这个词怎么翻译?

咪呜
楼主 (文学峸)

窜访

听说佩罗西要窜访台湾?

估计大翻译运动的人会翻译这个词。我们坚决不能让他们抹黑中国。要抢在他们之前翻译出来这个词。

佩罗西是民主党的吧?昨天自诩民主党的美国人,出来走两步谈谈呢

 

G
GoGym
哈哈,笑死了 Stop by for a visit?
金米
我真的是恐龙了,

大翻译运动和洗地,每个字都认识,组成一个词,我就不知道是什么意思了。

咪呜
你这个不信达雅,没有翻译出发言人的英雄气概
咪呜
洗地就是比如

本来说,能不能转让专利,中国出点钱没什么。然后中国政府没有批准这个疫苗,于是现在说,这个疫苗好危险的,打要非常谨慎,出事不得了...

神奇吧?

大翻译运动,听说是海外华人把中国大陆报纸和网上的言论翻译成各种外语,让老外了解中国。不过又听说中国政府很生气,说大翻译运动是抹黑中国。我不明白翻译怎么可能抹黑什么,翻译只忠实原文,你原文没有那些让中国变黑的言论,怎么抹黑呢?都那么多敏感词了,都删那么多帖子了,删掉屏蔽掉让中国变黑的言论不就完了吗?

天下奇事太多

金米
翻译要看上下文,否则不容易译的准确。

首先要把中文弄懂,窜在这是个什么意思? 我得査査字典先。

咪呜
你得问问发言人先。呵呵
O
Oona
补充洗地:

时刻提着桶拿着抹布,在发生不好的事件之后马上跪地洗掉地上的痕迹,帮助遮掩的行为。

脾气好点的终于职守默默洗,暴躁的洗着洗着就开始挥舞脏抹布打人。

S
SRmom
说得好
金米
谢谢解释,学习了。
金米
谢谢解释,学习了
k
kingfish2010
嘿嘿嘿, malicious visit? 恶意造访 。。。嗯,不妥。恶意, 只能用在恶意返乡。

这个窜字, 有些自由民主的意思 。。。

 

湖中小岛
wantonly visit?
金米
我还真的认真査了,

窜的意思是,flee,  escape. 

如果按字面,貌似, on the way to escape, she pays taiwan a visit. 哈哈。

k
kingfish2010
要以新华社通稿为准,但是, 那个也很不信达雅

deliberately visit 。。。

咪呜
谢谢各位的积极参与。不过,你们又不是美国人,是美国人也不是民主党,是民主党也不多金,所以,

还是等多金的民主党美国人来对民主党人窜访说两句吧

a
alwaysluck
笑死了,咪呜专门让民主党的出来解释,看上面一个个争先起后的

除了GG是正宗民主党的

还有谁是民主党啊?这么都这样啊,不当共和党了?

g
gzlady
她一直都反中的啊, 又不是现在才反的。 :)
咪呜
永福来了。永福,你昨天不是说你是多金的民主党吗?GG家是传统的共和党。

你来说两句呢?

再说,GG多穷啊...

咪呜
昨天永福说她是多金的民主党,我想问问她。谁会自己说自己是多金的民主党?

另外,什么叫反中啊

a
alwaysluck
你是在点我呀?

你想让我发表意见,我就发表啊?没门

不过:她一向是反共的,不奇怪呀,没问题呀!

a
alwaysluck
我没自己说

你加在我身上的

g
gzlady
哈哈, 这还要多金才能回你的贴? 我没金的, 但知道美国政客反中或亲中和党派无关的

这里很多反中的ID 以前以为民主党是亲中的, 所以支持Trump , 现在放心了吧 ?

反中就是要把中国作为假想敌吧? 前一阵npr 采访澳大利亚的前总理说他对中美关系的看法, 他说中国和美国互相仇视, "they want to blow each other' s brains out " 其实中国人不大恨美国, 倒是很多美国人把中国看成敌人的。 我们作为美国公民选总统不会把他亲中或反中作为第一考量的

金米
当然要以新华社为准啦,

只有他们才最了解其含义。

可 deliberately visit, 怎么就成了窜访呢?

a
alwaysluck
你没金,你们俩口子交给美国的税收,也比早早不工作+天天秀美好生活+黑中

等着吃老头70岁一半IRS收入蛀虫的一家人交的税,高多少倍了。

幸亏美国有你这样大批踏实工作的老实交税人。

否则早给蛀虫吃完了

m
mexicali
什么乱七八糟的,理解力和记忆力都有问题。人家永福没说,是我说她住豪宅。许别人骂她过得不好,不许我说出真相?

简直了!只许一方骂别人过得悲惨,骂别人没智商,却不许人家说出实际的生活情况和毕业的学校。什么歪理啊!

g
gzlady
哈哈哈, 我不会和任何人比的, 管她说啥呢 ?
金米
不是美国人,也可以发表意见啊。

自由世界嘛,当然是言论自由了。

p
purple123
该是窜来窜去的意思,不是逃跑。该是串访,但用窜就是弄成贬义,蹦来蹦去。反正就是把这访问描写的很不堪
咪呜
我现在没时间查找。我记得是你说的:交很多税,

还是民主党。

k
kingfish2010
so, 才有这个 大翻译 运动, 因为新华社翻译们往往翻译不出来外交部发言人的气魄
咪呜
另外,昨天你问我找一个专门洗地的,我今天回复网友,顺便给你找了一个。你满意吗?
咪呜
你激动什么啊?你记性不太好,我知道的。今天还特意提醒了一哈。你看呢?
咪呜
我跟你开玩笑的。你们当然能发表意见。
咪呜
完全同意
m
mexicali
所以说你理解力有问题呢!转让专利那是买了技术以后在中国生产,买疫苗那是买在外国生产的。哎呀,跟脑子不好使的人说话太费劲。
m
mexicali
纠缠不清,恕不奉陪。俺回去接着睡觉去了。
咪呜
如果中国政府批准,当然是在中国生产。现在狡辩有些晚了。

你要GG来向你解释一下吗?我要去吃晚饭了。

m
mexicali
如果没买技术,能在中国生产?真是没有常识,脑子有问题。不扯了,说也说不清。拜拜。
a
alwaysluck
没错

我们是交很多税,比起天天在网上歌唱美国的某网红,要比她全家多交多少倍。

没有任何错!我们勤奋工作,向政府交各种税、完全履行公民的义务,同时也积极监督、建议政府,很自豪!

 

金米
我也是在和你调侃呢。
a
alwaysluck
啥意思?没看到?
咪呜
那我还是没记错啊。对吧?

我给你的回复不错吧,天天给中国政府洗地的美国人。你现在给我一个回复呢?比如天天赞美美国的中国人或美国人,等等。

咪呜
往上看
金米
应该是这个意思,
a
alwaysluck
你没有记错什么?
咪呜
你自己说你是多金的民主党啊。刚才有人说我记错了。

哎,我可给你洗地的了,给我赞美美国的吧。

你说一个美国人,为什么天天要为中国政府洗地呢?

a
alwaysluck
你重复一下你的语句,不明白你在说什么?
咪呜
哪句?
a
alwaysluck
我没说多金呀!

我多交税又不一定多金

你没见有多金的人吗?一边吃福利不工作,一分的税不交,一边吃喝玩乐什么享受都不少。

这就是美国的蛀虫啊

我什么时候为中国政府洗过地?

说着说着你开始胡说八道!

你恨中国是吧?中国己没有你任何的亲朋好友了吧?怎么黑中你都开心是吧?

咪呜
你怎么这么激动,还给我扣 帽子了?

你还没回答我问题呢

m
mexicali
胡搅蛮缠是她的本事,你跟她缠不清的。没办法,那年头中国的文科生大部分不咋滴。脑子好使的一般不去学文,那年代。
p
purple123
这就是专门访问了,不是窜访,窜访感觉就是顺便看看。这真是让翻译一头大
m
mexicali
你没说。是我说的,我说你住豪宅。她脑子混乱搞不清了。
a
alwaysluck


骂过上海市长、市委书记不是一次二次了,我实事求是,好就是好,不好就是不好。我啥时候为政府洗地了?

倒是你,一提起中国从来没有任何的感情,等着看笑话。

请如实回答我

你父母都不在中国了吧?

钟鸣鼎食
觉得是“到处流窜,找机会干坏事儿”的意思
a
alwaysluck
而且还跟一个新马甲一起Bully老朋友,这点没想到,挺不仗义的…:)
m
mexicali
仗义?在有些人的词典里是不存在的,我可以向你保证,呵呵。她以前整天给我发悄悄话套近乎,

我还觉得挺奇怪的。然后为了个破政治说翻脸就翻脸,哈哈哈,也真是领教啦。

咪呜
我真的没时间了。我没说你洗地,你要是愿意认领,我不拦着。你说

有人天天赞美美国,我问你是谁,你也不回答。

你哪只眼睛看到我反中的?你哪支眼睛看到我看中国笑话了?什么笑话?你是在造谣还是在诬陷?

你能不能政治觉悟高一点,中国不是中共的。中共自己也从来不说中国是他的。你要把中国卖给中共,我能说你是我华夏之敌吗,美国人?

我反共,你应该知道的呀,不管中共还是朝共,就像你是民主党一样,我有什么不可以反共呢?

你看我总是清清楚楚地回答你的问题。