价值观。
为人父
很多人是迷信权威的,奥斯卡说好就一定是好的。:)
南海杨波
谎言都是为政治服务的,民间没有那么多。
w
wlwt123
這個翻譯也挺害人。 everywhere 是「到處都有」, 不是 「充滿」。everywhere英文是口頭語,什麼時候都用得上。
w
wlwt123
... 「充滿」聽起來就比較嚴重。
江上一郎
谁说她完全西化了?-----我至今没见过一个完全西化的华裔人士:)
P
ProudOfMySon
赵说的不对吗?电信诈骗,套路贷,下级骗上级,上级骗中中央....当然了。各国都有,中国最多!