讲一个故事,走过一座城——Trieste

d
donau
楼主 (文学峸)

自1922年2月2号James Joyce的Ulysses在巴黎的一家小书店正式开卖到今天,已经过去整整100年。对于Ulysses,评论界的原话是,这本书,为现代文学史写下了新的一章,把爱尔兰整体文学水平带到一个新的高度,每个人都知道,Ulysses是20世纪最伟大的小说……Joyce是一个革命家,他给世界带来的前所未有的文学革命……

Ulysses的最后一行,是“Trieste-Zuerich-Paris,1914-1921”。

当年,为了躲避一战的炮火,Joyce带全家从一个城市辗转到另一个城市,and he created a beautiful book in Europe bent on self-destruction。有个话剧叫Travesties,以1917年的Zuerich为背景,描述了James Joyce写Ulysses,Tristan Tzara为首的达达主义(Dada),还有Lenien和他领导的俄罗斯革命的各种场面——当时,三个人都生活在Zuerich。

那个导演,叫Tom Stoppard,1997年被英女王封爵,所以后人提到他,会说,Sir Tom Stoppard。

Tom Stoppard在剧中有个著名的笑话,

What did you do in the Great War, Mr. Joyce?

I wrote Ulysses. What did you do?

......

Trieste,Zuerich,Paris三个城市里,我最喜欢的是Trieste,尽管另外两个齐列世界名城此生必游清单的头条——不过那跟我有什么关系呢。

我对Trieste印象好,不是没原因的。

带孩子们在意大利度假,住Trieste附近的度假村——对几个小家伙来说,度假的意思是只要有的吃,100之内米有阳光沙滩。别的要求?没有。

意大利的海滩,不同地区必定有不同惊喜。比如Jesolo的特点是,贝壳多如夏夜繁星。

那里发生的故事呢,是我们三儿毫不客气给我搞了一次小事故。她问我拿小筐,说找姐姐捡贝壳。我把东西给她——因为能看到几个小家伙蹲在那里玩,就没跟过去。

结果结果,我再一扭头,不见了!

当时就觉得,汗刷从后背冒出来。叮嘱俩大的在沙滩椅等哪都不许去,硬撑着镇静地跟她爸爸分头找海警,还打了120——海警倒是一点不慌:放心吧,我们给你找回来(现在回想,估计天天见多了)。过了俩钟头不知道有没有,小家伙跟在海警后面颠颠儿回来,看到我扑到怀里委屈地哭,“我去找Muscheln,,,就看不见妈妈了”。

原来,她离开我一步就开始捡,然后捡着捡着,就把自个捡丢了。

后来跟她一个好朋友的妈妈聊起这个话题,那个妈妈气呼呼,我们也在那儿丢过!

而Trieste附近的海滩,多的是这种小螃蟹。

(照片网上找的,只是想说很多很小,在浅滩上爬的飞快)

从地理位置上来说,Trieste在亚德里亚海域,是有名的大学城,也是很多国际大企业的总部,比如这个咖啡。

他家最经典的是Espresso,也是意大利人最自豪的一种咖啡(他们弄个计算软件,都要叫Espresso的)。不过我一般不敢喝那么浓的,我还是喜欢我们自己的加长版,爱国先爱国货。

咖啡,当然是Trieste最令人眼花缭乱的风景之一,我在那里,见识了加姜汁的,加酒的,还有各种稀奇古怪根本不认识名字的。长长的一个花名册拿到手里,假装从头看到尾再从尾看到头,最后挑的,是人家写在小黑板上的今日特价款(那个肯定是点最多的嘛我多狡猾)。

回来,接着说对Trieste印象好的原因。

吃完午饭,自然要到市里各处逛逛(我们孩子别的中文基本不灵,但是逛逛这两个字,还是会说的)。结果,刚刚一点多一点点,老三开始哼哼叽叽,Hunger!

对,你们出门不考爸爸妈妈一下,这一天算白过。

我真是气到撞墙。吃饭的时候我就觉得她没吃两口,问说吃饱了,才让人收拾结账出门。

没办法,只好再找吃的。理论上,中午一点到3点,是意大利人的午休时间,连Restraunt都休息不卖给你热饭的(西班牙是2点到4点)。连着问了好几家,人都说,对不起。

吃的肯定有,问题是,她不要——随处可见的蛋糕店琳琅满目,她轮番看一遍,不想!

最后我硬给拖进一家Caffee/Restraunt。齐齐坐下,俩大的也点好冰激凌,我厚着脸皮问,你们还有剩的吃的吗,同时指着老三,她饿了。

Waitress小姑娘看看我们又看看我们老三,我帮你问问啊。过一会儿端出两块小小的PIZZA,说,我送给你们——老实说,我怀疑是中午客人吃剩下的还没来得及扔,人给切切热一下拿出来——那不管,反正我是谢天谢地,先喂饱再说。老三这回倒是狼吞虎咽,吃得渣都没剩。

连我们老大看在眼里,都叮嘱我,妈妈我们待会儿多给人一点Trinkgeld吧——当然当然。

Trieste另外的一个特点是,尽管行政上是意大利领土,不过说德语。跟那个给我们PIZZA的小姑娘聊几句,发现她居然是我们州过来做暑期工的(她听到我们孩子说跟她一样口音的德语,也是兴奋地不得了)。

历史上,Trieste曾经属于Karl der Grosse统治下的法国(查理大帝嘛,好像我们这里还讨论过这个发音),神圣罗马帝国,奥匈帝国的奥地利部分,Jugoslawien,1954年之后,算是重回意大利。而Trieste的港口,除了是世界上为数不多的免税港,更是丝绸之路的终点,航道直通苏伊士运河,土耳其,甚至远达中国。这个交通枢纽的位置,决定了他是拉丁,希腊和犹太各种文化的汇集处,被形容为早期的纽约,海上维也纳,咖啡之城。

Trieste的Wappen(城标?我不知道这个怎么翻译好,好像我们中国的地区和城市没这个习惯,就是一个盾牌一样的东西,比如我们村的是一个锚)。

James Joyce在Trieste的雕像——人家爱尔兰人,只是在Trieste住过几天,就被Trieste毫不客气当自己人了。

还想起一个笑话。欧洲人一向对文学艺术这方面比较推崇。歌德席勒贝多芬莫扎特这些人,可能只要他们住过的地方你都能找到痕迹,最常见就是雕像。而其他的比如政客一般是没有资格被塑像的。几年前中国人(忘了是哪个城市出面),送给Trier一个马克思的雕像(肯定还有别的礼物以示友好嘛没什么的),结果Trier市民抗议,不许戳出来。弄得市长很为难,不摆出来吧对不起中国,摆出来吧得罪当地民众,一直吵了好久——我不知道最后怎么处理的。

 



更多我的博客文章>>> 讲一个故事,走过一座城——Trieste 8挂时间(35)——Decoding Body Expressions:解读肢体语言 8挂时间(34)——过去的未来,今天的现在:Aldous Huxley和Brave New World 8挂时间(33)——Ben Hur:一个关于基督的的故事 8挂时间(32)——当尼采哭泣(Friedrich Nietzsche和Lou Salome)
核桃小丸子
多瑙好分享,是个有故事的地方,推崇文学艺术,肯定好过到处伟大领袖指点江山的雕像,欧洲历史悠久,交流多,冲突多,故事也多

你家三个小家伙,真够热闹的,老三好像很古怪精灵:)

说到Espresso,我以前不知道浓咖啡的厉害,有次一个很正式签约的meeting,各方大佬都来了,开会前寒暄一阵,喝Espresso,我那天没吃早餐,急着赶过去,让我几口闷了,过一会,我感觉心跳加快,拿笔的手开始抖,头也开始晕,我还纳闷是紧张吗?还是要发心脏病,忽然想到是咖啡因,猛塞了几口吃的,好一阵子才缓过来,再也不敢空腹喝了。

 

F
FEVRE
这篇接地气,我居然看全懂了
糯米粥
Trieste真有人情味!这个海滩故事,当妈的这2小时

估计魂都不归位的,走路都打飘的。幸好当地风气好,警察也敬业。而且就像你说的,这事经常发生。

你们在意大利的时候跟当地人说什么语言呢?

还真不知道James Joyce. 这本书只听说过书名老美们绝对在文学艺术上比欧洲人要往南一大截子

d
donau
我也不敢空腹喝ESPRESSO,其实他们意大利人也就一小口,50ml的杯子一个底儿

所以我现在回看中国的塑像,真是不敢评价。

d
donau
老键?陶陶三?别人打击我不可能下手这么狠啊
糯米粥
莫非是有新秀来了?
d
donau
说英语。有时候也说德语。度假区服务的一般都会点德语,德国人度假肯定往南去我们还经常见到我们地区的车牌呢

我一般也就是跟着旅行社推荐的广告找地方。而那些旅馆也固定在某些地区做广告,所以客户群分布比较固定,甚至有时候都能碰到熟人。

d
donau
不知道啊。不像
F
FEVRE
三年级就毕业的老同学,所以以前那些谁的猫之类的看着比较晕
d
donau
那你是说自己天才是吧。我们一般人6年才能毕业。理解
核桃小丸子
不会是没文化吧:)
F
FEVRE
不是被解雇也叫毕业嘛?文字早进化了
d
donau
不会。没文化应该没这胆儿。我认为老键嫌疑最大
d
donau
说你到底是谁吧。这里应该不会有人乱跑进来。我们一般看得严着呢
S
Shubin
觉得不像老键,人家基本没有看不懂的帖子。就算没看懂,也不会纠结。
核桃小丸子
不会是一剑吧?
核桃小丸子
哈哈哈,清零隔离点:)
F
FEVRE
我也算有文化的,人家见了我都老师老师的叫。今天顺便路过打酱油
d
donau
一剑倒是也有可能。我认为啊:老键》陶陶三〉一剑》没文化
核桃小丸子
虽然不是常客,也不算稀客,至少打过好多次酱油了:)
d
donau
那X老师你自个儿招了吧。不然我们真家法伺候不合适
F
FEVRE
是这个很早毕业了的

核桃小丸子
一歌和土豆就没可能?
d
donau
我觉得不太可能。土豆肯定不可能。土豆怕被我劈了
核桃小丸子
嗯,一歌也不敢好为人师,咱们这文化坛子总来带字母的ID。
d
donau
对。全都应该找一没文化的大牌子挂前头。都是中文不怎么会整26个字母随便组合一下对付事儿的
F
FEVRE
三年级毕业的,中文辣么高大上的名字我不敢起,怕被人看出破绽鄙视,所以就从26个字母里摘几个
S
Shubin
谢谢分享。马克思的老乡们明显不欢迎那个雕像,但还是接受并于2018年5月5日揭幕。放2个链接在内供参考。

https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-44020689

http://www.xinhuanet.com/politics/2018-05/06/c_1122788798.htm

a
alazycatinsd
写得有趣且通俗易懂。意大利文化特接地气,喜欢他们的烟火气

最后那一段很令人感慨,这个臭大街的幽灵貌似经过几十年的变装伪装又血满复活了。

土豆-禾苗
我是边查边读才懂的,这坛多瑙和文化的文章,都带有很多豆知识,都需要边查边读边做笔记;我记忆力的半衰期是5小时,你呢?
木有文化
真的没文化在此
木有文化
最近刚开始一个大部头,拿破仑传

他早年从一个中级军官,蹿升到在法国民众和高层有存在感,就是意大利战役:在意大利打奥地利人。

二百年前欧洲和现在真是很不一样,

p
polebear
乔伊斯的尤利西斯啊,这么多的故事。发现你居然有三娃,眼睛都绿了,羡慕嫉妒爱啊;-)